登陆注册
5410000000001

第1章

Chapter 1

No one who had ever seen Catherine Morland in her infancy would have supposed her born to be an heroine.Her situation in life,the character of her father and mother,her own person and disposition,were all equally against her.Her father was a clergyman,without being neglected,or poor,and a very respectable man,though his name was Richard and he had never been handsome.He had a considerable independence,besides two good livings and he was not in the least addicted to locking up his daughters.Her mother was a woman of useful plain sense,with a good temper,and,what is more remarkable,with a good constitution.She had three sons before Catherine was born;and instead of dying in bringing the latter into the world,as anybody might expect,she still lived on lived to have six children more to see them growing up around her,and to enjoy excellent health herself.A family of ten children will be always called a fine family,where there are heads and arms and legs enough for the number;but the Morlands had little other right to the word,for they were in general very plain,and Catherine,for many years of her life,as plain as any.She had a thin awkward figure,a sallow skin without colour,dark lank hair,and strong features; so much for her person; and not less unpropitious for heroism seemed her mind.She was fond of all boys'plays,and greatly preferred cricket not merely to dolls,but to the more heroic enjoyments of infancy,nursing a dormouse,feeding a canary bird,or watering a rose bush.Indeed she had no taste for a garden;and if she gathered flowers at all,it was chiefly for the pleasure of mischief at least so it was conjectured from her always preferring those which she was forbidden to take. Such were her propensities her abilities were quite as extraordinary.She never could learn or understand anything before she was taught;and sometimes not even then,for she was often inattentive,and occasionally stupid.Her mother was three months in teaching her only to repeat the ‘Beggar's Petition’;and after all,her next sister,Sally,could say it better than she did.Not that Catherine was always stupid, by no means;she learnt the fable of ‘The Hare and many Friends',as quickly as any girl in England.Her mother wished her to learn music;and Catherine was sure she should like it,for she was very fond of tinkling the keys of the old forlorn spinet;so,at eight years old she began.She learnt a year,and could not bear it; and Mrs Morland,who did not insist on her daughters being accomplished in spite of incapacity or distaste,allowed her to leave off.The day which dismissed the music master was one of the happiest of Catherine's life.Her taste for drawing was not superior;though whenever she could obtain the outside of a letter from her mother,or seize upon any other odd piece of paper,she did what she could in that way,by drawing houses and trees,hens and chickens,all very much like one another. Writing and accounts she was taught by her father;French by her mother:her proficiency in either was not remarkable,and she shirked her lessons in both whenever she could.What a strange,unaccountable character! for with all these symptoms of profligacy at ten years old,she had neither a bad heart nor a bad temper;was seldom stubborn,scarcely ever quarrelsome,and very kind to the little ones,with few interruptions of tyranny;she was moreover noisy and wild,hated confinement and cleanliness,and loved nothing so well in the world as rolling down the green slope at the back of the house.

Such was Catherine Morland at ten.At fifteen,appearances were mending;she began to curl her hair and long for balls;her complexion improved,her features were softened by plumpness and colour,her eyes gained more animation,and her figure more consequence.Her love of dirt gave way to an inclination for finery,and she grew clean as she grew smart;she had now the pleasure of sometimes hearing her father and mother remark on her personal improvement.‘Catherine grows quite a good looking girl, she is almost pretty today,’were words which caught her ears now and then;and how welcome were the sounds!To look almost pretty,is an acquisition of higher delight to a girl who has been looking plain the first fifteen years of her life,than a beauty from her cradle can ever receive.

Mrs Morland was a very good woman,and wished to see her children everything they ought to be;but her time was so much occupied in lying in and teaching the little ones,that her elder daughters were inevitably left to shift for themselves;and it was not very wonderful that Catherine,who had by nature nothing heroic about her,should prefer cricket,baseball,riding on horseback,and running about the country at the age of fourteen,to books or at least books of information for,provided that nothing like useful knowledge could be gained from them,provided they were all story and no reflection,she had never any objection to books at all.But from fifteen to seventeen she was in training for a heroine;she read all such works as heroines must read to supply their memories with those quotations which are so serviceable and so soothing in the vicissitudes of their eventful lives.

From Pope,she learnt to censure those who bear about the mockery of woe.

From Gray,that

Many a flower is born to blush unseen,

And waste its fragrance on the desert air.

From Thompson,that

It is a delightful task

To teach the young idea how to shoot.

And from Shakespeare she gained a great store of information amongst the rest,that

Trifles light as air,

Are,to the jealous,confirmation strong,

As proofs of Holy Writ.

That

The poor beetle,which we tread upon,

In corporal sufferance feels a pang as great

As when a giant dies.

And that a young woman in love always looks

like Patience on a monument

Smiling at Grief.

