亚当斯对这个未来的女婿十分喜欢，他觉得小伙子事业心强，人也正直，安娜和他在一起是会幸福的。他倒了杯酒给杰米道：“斯宾塞先生，时间还早，别忙，来看件东西如何？”杰米一扭头，看到一个巨大的保险柜立在大厅的墙角。有两个孩子，正围着保险柜，这摸摸、那扭扭，好奇地看着。杰米内行地赞叹道：“这的确很牢固。”亚当斯不无得意地说：“是的，相当牢固，这是我刚买来的。等安上它，我就放心了。除了我，任何人休想打开它。我想，就是咱们州那个专撬保险柜的杰米也休想打开它！”
杰米没想到自己的名声传得如此之远，不觉一阵心慌，心里十五个吊桶打水——七上八下，心头浮起了一层阴影，脸色也黯淡下来。
幸好亚当斯没注意到他的脸色，仍在兴致勃勃地介绍他的保险柜：“除去报警系统不说，单这密码锁，喏喏，这还有三道钢门，太坚固了。”杰米一边喝着酒，一边不住地点头。的确，这只保险柜和其他保险柜比起来，相当先进。
安娜笑着走了过来，说：“爸爸，怎么还在说您的保险柜呀，我们谈点别的好不好？”一家人在一起说说笑笑，谁也没有注意到，此时，正有一个小老头悄悄走进院子。
来人不是别人，正是班·普瑞斯。原来，班听说杰米要和未婚妻到小岩商业区去，现正在亚当斯家里。他怕亚当斯上当吃亏，于是急匆匆地跟踪到这里，准备当面无情地揭穿杰米的老底，再把他投入监狱。
再说杰米挽着安娜辞别了亚当斯，说说笑笑向门外走去。班带着礼帽，手拄拐杖，站在院门口，准备逮捕杰米。他掏出手铐，刚想上前，就在这时，房间里传来亚当斯的惊叫声：“天啊！”
杰米和安娜吃惊地转身直奔大厅，不觉也呆住了。原来，亚当斯的两个小外甥女不知天高地厚，一时玩得兴起，竟钻进了保险柜子，不小心将柜门关上了！
杰米跑到亚当斯跟前，说道：“快打开柜门，保险柜封闭太严，里面空气不足，用不了一会儿，孩子就会闷死的。”亚当斯急得团团转，糊里糊涂地伸手就拉柜门，可柜门丝毫没动。亚当斯一拍脑门醒悟过来：这是保险柜，又不是房门，房门上锁还拉不开呢，何况保险柜。杰米在旁边喊：“别急别急，您冷静地想一想，按号码，打开保险柜！”亚当斯蹲下身，双手抱住了满是汗水的头，沮丧地说：“暗码还没设定好。”“那定时锁呢？”“定时锁没安装呢。”内行的杰米立即感到了事态的严重性！
两个孩子在保险柜里害怕极了，拼命地大喊大叫，一家人呆呆地傻站着，一筹莫展。
安娜转过头来，焦急地看着杰米，安娜觉得，危难时刻男人总是有办法的，何况在她的心目中，自己的恋人是无所不能的。此刻，她把满腔的希望都寄托在杰米身上：“斯宾塞，试试看好吗？”
杰米迎着安娜的目光，默默地转身取过自己的工具箱。看来，目前是没别的办法了，只好故技重演。他抚摸着工具箱，心里像打翻了五味瓶。如果自己真的动手打开保险柜，两个孩子虽然可以得救，但自己的身份便也会暴露无遗，自己辛辛苦苦建立起来的幸福生活、美好未来，都将随风而去。可自己能让心上人失望吗？能不救两个只有等待自己去救的孩子吗？杰米回头望着安娜，安娜也正充满希望地望着他。决不能让心上人失望，决不能！于是他脱下外衣，毅然决然地打开工具箱，心里说了句：“别了，幸福的生活；别了，珍贵的爱情。”
这时，杰米脸上带着微笑，说：“安娜，把你带的那朵玫瑰花给我好吗？”安娜惊讶地看着他，把花递给杰米。杰米把花放进左侧衬衣口袋里靠近心口的地方，挽起袖子。于是，那个文质彬彬的斯宾塞不见了，杰米又恢复了窃贼的本来面目。
他将那些工具一一拿了出来，开始了那再熟悉不过的工作。真是轻车熟路，不到十分钟，他便打开了保险柜，两个孩子满脸泪痕从里面跳了出来，孩子得救了。亚当斯一家围着两个孩子高兴得又哭又笑，又是亲吻又是流泪。
杰米掏出玫瑰花，深情地望着安娜，心里却异常的平静。自己毕竟以正直的人格，得到过真正的爱情，这就够了。安娜，让这朵玫瑰，伴我浪迹天涯吧！他一声不响地向门外走去，打算在亚当斯一家人尚未明白他是小偷之前，远远地离开。
真是屋漏偏遭连夜雨，在门口，班·普瑞斯挡住了他的去路。杰米心中一惊，可随即就恢复了笑容，反正自己已失去了爱情，到哪还不是都一样呢？于是他对班说：“班，你终于来了，我们走吧。”他已做好了坐牢的准备，可班却出人意料地说：“对不起，您认错人了，斯宾塞先生。”说完，他向大街走去。
