【译文】
往西南四百里，有座山名叫昆仑山，这里其实是天帝在下界的都邑，天神陆吾掌管这个地方。这位天神的形貌是老虎的身体却有九条尾巴，一副人的面孔可长着老虎一样的爪子。这个神，主管天上九域的领地和天帝苑圃的时节。山中有一种野兽，形体像普通的羊却长着四只角，名叫土蝼，这种野兽是能吃人的。山中有一种禽鸟，形体像一般的蜜蜂，大小与鸳鸯差不多，名叫钦原，这种鸟如果刺蜇其他鸟兽就会使它们死去，刺蜇树木就会使树木枯死。山中还有另一种禽鸟，名叫鹑鸟，它主管天帝日常生活中的各种器用服饰。山中生长着一种树木，形状像普通的棠梨树，却开着黄色的花朵并结出红色的果实，果实味道像李子却没有核，名叫沙棠，可以用来防御水灾，人吃了它就能在水中漂浮不沉，不会被淹死。山中还有一种草，名叫（艹宾）草，形状很像葵菜，但味道与葱相似，人如果吃了它就能消除烦恼忧愁。黄河从这座山发源，然后向南流继而东转注入无达山边的湖泊里。赤水也发源于这座山，然后向东南流入汜天水。洋水也发源于这座山，然后向西南流入丑涂水。黑水也发源于这座山，然后向西流注入大杅山旁的湖泊中。这座山中有许多奇异的鸟兽。
【原文】
又西三百七十里，曰乐游之山。桃水出焉，西流注于稷泽，是多白玉。其中多?（huá）鱼，其状如蛇而四足，是食鱼。
【译文】
再往西三百七十里，有座山名叫乐游山。桃水从这座山发源，向西流入稷泽，水里遍布着白色玉石，水中还有很多?鱼，形状像普通的蛇，却长着四只脚，这种鱼可以食用。
【原文】
西水行四百里，流沙二百里，至于蠃母之山，神长乘司之，是天之九德也。其神状如人而犳尾。其上多玉，其下多青石而无水。
【译文】
往西行四百里水路，就是流沙，再行二百里便到蠃母山，天神长乘主管这里，他是天的九德之气所生。这个天神的形貌像人却长着犳的尾巴。山上到处是玉石，山下到处是青石而没有水。
【原文】
又西三百五十里，曰玉山[1]，是西王母所居也。西王母其状如人，豹尾虎齿而善啸[2]，蓬发戴胜[3]，是司天之厉及五残[4]。有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡，其音如吠犬，见则其国大穰。有鸟焉，其状如翟[5]而赤，名曰胜（qìng）遇，是食鱼，其音如鹿，见则其国大水。
【注释】
[1]玉山：据古人讲，这座山遍布着玉石，所以叫作玉山。[2]啸：兽类长声吼叫。[3]胜：指玉胜，古时用玉制作的一种首饰。[4]厉：灾厉。五残：五刑残杀之事。[5]翟：野鸡。
【译文】
再往西三百五十里，有座山名叫玉山，这是西王母居住的地方。西王母的形貌与人一样，却长着豹子的尾巴和老虎的牙齿，而且善于啸叫，蓬松的头发上戴着玉胜，主管上天灾厉和五刑残杀之事。山中有一种野兽，形状像普通的狗，但身上的毛皮像豹子的皮纹，头上的角与牛角相似，名叫狡，发出的声音如同狗叫，它在哪个国家出现，哪个国家就会五谷丰登。山中还有一种禽鸟，形状像野鸡却长着红色的羽毛，名叫胜遇，喜欢以鱼为食，发出的声音如同鹿在鸣叫，它在哪个国家出现，哪个国家就会有水灾发生。
【原文】
又西四百八十里，曰轩辕之丘[1]，无草木。洵水出焉，南流注于黑水，其中多丹粟，多青、雄黄。
【注释】
[1]轩辕之丘：即轩辕丘，传说上古帝王黄帝居住在这里，娶西陵氏之女为妻，因此号轩辕氏。轩辕，即黄帝。
【译文】
再往西四百八十里，有座轩辕丘，这里不长花草树木。洵水从这里发源，向南流入黑水，水中有很多粟米粒大小的丹砂，还有大量的石青、雄黄。
【原文】
又西三百里，曰积石之山，其下有石门，河水冒以西南流。是山也，万物无不有焉。
【译文】
再往西三百里，有座山名叫积石山，山下有一道石门，黄河水漫过石门奔涌而出，向西南流去。这座山是一座万宝山，山上一应俱全，无所不有。
