登陆注册
5151000000053

第53章

The `rahm' was a kind of lumber-hole smelling strong of malt and grain; various sacks of which articles were piled around, leaving a wide, bare space in the middle.

`Why, man!' I exclaimed, facing him angrily, `this is not a place to sleep in.I wish to see my bedroom.

` Bed-rume !' he repeated, in a tone of mockery.`Yah's see all t' bed-rumes thear is--yon's mine.'

He pointed into the second garret, only differing from the first in being more naked about the walls, and having a large, low, curtainless bed, with an indigo-coloured quilt at one end.

`What do I want with yours?' I retorted.`I suppose Mr Heathcliff does not lodge at the top of the house, does he?'

`Oh! it's Maister Hathecliff's yah're wenting!' cried he, as if making a new discovery.`Couldn't ye uh said soa, at onst? un then, Aw mud uh telled ye, baht all this wark, ut that's just one yah cannut sea--he alIas keeps it locked, un nob'dy iver mells on't but hisseln.'

`You've a nice house, Joseph,' I could not refrain from observing, `and pleasant inmates; and I think the concentrated essence of all the madness in the world took up its abode in my brain the day I linked my fate with theirs! However, that is not to the present purpose--there are other rooms.For heaven's sake be quick, and let me settle somewhere!'

He made no reply to this adjuration; only plodding doggedly down the wooden steps, and halting before an apartment which, from that halt and the superior quality of its furniture, I conjectured to be the best one.There was a carpet: a good one, but the pattern was obliterated by dust; a fireplace hung with cut paper, dropping to pieces; a handsome oak bedstead with ample crimson curtains of rather expensive material and modern make; but they had evidently experienced rough usage: the valances hung in festoons, wrenched from their rings, and the iron rod supporting them was bent in an arc on one side, causing the drapery to trail upon the floor.

The chairs were also damaged, many of them severely; and deep indentations deformed the panels of the walls.I was endeavouring to gather resolution for entering and taking possession, when my fool of a guide announced, `This here is t' maister's.' My supper by this time was cold, my appetite gone, and my patience exhausted.I insisted on being provided instantly with a place of refuge, and means of repose.

`Whear the divil?' began the religious elder.`The Lord bless us! The Lord forgie us! Whear the hell wold ye gang? ye marred, wearisome nowt! Yah seen all bud Hareton's bit uf a cham'er.They's not another hoile tuh lig dahn in i' th' hahse!'

I was so vexed, I flung my tray and its contents on the ground;and then seated myself at the stairs-head, hid my face in my hands, and cried.

`Ech! ech!' exclaimed Joseph.`Weel done, Miss Cathy! weel done, Miss Cathy! Hahsiver, t' maister saIl just tum'le o'er them brocken pots;un' then we's hear summut; we's hear hah it's tuh be.Gooid-for-nowt madling!

yah desarve pining froo this to Churstmas, flinging t' precious gifts uh God under fooit i' yer flaysome rages! Bud Aw'm mista'en if yah shew yer sperrit lang.Will Hathecliff bide sich bonny ways, think ye? Aw nobbut wish he muh cotch ye i' that plisky.Aw nobbut wish he may.'

And so he went on scolding to his den beneath, taking the candle with him; and I remained in the dark.The period of reflection succeeding this silly action, compelled me to admit the necessity of smothering my pride and choking my wrath, and bestirring myself to remove its effects.

An unexpected aid presently appeared in the shape of Throttler, whom Inow recognized as a son of our old Skulker: it had spent its whelphood at the Grange, and was given by my father to Mr Hindley.I fancy it knew me: it pushed its nose against mine by way of salute, and then hastened to devour the porridge; while I groped from step to step, collecting the shattered earthenware, and drying the spatters of milk from the banister with my pocket handkerchief.Our labours were scarcely over when I heard Earnshaw's tread in the passage; my assistant tucked in his tail, and pressed to the wall; I stole into the nearest doorway.The dog's endeavour to avoid him was unsuccessful; as I guessed by a scutter downstairs, and a prolonged, piteous yelping.I had better luck! he passed on, entered his chamber, and shut the door.Directly after Joseph came up with Hareton, to put him to bed.I had found shelter in Hareton's room, and the old man, on seeing me, said:

`They's rahm for boath ye un yer pride, now, I sud think, i' the hahse.It's empty; ye may hev it all to yerseln, un Him as allas maks a third, i' such ill company!'

Gladly did I take advantage of this intimation; and the minute I flung myself into a chair, by the fire, I nodded, and slept.My slumber was deep and sweet, though over far too soon.Mr Heathcliff awoke me; he had just come in, and demanded, in his loving manner, what I was doing there? I told him the cause of my staying up so late--that he had the key of our room in his pocket.The adjective our gave mortal offence.

He swore it was not, nor ever should be, mine; and he'd--But I'll not repeat his language, nor describe his habitual conduct: he is ingenious and unresting in seeking to gain my abhorrence! I sometimes wonder at him with an intensity that deadens my fear: yet, I assure you, a tiger or a venomous serpent could not rouse terror in me equal to that which he wakens.He told me of Catherine's illness, and accused my brother of causing it; promising that I should be Edgar's proxy in suffering, till he could get hold of him.

I do hate him--I am wretched--I have been a fool! Beware of uttering one breath of this to anyone at the Grange.I shall expect you every day--don't disappoint me!

ISABELLA.