原来，刚才的一幕班看得清清楚楚，他明白，杰米变了。在这一年中，杰米确实已改邪归正，开始了正常人的生活。如果自己再把杰米投入监狱，只能在他的伤口上再撒把盐。于是，在良心和法律之间，班选择了良心；在道义和原则上，班选择了道义。
杰米望着班远去的背影，千言万语涌上心头，他无声地流下了眼泪。这时，安娜来到杰米面前，微笑着对杰米说：“斯宾塞，什么也不要说，我永远爱你！”两人紧紧地拥抱在一起……
（改编：孙太忠）
幸福的第六根手指
安东尼生下来的时候，右手大拇指左侧居然多长了一根手指，只是它比一般的手指要小，而且有时还会微微抖动。
医生说，由于情况比较特殊，最好到孩子八岁以后，再动手术摘除。
全家人都很担心：这根多余的手指会不会影响安东尼这八年间的心理健康？
果然，孩子三岁的时候，有一天，他从幼儿园回家，眼泪汪汪地问爷爷：“为什么我会比其他小朋友多长一根手指？我是不是妖怪呀？”
爷爷仿佛早有准备，抚着安东尼的头，说：“孩子，你不知道吧，从你出生的那一刻起，爷爷的左手大拇指就在掌心里睡着了，你看！”爷爷伸出自己的左手给安东尼看，果然，他的左手掌掌心朝上，大拇指就静静地蜷缩在掌心里。爷爷说：“我想，这根大拇指一定是想贴着我的掌心偷懒，所以……”
“所以，我就替爷爷长了一根手指，对吗？”聪明的安东尼马上接过爷爷的话喊了起来，顿时破涕为笑。
爷爷激动地拉过安东尼，把他的右手和自己的左手并排放在一起：“瞧，这不就是我们的两只手吗？十根手指头，不多也不少！”
天真的安东尼开心地笑了，他为自己多长出的这根手指而自豪，他告诉所有的人：“这根手指是为我爷爷特意长的，我要特别爱护它！”
幼儿园的小朋友听安东尼这么说，都羡慕得不得了，真恨不得自己也多长出一根手指头来才好呢！从此，他们再也不取笑安东尼了。
安东尼的老师惊异地问老人，怎么会想出这么一个绝妙的解释，爷爷朗声笑道：“是因为奇妙的血缘亲情啊！”
从此，安东尼每天从学校回来，就要把着爷爷的手看半天。开始，爷爷只是在这个时候才故意把大拇指蜷起来，让安东尼看，时间稍长一点，自然就会麻麻地生疼，非得右手帮忙才能把大拇指舒展开来。可不久以后，爷爷竟然习惯了这一切，不知道的人还以为他的手天生就长那样呢！
转眼，安东尼八岁了，到可以做手术的年龄了，可懂事的安东尼说，他非得等爷爷的大拇指伸直了之后才做手术，爷爷的大拇指五年来一直习惯于蜷缩在掌心里，现在要想扳也扳不直了。
为了让安东尼安心去做手术，这天，爷爷用纱布把自己的大拇指一层一层裹起来，他对安东尼说：“孩子，真不好意思，爷爷等不及，已经把手术做了，你也赶快去做，到时候，我们就可以用自己真正的五根手指来玩游戏了！不过，爷爷可得把话说在前头，到时候你玩不赢爷爷，可不许哭鼻子啊！”
安东尼这才听话地去了医院。
安东尼的手术非常成功，而爷爷手上的纱布却缠了好久。爷爷想尽办法要让自己的大拇指伸直，但就是不行。
安东尼做完手术后，见爷爷的手依然老样子，心里十分沮丧，很后悔就这样丢失了属于他们爷孙俩的第六根手指……
十年后，安东尼的爷爷突发心肌梗塞去世了，直到去世时，他的左手大拇指还静静地躺在掌心里，这年，安东尼十八岁。
安东尼早已从父母那里知道了关于自己曾经有过的第六根手指的故事，他在爷爷的遗像前长跪不起。长大以后，安东尼成了一名人体器官学教授，他将他的实验室取名为“第六指与一双手”。
安东尼对人体各种器官特别是手指的研究，在国际医学领域里无人能及，他生命中曾经拥有的第六根手指的故事，影响了他整个一生。
（编译：田祥玉）
最棒的布朗尼蛋糕
罗伊是个成功的金融家，同时也是一个让人羡慕的父亲——他的儿子雷特，不但聪明好学，而且在许多方面都显示出很高的天赋。高中快毕业时，雷特就被推荐给了多个著名高等学府，甚至已有大学提前给他寄来了报考材料。
这天，罗伊把这些资料摊在桌上，望着儿子微笑着说：“从小都是你自己做决定，这次也是，这么多好学校，你自己挑吧。”