【原文】
又西二百里，曰长留之山，其神白帝少昊[1]居之。其兽皆文尾，其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈（wěi）氏[2]之宫。是神也，主司反景（yǐng）[3]。
【注释】
[1]白帝少昊：即少昊金天氏，传说中上古帝王帝挚之号，是古代东夷族首领，相传他曾以鸟名当作官名，设有工正、农正两种官，管理手工业和农业。[2]磈氏：传说中的神名。[3]景：同“影”。影子。
【译文】
再往西二百里，有座山名叫长留山，天神白帝少昊居住在这里。山中的野兽都长着有花纹的尾巴，而禽鸟都长着有花纹的头。山上盛产有彩色花纹的玉石。这山实际上也是员神磈氏的宫殿。这个神主要掌管太阳落下西山时把影子折向东方。
【原文】
又西二百八十里，曰章莪（é）之山，无草木，多瑶、碧。所为甚怪。有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名曰狰[1]。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙，名曰毕方[2]，其鸣自叫也，见则其邑有讹（é）火[3]。
【注释】
[1]狰：古代传说中的兽名。[2]毕方：传说是树木的精灵，形貌与鸟相似，青色羽毛，只长着一只红色的脚。不吃五谷。又传说是老父神，形状像鸟，两只脚，一只翅膀，常常衔着火到人家里去制造火灾。还有说毕方是黄帝的随车神鸟。[3]讹火：怪火，像野火那样莫名其妙地烧起来。
【译文】
再往西二百八十里，有座山名叫章莪山，山上光秃，没有花草树木，到处是瑶、碧一类的美玉。山里还常常出现瑰丽奇异的东西。山中有一种野兽，形貌像赤豹，长着五条尾巴和一只角，发出的叫声如同敲击石头的响声，名叫狰。山中还有一种禽鸟，形状像一般的鹤，但只有一只脚，身上有红色的斑纹，身体是青色的，有一张白嘴，名叫毕方，它鸣叫的声音就是自己名字的读音，它在哪个地方出现，哪个地方就会发生来源不明的怪火。
【原文】
又西三百里，曰阴山。浊浴之水出焉，而南流注于蕃泽，其中多文贝。有兽焉，其状如狸而白首，名曰天狗，其音如猫猫，可以御凶。
【译文】
再往西三百里，有座山名叫阴山。浊浴水从这座山发源，然后向南流入蕃泽，水中有很多五彩斑斓的贝壳。山中有一种野兽，形状像野猫，头部却是白色的，名叫天狗，它发出的叫声与“猫猫”的读音相似，人饲养它可以辟凶邪之气。
【原文】
又西二百里，曰符惕（yáng）之山，其上多棕枏，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，风云之所出也。
【译文】
再往西二百里，有座山名叫符惕山，山上到处是棕树和楠树，山下有丰富的金属矿物和玉石。一个叫江疑的神就居住在这里。这座符惕山，常常落下怪异之雨，风云也常在此兴起。
【原文】
又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟[1]居之。是山也，广员百里。其上有兽焉，其状如牛，白身四角，其豪如披蓑[2]，其名曰<；彳敖>；（ào）<；彳因>；（yē）[3]，是食人。有鸟焉，一首而三身，其状如<；乐鸟>；（luò），其名曰鸱。
【注释】
[1]青鸟：神话传说中的鸟，专为西王母取送食物。这种鸟是力强善飞的猛禽。[2]蓑：遮雨用的草衣。[3]<；乐鸟>；：与雕鹰相似的鸟，黑色斑纹，红色脖颈。
【译文】
再往西二百二十里，有座山名叫三危山，有三只青鸟栖息在这里。这座三危山，占地广阔，方圆百里。山上有一种野兽，形状像普通的牛，身体是白色的，脑袋上长了四只角，身上的硬毛又长又密，看上去好像人们下雨天披的蓑衣，名叫<；彳敖>；<；彳因>；，这种兽是能吃人的。山中还有一种禽鸟，长着一个脑袋却有三个身子，形状与鸟很相似，它的名字叫鸱。