同类推荐
  • 善谋下

    善谋下

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 佛说杂譬喻经

    佛说杂譬喻经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 马致远元曲全集

    马致远元曲全集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 菩萨五法忏悔文

    菩萨五法忏悔文

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 乙未日记摘录

    乙未日记摘录

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
热门推荐
  • 你和我

    你和我

    安宁承认自己容易心软。向葵向他描述的乱局,让他犹豫了两天,然后心软了。从小到大一路而来,他习惯了承担。他挑了莫扎特《G大调第一长笛协奏曲》等几首曲目,与爱音交响乐队合了两个下午,就准备上场了。演出那天,红色大厅灯火灿烂。与每次开演前一样,安宁坐在幽暗后台的一角,让心神静下来。幕布之外,观众们正在进场,到这时他才突然想起,也不知道舞台上方和剧场门外悬挂的横幅是“安静笛子独奏音乐会”呢,还是已改成了“安宁长笛独奏音乐会”,刚才忘记瞥一眼了。如果它们与观众手中门票上印的名称不同,他们会觉得奇怪吗?他的思绪没在这个疑问上停留太久,现在的他不太在意这个。这只是一场演出。不就是一场救场的演出吗?他甚至也没像以往许多次那样纠结,父亲林重道会不会来?
  • 礼佛仪式

    礼佛仪式

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 戒子益恩书

    戒子益恩书

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 布莱肯林场

    布莱肯林场

    以林作城,以河为池,以鸟兽为伍,安居在布莱肯山脚下裙:284179963
  • 无尽神皇

    无尽神皇

    《无尽神皇》2群:264042935新书刚开,迫切需要大家的支持!———————————界面交错,万族争雄!封印万年的血炼禁地,终究被破,无数被封印的身影穿梭而出,再次重归大陆。群魔乱舞,妖魅丛生,沉寂亘古的荒古大陆风云再起,云卷云狂!一少年,韵滔天魔念,从血炼禁地中走来。独自一人,败万族,战天魔,灭邪修!荒古大陆,固守万万年的格局,山崩木朽。苍天可逆!唯我不弃!凡武、玄武、灵武、仙武、神武……一步步,走上至尊之路!万千世界,神皇之路!吾为无尽神皇!这是个英雄崛起的时代,这是个神魔群舞的时代……
  • 摄大乘论二译

    摄大乘论二译

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 男人不要犯桃花

    男人不要犯桃花

    王老三还是坚持要去大酒店,说,我不是想摆阔,这大酒店是我亲家开的,也就是我儿子开的,既是我儿子开的,你们说,是不是就是我们家开的,既是我们家开的,那到我们家吃顿饭有什么不可?盛情难却,我们只好去了金霸大酒店。王老三亲自点菜,相当丰盛。喝酒时的气氛热烈非常,你敬我让,情意深绵。我们畅谈、回忆我们的相识相遇,纠结和友谊,坎坷和艰辛,都有太多的感慨。葛玲今天更是分外高兴,本来喝酒的高潮已过,但她还是给我满上了一杯,站起来深情地说,我从二十岁就出来闯荡江湖,最大的心愿就是脱离农村在城里找一个称心如意的好男人。在老大哥的撮合下,如今我如愿以偿。这杯酒我敬老大哥,感谢你给我找了个好归宿。来,咱哥儿俩干一杯。
  • 红楼之追玉逐天

    红楼之追玉逐天

    她本天外的仙草,却因守护之情和灌溉之恩下凡。这一世的她可否在了结所有前尘旧事后伴君走天涯?他本天上最尊贵的仙,却因绛株之故降下凡尘,不料因有心人的安排投胎到异世,当记起所以前尘往事时,发誓上穷碧落下黄泉也要寻到绛株,来到红楼的他可否掳获爱人的心,可否在这个乱世护得她一生平安?前世宁静的相处,虽然没有生死的承诺,却有千年的相守相依。今生世俗的阻碍,是否可以携手看红尘,是否可以共渡续前缘…一篇单纯的关于妹妹的文。第一次写文,请大家多多支持。
  • 灯笼山的珍·译言古登堡计划

    灯笼山的珍·译言古登堡计划

    《灯笼山的珍》围绕名叫珍的小女孩展开,珍与妈妈、刻薄的外婆及姨妈住在多伦多。家里没有人对珍提起过她的爸爸是谁。突然有一天,一封意外的来信打破了珍单调的生活。她原本以为已经过世的爸爸邀请她到爱德华王子岛度假。珍怀着惴惴不安的心情来到了爸爸身边,在充满乡野气息、浓郁亲情友情的氛围里度过了美好的假期。在这里她那孩童的自由天性得到了完全的释放,她的生活也由此改变。作者把这部作品的背景分别放在了沉闷的大都市多伦多和田园色彩的爱德华王子岛,在强烈的反差衬托下更加凸现外部环境与人物内心的情感体验,从而赋予作品更加浓重的诗意色彩。
  • 霹雳之诸天万界游

    霹雳之诸天万界游

    主角没想到会穿越到前世喜欢的某个霹雳墙头身上,恢复记忆后,还来不及欣喜,又要开始穿越异界之旅,幸得一路有人陪伴,不致于太过孤独。第一次写文,文笔比较白,请大家多谅解。本文无cp,无cp,无cp重要的事说三遍。最喜欢素素,是唯一本命,然而太难写了。