“爸爸，”雷特推开这些东西，说，“我想考烹饪学院，以后当一名优秀的糕点师。”
罗伊的笑容僵住了，他猛地想起儿子六岁时的一件事。那一年，雷特获得一个儿童绘画大奖，罗伊特意带着儿子到一家酒店吃大餐表示庆祝。
当侍者端上香喷喷的甜点时，罗伊笑着问儿子：“长大以后你想做什么？”
雷特的嘴巴塞得满满的，眨巴着眼睛说：“我想当个糕点师，给您做最棒的布朗尼蛋糕。”
罗伊被逗乐了，夸了儿子几句，但他根本没把儿子的话当回事。现在看来，那并不是孩子随口说的话呀！
平心而论，罗伊并不想把自己的意愿强加给儿子，很多年来，他一直给儿子最大的自由，可这次儿子的选择让他很难接受。他虽然不苛求雷特去做他金融帝国的继承者，但也希望雷特能成为像医生、艺术家或学者这样一些领域的佼佼者，但糕点师算什么？
罗伊望着儿子，沉默了很久，才问：“你已经决定了吗？”
雷特点点头，坚定地说：“决定了！”
“那么好吧，”罗伊拍了拍儿子的肩膀说，“这个理想有点特殊，去好好干吧。”
不久，雷特踌躇满志地报考了三所烹饪学院。可让他怎么也没有想到的是，他的考试成绩极差，甚至有专业老师给他写下这样的评语：缺乏烹饪资质。
雷特彻底失望了，没想到自己对梦想的追求竟是这样的结果，他把自己反锁在屋里不吃也不喝，一关就是好几天。
在罗伊的反复安慰和劝说下，雷特才打开房门。
见儿子脸色苍白地走出来，罗伊怜爱地伸出双臂，轻声说：“来吧，孩子，一切都会过去的。”
雷特扑进父亲的怀抱伤心地哭了起来。
第二天，雷特就从父亲那里要回了当初推掉的高等学府的资料。几年以后，雷特以优异成绩从大学毕业，然后进入了父亲的公司。也许是先天遗传，雷特不仅很快熟悉了金融业务，而且以他的创见和眼光迅速在业界崭露头角。
公司在父子俩的经营下越来越红火，罗伊为有这样一个出色的儿子，高兴得常常从梦里笑醒，但同时，凭着父亲的敏感，他察觉到儿子身上有某种忧郁。为什么呢？他想不透，也猜不出。
这天是周末，罗伊走出卧室打算到楼下找几份报纸。经过厨房时，他发现厨房有轻微的动静。
罗伊蹑手蹑脚地走过去，只见儿子雷特正埋头摆弄一些奶油、巧克力、香草精和鸡蛋，他先将这些东西分类化开、打散，又倒入面粉和泡打粉一起搅拌均匀，然后倒入模具，放进电烤箱。
一连串的动作既娴熟又专注，那陶醉的样子仿佛是在创作一件艺术品。
罗伊站在门边静静地看着，他从不知道儿子有这样的手艺，他轻声问：“咳，你做的是什么？”
雷特没想到父亲一直在旁边看着，他先是一愣，随即笑着说：“我在给您做布朗尼蛋糕，再等一会儿，再等一会儿就好了，爸爸您先过来坐下吧。”
罗伊在餐台前坐下。
过了一会儿，只听烤箱“叮”的一声脆响，蛋糕烤好了。
雷特小心地端出布朗尼蛋糕，放在父亲面前，然后学着侍应生的模样，一摊手做出请的动作，顽皮地说：“先生，您请品尝！”
罗伊接过蛋糕，顿时一股巧克力香味扑面而来，那棕色的蛋糕看上去松软可爱。罗伊的眼睛湿润了，他抬头望着儿子，只见儿子脸上充满灿烂的笑容，他已经很久没有看见这样的笑容了。他记起雷特儿时的理想，当年那个六岁小男孩的脸上不就是这样的笑容吗？
罗伊望着儿子，认真地问：“这么多年，你工作得并不快乐，对不对？”
雷特怔了一下，低头轻声说：“可我一直干得很出色。”
罗伊低头咬了一口布朗尼蛋糕，细细地咀嚼着，最后说：“我一直为拥有一个出色的儿子而自豪，但是吃了你亲手做的布朗尼蛋糕，我才发现，原来拥有一个快乐的儿子更重要。”
雷特不解地望着父亲。
罗伊站起身，冲雷特点点头：“跟我来。”他带儿子来到自己的书房，并从保险柜里拿出一叠东西。雷特一看，竟是当年自己报考烹饪学院的成绩单，上面全是优秀记录。
罗伊颤抖着声音说：“当年，我用金钱摆平了一切，给你制造了假的成绩单，而这些才是你的真实成绩啊！”
父子俩关上了书房门，没有人知道那晚究竟发生了什么。不过，第二天雷特就宣布辞去公司的所有职务。
几个月后，罗伊向许多朋友发出了晚会邀请，请柬上没有说明缘由。晚会上，罗伊微笑着向众人宣布：“今天请诸位来，是庆祝我的儿子雷特第一家糕点店正式营业，要知道，他能做出世界上最棒的布朗尼蛋糕……”
（大山）
