登陆注册
3408600000010

第10章 阴差阳错(7)

“我?上帝保佑,我可不是这种人!我倒是在说自己的坏话。我说,女士们宁可去参加愉快的舞会……也不愿和我单独在一起,这怎么是说女士们的坏话呢?”“舞会!……盛装!……啊!上帝!……现在谁喜欢舞会呀?……”她并没想到替受到责难的女性辩护。她以为自己已猜到达西的想法,其实这个可怜的女人听到的仅是自己的心声。

“谈到盛装和舞会,真遗憾咱们不再举行狂欢节了!我带了一套希腊女人穿的服装回来,漂亮极了,您这样优美的线条穿了肯定非常合身。”

“您把它画成一幅画,收进我的画册吧。”“好极啦!这样您便会发现,我从用铅笔在您母亲的茶几上画小人儿那时候到现在有多大的进步了。对了,夫人,我还应该祝贺您。今天在部里有人对我说,沙维尼先生很快就要被任命为御前侍卫了。我听见后非常高兴。”

朱莉不禁打了个冷战。达西没注意到这个动作,接着说道:“今后还请多多关照……不过,对您获得这项新的荣誉,我并不感到十分高兴。我害怕您夏天将不得不住到圣克鲁去,这样我就无法经常见到您了。”

“我决不去圣克鲁。”朱莉非常激动地说道。

“噢!太好了,因为,您明白吗?巴黎就是天堂。永远不应该走出天堂,除了偶尔到乡下兰贝尔夫人家吃晚饭,而且晚上必须要回来。夫人,您住在巴黎真是太幸福了!我或许不能在巴黎久留,您想像不出,我住在我姑母给我的那套房间里觉得多么幸福。至于您,据说您住在郊区圣奥诺雷。有人指过给我看您的房子。倘若建筑热未把您散步的小径变成店铺的话,您肯定还有一座风景宜人的花园。”

“没有,感谢上帝,我的花园还完好无损。”“夫人,您哪天接待客人?”“我几乎每晚都在家。若是您偶尔能赏光,我将非常高兴。”

“您看,夫人,我如果像咱们以前所订的‘盟约’依然生效一样,熟不拘礼,不经正式通报便不请自来。您不会责怪我的,是吧?……在巴黎,我仅认识您与兰贝尔夫人。别人已经忘记我了,但你们两家是我飘泊在外惟一怀念的人家。尤其是您的客厅,一定特别有魅力……您那么会选择朋友!您还记得当时您说,等做了家庭的女主人时打算怎么办吗?布置一个客厅,不邀请不喜欢的人;有时听听音乐,竟不觉天色已晚;没有自命不凡的人,仅是三五知己,因此,既不需说虚言,也不必哗众取宠……外加两三位秀外慧中的女士(您的朋友肯定都是这样的人……),这样,您的住宅便成了全巴黎最令人愉快的居所。对,您是最幸福的女人,您使所有接近您的人都觉得幸福。”

达西说这番话的时候,朱莉心里想,达西如此生动描绘的这种幸福,她原本是可以得到的,倘若她嫁的是另外一个人……比如嫁给达西而不是沙维尼的话。此刻,她考虑的并不是想像中那个如此典雅宜人的客厅,而是沙维尼给她引来的那帮讨厌的家伙……想到的并非那些令人愉悦的谈话,而是把她逼到P 地的那种夫妻反目的事件……总之,她感到自己的不幸已经到了无可救药的地步,和一个她憎恨和看不起的人过一辈子,而她觉得最可爱、愿托付终身的人却注定要做她的陌路箫郎。她应当躲开他,离他远远的……可现在他却离自己这么近,连自己的袖子也被他礼服的卷边弄皱了!

