登陆注册
6378700000001

第1章 译序

朱蔓

马克·吐温(Mark Twain,1835—1910)是美国杰出的小说家。他的作品幽默、自然,具有浓郁的美国特色;那些生动而又具有深刻内涵的小说在美国本土及世界各地受到人们的普遍喜爱,而且直到今天仍然拥有广泛的读者。

在美国文学史上,马克·吐温的名字可以说尽人皆知。但实际上,以马克·吐温为笔名的这位作家的真实姓名是塞缪尔·朗赫恩·克莱门斯(Samuel Langhorne Clemens)。他出生于密苏里州的佛罗里达镇,在他四岁的时候,他们全家搬到了密西西比河畔的小镇汉尼拔。尽管家境贫寒,但在那里,他度过了快乐而纯真的少年时代,也经历了令他终生难忘的河上生活。父亲去世后,他开始独自谋生。1862年,他在内华达弗吉尼亚城的一家报社工作,所写文章内容多为趣闻逸事,很受读者欢迎。从1863年起,他开始使用“马克·吐温”这个笔名。“马克·吐温”是密西西比河上水手的一句行话,意思是水深十二英尺,船只可以安全通行。1864年,他在旧金山结识了幽默作家沃德和小说家哈特,得到了他们的指导和鼓励,确立了以写作为生的志向。

1865年,马克·吐温在纽约的一家杂志上发表了《卡拉韦拉斯县驰名的跳蛙》(The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County),这是根据他在旧金山矿区听到的传说写成的幽默故事,这部作品使这个“内华达州的荒唐的幽默家”一举成名。

1866年至1868年,他作为特约通讯员去檀香山及欧洲、中东采访,后来,他把自己发表的通讯结集出版,题名为《傻子国外旅行记》(The Innocents Abroad)。这些作品清新直率,对生活进行了原原本本的记录,不太成熟的笔法背后有着特有的敏锐。

1870年,马克·吐温与奥莉薇娅·兰登结婚,第二年举家移居康涅狄格州的哈特福德。1874年,他与查尔斯·华纳(Charles Warner)合作,发表了第一部长篇小说《镀金时代》(The Gilded Age)。此后,他又先后出版了《汤姆·索亚历险记》(The Adventures of Tom Sawyer,1876)、《王子与贫儿》(The Prince and the Pauper,1881)、《密西西比河上》(Life on the Mississippi,1883)、《哈克贝利·费恩历险记》(The Adventures of Huckleberry Finn,1885)、《亚瑟王朝里的康涅狄格州美国人》(A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, 1889 )、《傻瓜威尔逊》(Pudd'nhead Wilson,1893)等一系列重要作品。

可以说,密西西比河是马克·吐温生活和创作的命脉,他最为杰出的作品几乎都和这条大河有关。《汤姆·索亚历险记》《密西西比河上》和《哈克贝利·费恩历险记》都以密西西比河为背景。实际上,这三部作品可以说是一部巨著的三个组成部分。

《汤姆·索亚历险记》是马克·吐温最拿手的男孩历险故事,它生动地描写了生活在这条大河边的汤姆和他的伙伴们的经历。《密西西比河上》是关于密西西比河的记录,充满水上生活气息,书中记述了这条大河的历史与个性,描写了河中的水道与浅滩,也展示了沿河两岸人民的生活。而在《哈克贝利·费恩历险记》中,那条气势磅礴的河流已经成为寄托着人类信仰的象征之物。

冒险也许是人类的天性,世界上的所有男孩子可能都有过历险的梦想。这也正是《汤姆·索亚历险记》受到人们喜爱的原因。从这本书里,孩子们可以续写充满传奇色彩的梦想,成年人可以找回早已逝去的童年的记忆。所以,这本写给儿童的书拥有各个年龄层的读者。

小说的主人公汤姆是密西西比河沿岸小镇上的一个小男孩。小镇的生活很枯燥,课堂教学单调乏味,牧师布道陈腐刻板,镇上那些成年人的言谈举止无不体现出小市民的庸俗与保守。汤姆是一个聪明而又淘气的孩子,他的天性使得他无法容忍这一切。他的活泼、顽皮以及丰富的想象力都与世俗道德和教会的要求相去甚远。于是,他在学校捣乱,在教堂搞恶作剧,还幻想着将来能成为一名海盗。他和他的朋友哈克贝利·费恩、蓓姬·撒切尔进行了一系列的冒险,最后,他们意外地找到了强盗藏匿的财宝。

