【原文】
《素书》一帙，盖秦隐士黄石公之所传，汉留侯子房之所受者。词简意深，未易测识，宋臣张商英叙之详矣，乃谓为不传之秘书。呜呼！凡一言之善，一行之长，尚可以垂范于人而不能秘，是《书》黄石公秘焉。得子房而后传之，子房独知而能用，宝而殉葬；然犹在人间，亦岂得而秘之耶！
予承乏常德府事政，暇取而披阅之。味其言率，明而不晦；切而不迂，淡而不僻；多中事机之会，有益人世。是又不可概以游说之学，纵横之术例之也。但旧板刊行已久，字多模糊，用是捐俸余翻刻，以广其传，与四方君子共之。
弘治戊午岁夏四月初吉蒲阴张官识
【译文】
《素书》一卷，就是秦朝隐士黄石公所传，汉代留侯张良所接受的那部书。这部书语言简练，含义深远，不是轻易就能够领会的，宋代的大臣张商英对本书有详细的叙述，称它为不能传授的秘籍。哎呀！哪怕只是一句好话、一技之长，都可以用来做人家的典范而不被保密，何况一本书呢？《素书》这本书确实被黄石公所私藏，在遇到张良后，最终还是把它传给了张良。天下只有张良学到这部书的知识并且能够运用。他太珍爱这本书了，所以拿它来为自己殉葬。即使如此，还是被重新发现，并且在世间流传，怎么可能永远被私藏呢？
我在常德府任职做事，闲暇时取来翻阅它。我感觉这本书语言直率，说理明确而不晦涩，论事切中要害而不迂腐，平实而不偏激，对事物的发展变化有深刻的把握，有益于做人处世。但又不能把它简单地定义为游说之学，也不等同于纵横之术。
这本书的旧版已经刊行很久了，字迹很多也模糊了，因此我捐出俸禄重新翻刻此书，以便广为流传，与天下的君子共同拥有它。
弘治戊午岁夏四月初吉蒲阴张官识