达西很久没能这样酣畅淋漓地说过话了,所以又滔滔不绝地接着把在巴黎生活的乐趣描绘了一番。可是朱莉已经感到自己泪流满面。她害怕被达西发现,但愈强自压抑便愈加激动,喉咙像塞了什么东西,堵得难受。后来,终于忍不住哭出了声,一切都完了。她双手掩面,既伤心落泪,又羞愧难当,几乎透不过气来。

这一切完全出乎达西意料,他异常惊讶,好长时间没有说话。朱莉越哭越凶,达西认为自己应当开口问一问朱莉,为何突然哭得如此伤心。

“夫人,您怎么了?看上帝份上,夫人……请您告诉我。您遇到什么事了?……”他越是问,可怜的朱莉用手帕把泪眼捂得越紧。于是,达西抓起她的手,轻轻将手帕拿开:“求求您了,夫人,”他声音变大,朱莉不禁怦然心动,“求求您了,您怎么了?是否我不小心得罪您了?……您不说话,让我心都碎了。”

“啊!”朱莉再也无法控制自己,叫了起来,“我真倒霉!”说着哭得更凶了。

“倒霉!怎么了?……为什么?……谁能让您倒霉?告诉我。”他边说边握紧朱莉的双手,头几乎碰到了朱莉的头。朱莉只是哭,仍不回答。达西虽然手足无措,但却被她的眼泪打动了。他觉得自己年轻了六年,开始隐隐约约看到了,在尚未考虑到的将来,他可能从现在红颜知己的角色前进一步,扮演另一个更高级的角色。

由于朱莉始终不肯回答,达西害怕她身体不适,便放下马车的一块玻璃,解开朱莉帽子的丝带,把她的斗篷和披肩打开。男人干这种事总是不那么得心应手。他想叫马车在一个村庄附近停下,刚要喊车夫,但朱莉忽然拽住他的胳臂,求他别让车子停下,向他保证说自己已经好多了。而马车夫什么也未听见,继续策马奔向巴黎。

“可是我恳求您,我亲爱的沙维尼夫人,”达西说着又抓住刚才放下的朱莉的那只玉手,“求求您了,告诉我,您究竟怎么了?我担心……我无法明白,我怎么那么可恨,给您造成了这么大的痛苦。”“噢!没有您的事!”朱莉叫道,接着轻轻地捏了捏他的手。

“那好!告诉我,谁能使您哭成这样?请您告诉我。咱们不是老朋友吗?”他微笑着说道,同时也捏住朱莉的手。

“您刚才跟我谈到幸福,觉得我幸福极了……其实这种幸福与我相距遥远!……”

“怎么?难道您不拥有幸福的所有条件?……您年轻、富有、漂亮……您的丈夫在社会上有令人瞩目的地位……”

“不要提他,我讨厌他!”朱莉怒气冲天地叫道,“我鄙视他!”说完,她用手帕蒙着脸,哭得比以前还要厉害。

“噢!噢!”达西心里想道,“这就严重了。”接着,他巧妙地利用马车的颠簸把身子再挪近朱莉一点。“为什么,”他用千般温柔和万般甜蜜的声音说道,“为什么您如此伤心?难道一个您所鄙视的人对您的生活有这么大的妨碍?为什么您允许他一个人摧残您的幸福?莫非您非得向他索要这种幸福不成?……”说着,他吻了吻朱莉的指尖,但朱莉立刻惊惶地把手缩了回去。达西害怕自己走得太远了……然而,他决心要看看这件事的最后结果如何,便假惺惺地叹了口气说道:

“唉!我完全弄错了!当听说您结婚的时候,竟以为您真的喜欢沙维尼先生哩。”“啊!达西先生,您根本就不了解我!”她的语气说得清清楚楚,“我一直爱的是您,可您却不屑一顾!”可怜的女人此刻真心实意地相信,在过去的六年中,自己一直爱着达西,其情爱之深和现在毫无差别。

“而您呢!”达西兴奋得叫了起来,“您,夫人,您又理解过我吗?您理解过我的感情吗?唉!如果您了解我多一些,咱们两个人现在想必都非常幸福。”

“我真倒霉!”朱莉紧握着达西的手,哭得更吓人了。“可是,夫人,即便您当时了解我,”达西以他一贯的忧郁而略带嘲弄的语气接着说道,“又会有什么结果呢?我一贫如洗而您家财万贯,您母亲会不屑一顾冷冷地拒绝我——我未开口而命运已定——还有您,朱莉,对,在您通过痛苦的体验了解什么是真正的幸福之前,您肯定也会耻笑我妄想高攀,而当时最有把握获取您欢心的大概是一辆漆得金碧辉煌、护板上画有伯爵冠冕的马车。”