《汤姆·索亚历险记》可以说就是马克·吐温童年时期经历和幻想的生动记录。许多人年少时都有过各种各样的梦想,但随着时间的流逝,多彩的梦慢慢褪色,成年人理智稳重的思维逐渐替代了儿童对世界的丰富想象。在饱经生活的沧桑之后,一个成年人已经很难再去重温童年的梦幻与激情。从这个角度来说,《汤姆·索亚历险记》是难能可贵的。它是一本由成年人创作的儿童的书,写的是孩子,但并不是大人眼中的孩子。在这本小说中,马克·吐温很好地把握了儿童的心理。他把自己十年的童年生活集中在小说的一个夏季中,以汤姆和他的伙伴们的经历表现了童年的欢乐、梦想和恐惧。小说中几乎所有人物都有生活的原型,这些人物很快成了人们街谈巷议的话题,而且,杰克逊岛上秘密的藏身处和幽暗的洞窟也成为旅游者们朝圣的不朽之地。马克·吐温成功地挖掘出了一个成年人心灵深处残存的少年时代的激情,并以充满童趣童真的描述把它再现出来,从而感染所有正在进行或曾经有过类似情感体验的人。

《汤姆·索亚历险记》是世界儿童文学中的一部经典作品。虽然它并不是马克·吐温最优秀的小说,但在他的创作生涯中,这部作品是具有举足轻重的地位的。它为马克·吐温赢得了持久的声誉,而且这本小说已经体现出了这位作家创作的一些基本特点。马克·吐温的作品以幽默讽刺见长,在他最杰出的作品中,我们常常可以看到他对人类的虚伪、自私、贪婪等弱点所进行的嘲讽和抨击。《汤姆·索亚历险记》也同样体现了这样的内容。小说把真率而充满生气的儿童心理和庸俗虚伪的成人社会进行了一番对比,讽刺了宗教的伪善,也奚落了所谓文明社会的清规戒律。

冒险故事不管是以儿童还是以成年人为主人公,都常常伴以寻宝的线索。《汤姆·索亚历险记》也不例外。小说以汤姆和哈克发现强盗藏匿的财宝而结束,符合冒险故事的一般特点。或许这是一种俗套,但它也确实迎合了大多数人的阅读心理。作为儿童故事,这样的结局更容易得到小读者的认可。

《汤姆·索亚历险记》写的是孩子,也是写给孩子的。但它满足的却不仅仅是孩子们的心理期待,任何一个年龄层的人都可以从作品有趣的情节和生动的描绘中找回有关梦想和传奇的记忆。这正是小说的魅力所在。

同类推荐
  • 透视青少年科学之谜的故事(启发青少年的科学故事集)

    透视青少年科学之谜的故事(启发青少年的科学故事集)

    本书是献给尊重科学、学习科学,创造科学的青少年的一份礼物。过去培根说:“知识就是力量。”今天我们说:“科学就是力量。”科学是智慧的历程和结晶。从人类期盼的最高精神境界讲,朝朝暮暮沿着知识的历程,逐步通向科学的光辉圣殿,是许多有志于自我发展的青少年晶莹透明的梦想!
  • 教你学歇后语(上)

    教你学歇后语(上)

    语言文字的简称就是语文。语文是人文社会科学的一门重要学科,是人们相互交流思想的工具。它既是语言文字规范的实用工具,又是文化艺术,同时也是用来积累和开拓精神财富的一门学问。
  • 世界之最大全(快乐校园精品读物丛书)

    世界之最大全(快乐校园精品读物丛书)

    《快乐校园精品读物丛书:世界之最大全》无论从题材还是形式、风格上,都比较典型多样,同时贴近生活实际,具有一定的感染力,突出了“快乐阅读”和“精品读物”的主题,但是又具有一定的教育意义,能够使读者快乐之余还能够从文字中体验到名家的人生感悟。
  • 拉封丹寓言(语文新课标课外必读第二辑)

    拉封丹寓言(语文新课标课外必读第二辑)

    拉封丹的寓言诗虽然大都取材千古代希腊、罗马和印度的寓言以及中世纪和17世纪的民间故事,但是它成功地塑造了贵族、教士、法官、商人、医生和农民等的典型形象,涉及各个阶层和行业,描绘了人类的各种思想和情欲,因此是一面生动地反映17世纪法国社会生活的镜子。
  • 哈姆雷特

    哈姆雷特

    《哈姆雷特》是莎士比亚作于1601年的悲剧。讲述丹麦王子哈姆雷特对谋杀其父、骗娶其母并篡夺了王位的叔父进行复仇的故事。剧本塑造了体现人文主义理想的典型形象哈姆雷特,通过他与现实之间不可调和的矛盾和他在复仇过程中的犹豫彷徨、孤军作战及悲剧结局,表达了人文主义者要求冲破封建势力束缚的强烈愿望,同时也揭示了早期资产阶级的局限性。
热门推荐
  • 六道为仙