【原文】
又西一百九十里，曰騩山，其上多玉而无石。神耆（qí）童[1]居之，其音常如钟磬。其下多积蛇[2]。
【注释】
[1]耆童：即老童，传说是上古帝王颛顼的儿子。[2]积蛇：堆积在一起的蛇。
【译文】
再往西一百九十里，有座山名叫騩山，山上遍布美玉，而没有石头。天神耆童居住在这里，他的声音像是敲击钟磬的响声。山下到处是成堆成堆的蛇。
【原文】
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青、雄黄。英水出焉，而西南流注于汤谷。有神焉，其状如黄囊[1]，赤如丹火，六足四翼，浑敦[2]无面目，是识歌舞，实惟帝江（hóng）[3]也。
【注释】
[1]囊：袋子，口袋。[2]浑敦：即“混沌”，模糊，不分明，没有具体的形状。[3]帝江：即帝鸿氏，传说中的黄帝。
【译文】
再往西三百五十里，有座山名叫天山，山上有丰富的金属矿物和玉石，也出产石青、雄黄。英水从这座山发源，然后向西南流入汤谷。山里住着一个神，形貌像黄色的口袋，皮色红得像丹火，长着六只脚和四只翅膀，面目模糊不清，他懂得唱歌跳舞，这个神就是帝江。
【原文】
又西二百九十里，曰泑山，神蓐（rù）收[1]居之。其上多婴脰之玉[2]，其阳多瑾、瑜之玉，其阴多青、雄黄。是山也，西望日之所入，其气员，神红光之所司也。
【注释】
[1]蓐收：据古人解说就是金神，长着人面，虎爪，白色毛皮，是管理太阳降落的神。[2]婴脰之玉：可制作脖颈饰品的玉石。婴：颈饰。脰：颈项。
【译文】
再往西二百九十里，有座山名叫泑山，天神蓐收居住在这里。山上盛产一种可制作颈饰的玉石，山南面到处是瑾、瑜一类的美玉，而山北面到处是石青、雄黄。站在这座山上，向西可以望见太阳落山，那种气象雄浑壮阔，由天神红光所主管。
【原文】
西水行百里，至于翼望之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狸，一目而三尾，名曰讙（huān），其音如夺[1]百声，是可以御凶，服之已瘅（dàn）[2]。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰鵸（qí）?（tú）[3]，服之使人不厌（yǎn）[4]，又可以御凶。
【注释】
[1]夺：竞取，争取。这里是超出，压倒的意思。[2]瘅：通“疸”。即黄疸病，中医认为是由虚热造成的。[3]鵸?：鸟名，有五彩而赤纹的鸟。[4]厌：同“魇”。噩梦。
【译文】
往西行一百里水路，便到了翼望山，山上没有花草树木，到处是金属矿物和玉石。山中有一种野兽，形状像一般的野猫，只长着一只眼睛，却有三条尾巴，名叫讙，它发出的声音好像能压过一百种动物一起叫的声音，饲养它可以辟凶邪之气，人吃了它的肉就能治好黄疸病。山中还有一种禽鸟，形状像普通的乌鸦，却长着三个脑袋、六条尾巴，并且喜欢嬉笑，名叫鵸?，人吃了它的肉就能不做噩梦，还可以辟凶邪之气。
【原文】
凡西次三山之首，自崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神状皆羊身人面。其祠之礼：用一吉玉[1]瘗，糈用稷[2]米。
【注释】
[1]吉玉：带有纹彩的玉。[2]稷：即粟，古代主要食用作物之一，俗称谷子。
【译文】
西方第三列山系，从崇吾山起到翼望山止，一共二十三座，绵延六千七百四十四里。诸山神的形貌都是羊的身体，人的面孔。祭祀这些山神的典礼是：把祀神的一块吉玉埋入地下，祀神的米用稷米。