“啊,天呀!连您也这么说!难道没有人怜惜我?”“原谅我,亲爱的朱莉!”达西也特别激动地喊道,“原谅我吧!我求求您。请您马上忘记这些责备的话。不,我根本没有权利责备您——我的罪过比您还大……我未能对您作出正确的评价。我误以为您和您周围的女士们一样软弱;我一度对您的勇气产生怀疑,亲爱的朱莉,现在我受到了残酷的惩罚!……”他狂吻朱莉的双手,而朱莉再也不将手缩回去。他想将朱莉搂在怀里……朱莉大惊失色,将他推开,尽量退到座位的另一头。

达西的声音虽然温和,但含意却更加刺耳:“请您原谅,夫人,刚才我忘记了巴黎,现在我想起来了。那里有婚姻,可却没有爱情。”

“啊,不,我爱您!”朱莉哭着喃喃地说道,同时将头依在达西的肩膀上。达西激动地将她搂进怀里,想用热吻止住她的眼泪。她还试图挣脱他的怀抱,但这已经是她最后的挣扎了。

十二

达西错误地理解了自己激动的性质。其实,他的激动并非出自爱情,而只不过是享受一下仿佛从天而降、不可失之交臂的艳福而已。再说,像所有男人一样,他在请求的时候说得天花乱坠,感谢时就大打折扣了。但是他十分有礼貌,而礼貌往往可以使对方产生错觉。因此,第一阵如醉如痴的享受过后,他对朱莉说了一些感人肺腑的话,这些话他编出来并不费力,而且他边说边频频吻朱莉的手,等于省了一半的话。他发现马车已经驰到了城门,用不了几分钟,他就要和他所征服的女人分手了,但他毫不遗憾,因为虽然他一再表白,沙维尼夫人只是默默无语,仿佛心事重重,使她这位新情人的处境很困难,甚至很尴尬。她一动不动地坐在车厢的一角,机械地把大披肩搂在胸前。她已止住哭泣,但目光呆滞。当达西拿起她的手亲吻以后,她的手就如死人的手一样,无力地垂在膝盖上。她不说话,别人的话也听不见。但一连串令人悲伤的想法一起涌上心头。想说出其中一种吧,另一种便立刻堵住她的嘴。

这纷纭的思绪,这些像她心跳一样快地接连闪过的景象,又怎样能表达呢?她似乎听见耳畔响起了一些不相关也不连贯的话语,但意思都挺可怕。早上,她还怪她的丈夫,认为丈夫卑鄙无耻,可现在,她自感比丈夫更要无耻百倍。她觉得自己的丑事已经是人所共知并为人所轻蔑——这一回,也许该轮到H 公爵的情妇看不起她了。——兰贝尔夫人,她所有的朋友可能也不愿再见到她了。——达西呢?——达西爱她吗?——达西几乎不了解她——竟然把她忘掉了。——一下子竟认不出她来。——也许感到她变多了。——他对朱莉很冷淡:这真是致命的一击。而她竟然为一个几乎不了解她的男人所倾倒,这个男人并没向她吐露过爱情……而仅仅表示过礼貌——他不可能爱朱莉……朱莉爱他吗?——不爱,因为他刚离开巴黎,朱莉就结婚了。

马车驰进巴黎时,钟声已敲响了午夜一点。她头一次看见达西时是四点。——对,“看见”,——她不能说“再看见”……因为她已忘掉了达西的音容笑貌;对她而言,达西已经成了陌生人……可是九小时以后,她却成了达西怀里的情妇!九个小时便足以使她鬼使神差地神魂颠倒……足以令她在自己眼皮底下,在达西眼皮底下名誉扫地;因为对一个如此轻浮的女人,达西会如何想呢?如何不蔑视她呢?

偶尔,达西甜蜜的声音,温柔的话语又令她萌生了希望。于是,她强自相信,达西真的出自他自己所声称的爱情。——她并非轻率地委身相就。——当达西离开巴黎的时候,他们相爱已经很久了。——达西一定知道,朱莉只是由于他离开而心中失落才结婚的。——一切都是达西的错。——但是,虽然长期分离,达西一直在爱她。——当他回来的时候,他欣慰地发现,朱莉与他一样没有变心。——她坦率的自白,——甚至她的软弱应该使达西感到欣慰,因为达西讨厌虚伪。——但她很快便发现这些推理着实荒唐。——能够聊以自慰的想法顿时无影无踪,留下的仅有羞愧与失望。