    六道为仙

    吾本为仙,只因六道未全,七魄未聚,既能登仙却为仙不容。茫茫天地,许我一世修为,上能战天地,下能保安民。十世轮回,九死一生,为报家仇,阿宝踏上修仙之路,沧海一笑为红颜,仙道不容怒战天,正魔两道亦有道,十世轮回吾为仙。
  • 前几年的那些人和事

    前几年的那些人和事

    李二和穿越了,这个穿越的故事中,李二和的前世妻子离他而去,他失去了前世相濡以沫的妻子,可爱的一双儿女。尽管他是世界首富,可是这样的穿越有个鸟用,结果醒来却是场春梦。穿越历程才刚刚开始
  • 人生的感悟大全集(超值金版)

    人生的感悟大全集(超值金版)

    由于时间和空间的限制,有许多风景我们无法亲自体验,有许多路我们无法一一走过,有许多人我们无法相识相知,有许多情感我们无法细细体会。然而,当你手捧这本书的时候,会马上发现一个全新的世界,拥有一份意外的收获,它将帮助你在古今中外的时空隧道里任意驰骋,在人生情感的喜怒哀乐里信步徜徉。
  • 汉宫皇后谋

    汉宫皇后谋

    意外穿越到两千多年前的西汉王朝,成了关内侯府的大小姐,只是没有其他穿越女的好运,没技能,无特长,爹不管,娘早亡,堂堂贵女二八年华竟无人敢娶,只因她连续五次定亲的夫君都在成亲前夕意外猝死,从此她便成了长安城人人眼中的煞星。有朝一日婚事再被提及,神马?城西徐员外?六十高龄?已有六房妻妾,一二三四五六掐指一算七奶奶。晕倒。。。不靠谱的爹爹总算靠谱了一次竟能一夜扭转乾坤,不用嫁给刘员外,神马?嫁给皇帝?皇帝有多少老婆???还不如七奶奶呢,再晕!他是历史上唯一坐过牢并在民间长大的皇帝,登基初期面对权臣不得不韬光养晦,百般隐忍。有朝一日大权在握,内肃朝纲,外敌列国。传言:他的一生只钟爱与一个女子,羡煞他人。传言:他曾遣散六宫,专宠于一人。传言:她后来荣登后位却一生无宠无嗣。细看历史种种,汉宣帝王皇后的一生只能用“幸运”二字形容,然而身处宫廷内院,她是如何在勾心斗角尔虞我诈的后宫中从一个背负‘克夫’之名的普通女子当上皇后,皇太后,太皇太后,帝王是否对她毫无恩情?还是一切的一切只是历史的刻意遗漏。写一段佳话,叙一段传奇,谱写一段不一样的大汉情缘!
  • 我从天上来

    我从天上来

    我从天上来,落地桃花开;他日飞升去,帝血溅仙台!南朝唯一书友群:200702009
  • 撒旦总裁的猎爱游戏

    撒旦总裁的猎爱游戏

    当当当——昭示着幸福的婚礼进行曲响起,布置得美仑美奂的殿堂中,一对俊男美女缓缓走上了用玫瑰花瓣铺成的红地毯。
  • 网游之轮回主宰

    网游之轮回主宰

    逆天神话,一朝轮回,神器,神兽,隐藏角色,隐藏职业!尽落于一人之手,看其如何在游戏世界翻云覆雨,成就主宰!
  • 重生之田园如绣

    重生之田园如绣

    方如绣醒来之后发现自己重生在了一个农家女的身上,原主之前被麻雀当凤凰养了十多年,一朝和正主调回身份,受不了残酷的打击,现在便宜了方如绣。好,不就是种田么,她会。只是俗话不是说大难不死必有后福么?那为何:别人中的瓜是又大又圆,她种的瓜是烂在田;别人养的鱼儿能卖钱,她养的鱼一夜死完?不怕、不怕,抓住小人暴打一顿之后,继续劳作便是,作为一个农民,她的思维比较简单……情节虚构,请勿模仿
  • 豆蛋奶品养全家

    豆蛋奶品养全家

    本书为读者朋友们一一讲述我们日常生活中最常见的豆、蛋、奶及其制品类。从食材的营养解析,到食材的对症养生,无论少儿、青年人、中年人、老年人,还是特殊人群如慢性病患者、孕妇、产妇等都能在本书中找到适合您日常保健的豆、蛋、奶及其制品类。
  • 魔女降世竹马接招

    魔女降世竹马接招

    “怎么样,本座的脸捏着舒服吗,”夜竹寒黑着脸看向怀中的女子。“当然舒服”那女子一脸享受的回答着。“君玥凌,你不仅看光了本座的身子,还捏了本座的脸是不是该对本座负责呢?”夜竹寒微眯着那双妖艳的眸子,一点一点的朝某女.....