林将要出版她的新书《奇怪的美国人》，她请我为这本书写序。她说她的丈夫为她的一本书写了序，她的妈妈也为她的一本书写了序，所以她希望她亲爱的婆婆也为她写一篇序。她告诉我时我很惊讶，我没想到我会成为这本书的作者之一，但是我很愿望尝试一下。
我的媳妇林是一个美丽的、聪明的、有才华的中国女孩，她来到美国才八年，就出版了六本书，我知道她依然在勤奋写作。如果你问我哪一本书是我最喜欢的，当然是《安妮在中国》，虽然我从没读过，但我知道林没有在书上说我坏话。
好吧，我很欢迎林成为我的媳妇，并把中国文化带进我们家庭，也给了我们一个向她展示我们风土人情的机会。当我的儿子菲里普告诉我他将要和林结婚，而林将要到德州生活时，我心里是担心的。她远离家庭、朋友，远离百万人口的大城市，搬到我们只有八千人的迷你小镇，这是一个很大的改变，她要如何适应冷清清的乡下生活？
但是林的适应速度超过了我们的想象，现在，她不但在他们的林地上养鸡、鸭、鹅、火鸡，并因此吃到了新鲜的肉和蛋。当林和菲里普旅游时，我是那个帮他们照顾家禽的人。我很高兴帮助他们，当然还是害怕那只大鹅攻击我。不过这件事真的很有趣，我能够想象出林与她的小朋友们待在一起的感觉。
林还有一个美丽的菜园，里边种满了蔬菜。她像德州人那样培育食材，像中国人那样烹调，完美地结合了两种文化。林还把中国菜肴带到我们传统的节日派对，但我们很愿意互相融合。林已经适应了很多德州人喜爱的食物，如汉堡、辣酱玉米糊，她还接受了把生的蔬菜当零食吃的习惯。当然我们也尝试了鳝鱼、全鱼及有头有脚的动物，比如鸭子。我的孙子们被林告知鸭舌可以当零食吃，但他们依然无法认同这样一份零食。林依然认为美国人在烹调时浪费了很多动物的部件。
菲里普尝试着教林在美国开车，但我们公路的高速度吓坏了她。林很惊讶有那么多美国小孩子，在私人领地上玩着各种各样的机动车；她也很惊讶十六岁的孩子就可以拿到驾照，而且很多人必须开车，因为这里竟没有任何公交车。
我有一帮老朋友，多年来每周一次一起分享午餐。有一次我邀请了林，她很惊讶地看到这些美国“老”女人浓妆艳抹、珠光宝气的样子。我很愿意与林一起分享这样的老朋友，让她注意到“老”女人依然有很多乐趣，而不是让年龄阻碍我们想做的事。
林在我们小镇上很受欢迎，她在我们的教堂有很多朋友，她总是很享受我们小镇的一些活动，比如品酒会、车展、音乐派对。有时她会去养老院为老人们演奏中国乐器，逗乐了老人们。这就是为什么她获得了许多朋友，因为她有一颗善良的心。
上面我提到的很多事，林都写进了《奇怪的美国人》这本书中。我相信这是一本很有意思的书，如果能把这本书翻成英文，让更多的美国人读到它，那就太好了。当我想到中国人通过林的书了解更多的美国文化，我就非常兴奋。我也很愿意学一些中国文化，四年前我去过中国，林的家人、朋友及之前的同事们对我很友好，他们在考究的饭店请我吃了很多美食，我的舌尖因此得到了新的体验。
我对（中国的）交通状况非常惊讶，经常看到拥挤的人群挤在一起向前行走，这完全超出我的以往经验。但我很快学会了如何穿过这样的人群，并不再考虑这样推挤是不是粗鲁的事。
我的中国之行使我获得了很多收益和享受，我希望哪天再去一次。
林成为我们家的一分子，是我们一家的幸运，她让我们的生活变得丰富多彩，我们也希望为她做同样的事。
安妮·卡特
（盛林译）
