他对我说：“我很高兴你找到了你的机器所缺少的东西，你可以回家了……”
“你怎么知道的？”
我正是来告诉他：出乎意料的是，我修好了机器！
他不回答我的问题，但接着说：“我也是今天回去……”
然后，他忧郁地说：“要远得多……要困难得多……”
我感觉到发生了不同寻常的事。我把他抱在怀里，如同抱一个小孩子一样，然而我觉得，他笔直地滑入深渊，而我却不能拉住他……
他的目光很严肃，沉迷在遥远的地方：“我有你画的绵羊。我有装绵羊的箱子。我有嘴套……”
他忧郁地微笑着。
我等了好一会儿。我感到他的身子慢慢地暖和起来：“小家伙，刚才你受惊了……”
他无疑受惊了！但是他温和地笑起来：“今天晚上我会更加担惊受怕……”
我再次感到要发生不可弥补的事，全身冰凉。我明白，我忍受不了再也听不到这笑声的想法。对我来说，这笑声宛若沙漠中的一道喷泉。
“小家伙，我还想听到你朗朗的笑声……”
但他对我说：“到今夜正好是一年。我的星星会恰好位于去年我降落处的正上方……”
“小家伙，难道蛇、约会和星星这一连串的事是个噩梦，对吗？”
他没有回答我的问题。他对我说：“重要的事，是看不出来的……”
“当然……”
“这就像花一样。如果你喜欢一朵生长在一颗星星上的花，夜晚，你仰望天空，那是愉快的。所有的星星都百花盛开。”
“当然……”
“这就像水一样。你给我喝的水由于辘轳和绳子发出的声音，仿佛音乐一般……你记得，水很好喝。”
“当然……”
“晚上，你会看到星星。我待在那里的星星太小了，我无法指给你看那颗星星在哪儿。这样倒更好。我的星星，你可以看作其中一颗星星。所有的星星，你都会喜欢仰望……它们都是我的朋友。接下来我要送给你一件礼物……”
他又笑起来。
“啊！小家伙，小家伙，我喜欢听你的笑声！”
“这正是我的礼物……这会像水一样……”
“你这话什么意思？”
“人们眼里的星星并不一样。对于旅行者来说，星星是向导。对别的人来说，星星只是一些小闪光。对学者来说，星星是他们探索的问题。对我遇见的那个商人来说，星星是黄金。但所有这些星星都沉默不语。你呢，你会拥有任何人没有的星星……”
“你这话什么意思？”
“既然我住在其中一颗星星之上，既然我在其中一颗星星上发出笑声，当你夜晚仰望天空的时候，对你来说，仿佛所有的星星都在笑着。你呀，你会拥有会笑的星星！”
他又笑起来。
“当你心安理得（人总是聊以自慰的）时，你会由于认识我而感到高兴。你始终会是我的朋友。你会想跟我一起笑。你有时会打开窗户，仿佛想畅快一下……你的朋友们看到你仰望天空时发出笑声，会感到十分惊奇。于是你会对他们说：‘是的，星星总会使我笑起来！’他们会以为你发神经。这是我给你耍的一个刁钻的恶作剧……”
他又笑起来。
“这就好像我给你的不是星星，而是一堆又一堆会笑的小铃铛……”
他又笑起来。随后他变得严肃了：“今天夜里……你知道……不要来了。”
“我不会离开你。”
“我的模样会像不舒服……我的模样会像死去一样。会这样的。别来看了，没有必要……”
“我不会离开你的。”
但是他心事重重。
“我对你说这些话……这也是由于蛇的缘故。别让它咬你……蛇很恶毒。它乐意咬人……”
“我不会离开你的。”
有什么东西使他放下心来：“不错，它们咬第二口时就没有毒了……”
这一夜，我没有看到他上路。他悄无声息地溜走了。当我终于赶上他的时候，他坚定地、大步流星地走着。他仅仅对我说：“啊！你来了……”
他拉住我的手。他仍然焦虑不安：“你做错了。你会难受的。我的模样会像死去，但这是假象……”
我呢，我沉默不语。
“你明白。这太远了。我不能带走这身躯。太重了。”
我呢，我沉默不语。
“但这好像丢弃的旧壳。旧壳就无所谓了……”
我呢，我沉默不语。
他有点儿泄气了。但是他再做一次努力：“这会很好，你知道。我也是，我会看星星。所有的星星都会有滑轮生了锈的井。所有的星星会倒水给我喝……”
我呢，我沉默不语。“这会多么有趣啊！你会有五亿个铃铛，我会有五亿个喷泉……”
他沉默了，因为他哭泣起来。
“就在这儿。让我独自走一步。”
他坐了下来，因为他心里害怕。他又说：“你知道……我的花……我对她有责任！她这么柔弱！她这么稚嫩。她只有四根微不足道的刺保护自己，抵御外界……”
我呢，我坐了下来，因为我再也站不住了。
他说：“就是这些……讲完了……”
他还犹豫了一下，然后站了起来。他走了一步。我呢，我动弹不了。
在他脚踝边有一道黄光闪烁一下。好一会儿他一动不动。他没有喊叫。他像一棵树那样慢慢地倒下来。由于沙子，甚至没有发出响声。
27
至今显然有六年了……我从来没有讲过这个故事。与我重逢的朋友们很高兴看到我活着。我很忧郁，但我对他们说：“这是疲劳……”
眼下我心情平复了一些。就是说……没有完全平复。但是我知道，他回到了他的星球，因为在黎明时我没有再看到他的身体。他的身体并不重……我喜欢在夜里聆听星星。这仿佛五亿个铃铛……
可是，出了不同寻常的事。我为小王子画的羊嘴套，忘了添上皮带！他永远不能把它套在羊嘴上。我在想：“他的星球上出了什么事呢？也许绵羊吃掉了花……”
有时我想：“准定不会！小王子每天夜里把玻璃罩子罩住他的花，他仔细看管住他的绵羊……”于是我很高兴。所有的星星都轻轻地笑着。
有时我想：“人有时难免疏忽一两次，这就够了！有天晚上，他忘了罩上玻璃罩，要么绵羊在夜里悄无声息地跑了出来……”于是铃铛都变成了泪珠！……
这是一个极大的奥秘。对你们这些也喜欢小王子的人来说，就像对我来说一样，如果某个地方，不管在哪儿，有一只我们并未见过的绵羊，吃过或者没有吃过一朵玫瑰花，宇宙的一切就全然不同……
你仰望天空，心想：“绵羊吃过花没有？”你会看到一切都改变了……
任何大人都永远不会明白，这样想竟然如此重要！
对我来说，这是世界上最美和最凄凉的景致。这与前一页是相同的地方，但是我又画了一次，展示给你看。小王子正是在这儿出现，然后又消失的。
请你仔细看这幅景致，以便你到非洲旅行时在沙漠中有把握认出来。如果你有机会路过这个地方，请你不要匆匆走过，就在这颗星星下面等一等！如果这时有一个孩子向你走来，如果他笑着，如果他有金黄的头发，如果有人问他话时他不回答，你便会猜测出他是谁。这时你要客气些！不要让我这样忧伤，请你赶快给我写信，他回来了……
注释：
[1]亚利桑那：美国西南部的一个州，与墨西哥接壤，约三十万平方千米。——译者注
[2]圣埃克絮佩里是在第二次世界大战期间避居美国时写作《小王子》的，所以这里提到自己的祖国。——译者注
[3]1英里约等于1609米。——译者注
