此文题目有些怪，其实是写吕叔湘。当年吕叔湘与张中行合作《文言读本续编》，张中行后来著文感叹：“我起草，吕先生定稿，出版之后我看，心中戏言，这就是今代的《吕氏春秋》，不能增减一字。”此中故事见于《史记·吕不韦列传》：“布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。”另外白话文运动中，叶圣陶曾说道：“你写成文章，人家给你删去一两个字，意思没变，就证明你不行。”对此，吕叔湘文章被奉为典范。再者《吕氏春秋》又称《吕览》，故有此文题目相称。
《吕叔湘全集》，有一段时间被我称为枕边书。读全集是一件非常有趣的事情，它会使你产生一种淘宝的感觉；深夜闲读，眼前甚至会浮现阿里巴巴的幻象。为什么？因为全集中许多内容，常常难以独立出版。比如，吕叔湘说鲁迅“荷马也有打盹的时候”，因为他在《死魂灵》译注中，将一位英国诗人误植到另一位同名德国诗人头上。再如，有人说叶圣陶是一位很会做人的大儒，即使“文革”政治风暴，他都能够安然无恙。其奥妙何在呢？张中行讲过，对于批评与自我批评，叶圣陶说，他只能做到自我批评，绝不肯批评别人。我在《吕叔湘全集》中发现一段有趣的记载，很能说明问题。一九五四年十一月二十三日，叶圣陶来到吕家，说有人指示他写一篇批判吕叔湘《语法修辞讲话》的文章，他不会写，只好请吕先生自己写。书中记载：“吕叔湘于三十日写完交叶，由叶圣陶署名发表。”
一九九六年我在辽宁教育出版社工作，启动“新世纪万有文库”出版工作。沈昌文先生作为学术策划，选收吕叔湘两本旧译《伊坦·弗洛美》和《沙漠革命记》。当时我不知道为什么！后来才明白，吕叔湘的翻译一直被行家奉为楷模，叶圣陶曾经夸赞：“吕译有文章之美”；王宗炎更是赞道：“他的译笔像天际行云一般地舒卷自如，能曲达原著的意境和丰神，而又自然流畅，字字熨帖。只有一个有语言学的眼，同时又有诗人的心的人，才能有这样卓越的成就。……读吕先生的译品是一种享受，也是一种教育。”钱定平最为动情，他曾在一篇文章中写道，当年在复旦大学阅览室中，将《伊坦·弗洛美》原著与吕译对照阅读，“那种摄召魂梦、颠倒情思的感觉，一想起来，今天还会染遍全身。”
我还喜爱吕叔湘两篇书话，一篇叫《书太多了》，另一篇叫《买书·卖书·搬书》。吕叔湘很善于讲故事，以小见大，妙趣横生。他说选书很难，真正高手不多。有一位选书高手，仅藏几百本书，但都是他发现、别人不稀罕之“好书”。此人好像有一种识别好书本能，他走进一家书店，会径直走向那唯一值得一看的书架，看似无目的地登上一个梯子，不露声色地从最高格取下一本不列颠博物院所没有的书。在这种事情上，关键是他的博学在书店老板之上。但此人不是通过书本看人生，他的职业是给一个学院编书目。“他划他的船，他喝他的酒，他仰看青天，俯视大地。然而他爱书。……他走到哪儿都随身带着一本小牛皮装订的旧书。”