有那一会儿,她真想说出心中的感受。因为她在想像,自己已经被驱逐出社交界,被家庭所唾弃。她使丈夫蒙受了奇耻大辱,再也无颜见丈夫的面。“达西爱我,”她心里说道,“我也只能爱他。没有他,我不可能幸福。——和他在一块儿,我到哪儿都能幸福。让我们一起到某一个不管见到何人我都不会感到脸红的去处吧。叫他领我到君士坦丁堡好了……”达西根本猜不出朱莉心中的想法。他突然发现,他们已经抵达了沙维尼夫人住的那条街,便非常冷静地将他冰冷的手套又戴上。

同类推荐
  • 大哥

    大哥

    大哥今年正好六十周岁,也终于在北京的一所大学的计算机学院院长位置上退休了。想想大哥这一生,真的是让人不能不说几句了。打小就看大哥不一般,到了上个世纪六十年代初,在中学学习的大哥不知道怎么回事就爱上了数理化,那个时候,讲究的是“学好数理化,走遍全天下”!虽然大哥的智力也看不出什么出奇的地方,小时候还可以说玩各种游戏都是一般水平,根本就不是孩子头那种样样顶尖的主儿;但就是有那么一股子犟劲儿,认准的事情谁也说不得,非要干出个名堂才罢休。要说大哥那才是真正的高干子弟,父亲是当时所在城市的一所正牌大学的党委书记兼校长,用现在话说那叫“文革”前的省军级干部。
  • 彼黍离离

    彼黍离离

    船解开缆绳发动时,远天突然透出了一丝曙光。映珍抬头望着右边山腰上的马石村。隔着山隔着水,它愈发显得卑微,几座稀稀拉拉的房屋如白色的珠粒撒落,竹林里升起细弱袅娜的白烟,不是何老六的婆娘起来煮早饭了,就是刘三娃的妈煮猪潲,因为村子里就这几户屋里还住着人。船开得很快,劈浪斩波,马达突突突吼得山响,震得人耳膜发颤。马达的声音也遮盖了映珍巨大的心跳声。村庄渐渐看不清时,映珍扭过头看着儿子,儿子游江正双目炯炯地跟旁人说话,说他们一家要去东市了。你没去过东市?那你该去那儿看看,是个好地方,跟这儿大不一样。
  • 约翰·克利斯朵夫(上)

    约翰·克利斯朵夫(上)

    主人公克利斯朵夫6岁就在乐坛上崭露头角,11岁担任宫廷乐师,并成为引人注目的青年音乐家。他正直、勇于反抗。这使他的音乐生涯充满了坎坷和不幸。世俗的偏见、权势的压迫、舆论的抨击,使他成为孤独的反叛者。在异国他乡,他顽强地与命运抗争,以勇敢和乐观的态度面对逆境和挫折。
  • 刁民

    刁民

    八百里洞庭往东,鱼米之乡的平原便渐渐变成了丘陵和山地,山愈走愈高,走到湘鄂赣三省交界处,便是“周回五百里”的幕阜山。幕阜山像一柄撑开着的大伞一样,发育出了许多余脉、河流与村庄。云山镇牛高村就是幕阜山区的一个很美丽的村子。当地老百姓说村子像个牛卵,于是村子就形象朴实地命名为牛高村,可能是“牛睾”变的音吧。但外地一位路过该村的专家却说它像个太极。一条S形的小河和沿河的机耕路把村子分割成一个太极图案。村子是沿着一个斜面铺着的,东高西低,远远望去,真的就像一幅太极图徐徐地展开。
  • 臭臭的世界

    臭臭的世界

    臭臭没有爸爸。妈妈也搞不清楚她爸爸是谁,便糊里糊涂把她生下了。妈妈甚至不晓得尽责任,只是在刚生下她的时候有过一阵子好奇,把她当布娃娃抱在怀里,在她腮帮上狠狠拧掐了几下,姥姥怕妈妈把她作践死,才从妈妈怀里抢出来。从此以后,她就归姥姥抚养了。姥姥是抱着一线希望要把她养大成人的。姥姥的希望是:她能比她妈妈强一点,起码知道羞耻,能识个数。那样,姥姥将来死了,妈妈也有个依靠。哪知道她生下来连哭都不会,直到五岁,姥姥才教会她叫妈妈。再教别的,怎么教都学不会。倒是有一个粗野的字姥姥没教她,她却学会了,这个字是“日”。
热门推荐
  • 穿越三界的爱

    穿越三界的爱

    ——初始的梦中相遇,命运之轮已经开启,千年的缱绻,三界的追寻,原来只为遇到你……第一卷《魔鬼契约书》第二卷《黑白羽翼爱》第三卷《魔王守护星》第四卷《缱绻三界情》
  • 无再少年

    无再少年

    天赋异禀的篮球天才不幸惨遭命运调戏,本应是未来无限,变得扑朔迷离……到底是堕落至此,甘于灭亡,还是重新定义自我,勇闯篮坛?书内不乏有着校园生活,以及日常生活和篮球所事。绝不枯燥无味,无理由热血。希望各位能来读一读,评价评价。如果可以希望投一投手里的推荐票,谢谢各位!!!每日更新一章,绝不拖更,倘若拖更红包谢罪……
  • 都市修仙战尊

    都市修仙战尊

    一代仙尊刘强,轮回重生在刘军身上,获得无敌修炼系统,逐步成长,征战八方,大战苍穹……
  • 灾心变

    灾心变

    作为人类,你是否有尝试跳出“人类”这个思维?人都是头次为人,若不能自在潇洒……那还何必留恋人间
  • 快穿之一切皆虚妄

    快穿之一切皆虚妄

    身死穿越,一切皆为虚妄。凉北,外表温柔美丽漂亮帅气,内在在嚣张腹黑霸气拽上天,自带外挂,来历不明,没死是个奇迹。3388系统,一只从心系统,只能臣服于宿主的淫威之下瑟瑟发抖。“别把自己那么当回事,因为没人把你当回事。”“哪个人不是历尽艰辛万苦才会成功,哦对,你不是。”“啧,你的脸呢?在地上?我帮你踩两脚。”“黄瓜刷嫩漆?是啊,我这年龄都能当你爹了,来乖儿子,叫声爸爸听听。“报了仇,就离开吧。”以吾之名,开天辟地,以吾之血,孕育天地,吾愿立下誓言,永生永世,不入轮回,不踏黄泉,不渡奈何……
  • 关东第一镖局

    关东第一镖局

    奉天城里响当当的头号镖师冯森,这次押的镖非同凡响,是东北军大帅张作霖足够装备一个团的军火。但在小孤山稀里糊涂地被人给劫了。劫镖的不是别人,正是镖师冯森磕头拜把子的好兄弟广泰。这是所有人没有料到的,也是镖师冯森连想也没想过的。冯森带着的一彪人马不明不白地就被劫了。冯森骑在马上,脸色铁青,两眼直勾勾地望着前方,一句话也不说,他的身后是一队同样蔫头耷脑的兄弟们,马队稀稀落落来到镖局门前时,杨四小姐正在镖局门前洗衣服,她做梦也没想到冯森的镖会被人给劫了。
  • 大智度论

    大智度论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 卑鄙的圣人:曹操(全集)

    卑鄙的圣人:曹操(全集)

    历史上的大奸大忠都差不多,只有曹操大不同!曹操的计谋,奸诈程度往往将对手整得头昏脑涨、找不着北,卑鄙程度也屡屡突破道德底线,但他却是一个心怀天下、体恤众生的圣人;而且他还是一个柔情万丈、天才横溢的诗人;他还是一个敏感、自卑、内心孤独的普通男人。翻开本书,您将了解中国历史上这个独一无二的家伙,进入曹操尘封了两千年的精彩内心世界。
  • 蒋勋说红楼梦(第八辑)

    蒋勋说红楼梦(第八辑)

    这是蒋勋在长达半个世纪的时间里,数十次阅读《红楼梦》后的心血之作。无关红学,不涉及考证,作者从青春与美的角度出发,带领读者逐字逐句细读小说本身,梳理《红楼梦》中的人物与情感,探寻书中表达的繁华的幻灭、逝去的哀伤,讲述青春的孤独、寂寞与彷徨。这是一个生命对其余生命的叩问与聆听。跟蒋勋读《红楼梦》,仿佛是在阅读自己的一生。蒋勋说:我是把《红楼梦》当“佛经”来读的,因为处处都是慈悲,也处处都是觉悟。
  • 金川妖姬志

    金川妖姬志

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。