同类推荐
  • 汤姆叔叔的小屋(英文版)

    汤姆叔叔的小屋(英文版)

    《汤姆叔叔的小屋》,19世纪极具影响力的小说(其销量仅次于《圣经》),并被认为是刺激1850年废奴主义兴起的一大因素。在其发表的头一年里,仅美国本土便销售出了三十多万册,这在19世纪中叶可是天文数字。《汤姆叔叔的小屋》对美国社会的影响如此巨大,以致在南北战争爆发的初期,当林肯接见斯托夫人时,曾说到:“你就是那位引发了一场大战的小妇人。”后来,这句话为众多作家竞相引用。
  • 美国名家短篇小说赏析(高级)

    美国名家短篇小说赏析(高级)

    本书精选了八位美国文学巨匠的8篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    那些给我勇气的句子(每天读一点英文)

    这是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书,该丛书由美国英语教师协会推荐,特点有三:内文篇目取自世界上最经典、最有影响的寓言故事,适于诵读,“实战提升”部分,包括单词注解、实用句型和智慧点津。
  • 美国历史(英文版)

    美国历史(英文版)

    《美国学生历史》(英汉双语版)出版问市后,受到众多读者欢迎,不少读者期望能买到英文原版关于美国历史的教材,《美国历史》正是为满足这部分读者纯英文阅读的需求。这本全英文版的《美国历史》由美国著名历史学家比尔德编写,以西方人的视角,深入浅出地介绍了从殖民地时期到世界大战期间美国历史上的重大事件与文明发展。《美国历史》按不同历史时期,分知识点,一一讲述,便于理解记忆。为使读者更好地理解和掌握各章的重点和难点,每章末尾还附有练习题和思考题。文中还配有相应的插图,便于对不同地域和各个时期人物及事件有更直观感受。
  • 英文爱藏:淡定的人生不寂寞

    英文爱藏:淡定的人生不寂寞

    学英语不再枯燥无味——吴文智编著的《淡定的人生不寂寞》内文篇 目均取自国外最经典、最权威、最流行、最动人的篇章,中英双语,适于 诵读,提升阅读能力;学英语不再沉闷辛苦——优美的语言、深厚的情感 、地道的英文,让我们在阅读这些动人的绝美篇章时,不仅能够提升生活 质量,丰富人生内涵,更能够轻松提升英文领悟能力,体味英文之...
热门推荐
  • 美人吟(飞花弄影+陌生花开·两册装)

    美人吟(飞花弄影+陌生花开·两册装)

    第一世,她冷漠,他强势,棋逢对手。可是当她的珠钗刺穿他的心脏,她冰冷的心终于体会到,那比血更灼热的,其实是感情;第二世,她聪颖,他勇猛,英雄美人。当千军万马隐遁而去,她在他身侧抚琴而歌,终还是换来了他一句痛彻心扉的“虞兮虞兮奈若何?”第三世,她善变,他纯粹,天壤之别。虽入了深宫,地位尊贵殊荣都不在她的眼底,她要的,仅仅是他的爱情,可唯独这一项,竟是奢望。第四世,她是入选的良家子,他是花心不专的帝王,这一次,他们能否得偿心愿?
  • 末世之湘伊为命

    末世之湘伊为命

    许湘伊的母亲和君澈的父亲带着两岁的许湘伊和七岁的君澈重组家庭,长大后,不知情的许湘伊把君澈当成亲哥哥,君澈却对湘伊产生了男女之情。本以为这份感情要藏于心底,直到,末世降落。
  • 我们的故事

    我们的故事

    李大愚坚持认为,伊冰蓉的母亲并不是真想自杀。李大愚说,就在那个上午,他还见到伊冰蓉的母亲去街上的副食店买了三两芝麻酱。那时芝麻酱是紧俏商品,每人每月只供应一两,伊冰蓉和她母亲的二两芝麻酱早已吃完,所以这三两芝麻酱的三张供应票是她用六斤粗粮票向赵烨家换的。赵烨家有六个孩子,加上她的父母和爷爷奶奶总共十口人,因此每月可以有十两芝麻酱,但她家这十口人中只有她父亲一个人上班,所以首先要解决的是吃饭问题,每月的十两芝麻酱就经常向邻居兑换成粮票或别的可以充饥的东西。
  • 人人都能成功

    人人都能成功

    本书是根据全世界成功学鼻祖式人物拿破仑·希尔收集的不同人的成功经验、分析其成功哲学编撰而成,是拿破仑·希尔留给每个一奋斗着的人的瑰宝。本书选取多个个体成功的案例,通过典型案例解读的方法,发挥成功人士榜样的力量,让每一个读者能够参照榜样,找到解决日常中面临问题的方法,以及实现梦想的驱动力。相信任何一个有梦想的男人,都希望自己能够像拿破仑·希尔一样,把普普通通的人生故事变成轰轰烈烈的传奇!任何一个男人,都有机会成功;任何一个男人,都有办法富有。而成功致富的机会和方法,就藏在本书中。
  • 市场与经营(小故事大道理)

    市场与经营(小故事大道理)

    一滴水,折射太阳的光辉,一本书,滋养无数的心灵。如是您在生意经营的过程中存在以下问题,那么本书一定会给您帮助:一直为找不到合适的项目而苦恼。同行业的排名里找不到你的名字。顾客对你的服务不满意。创业面临失败的危险。产品面临着滞销的问题……阅读本书,会让你得到一些启示,迅速找到解决问题的钥匙,让你受益非浅。
  • 天幕龙城

    天幕龙城

    茫茫幻域,主分六州。天幕龙城,龙州之都。映龙之图,世间至宝,暗藏神器,众人争夺。身在龙州,惨遭灭族,漂流在外,为归复仇。探成圣之道,寻龙之神器,待天行之人。归来之时,便是复仇之日。
  • 大荒洼

    大荒洼

    在黄河入海口的大荒洼里,英冬雨跟随父亲在打猎中练出了一手好枪法。他单人独枪从土匪手中救出自己的恋人芦花,可芦花最终却嫁给了族长的孙子胖娃。日寇入侵黄河口,英冬雨和胖娃走出家门,抗击日寇。两个人选择了不同的道路,一个当了八路,一个参加了国军,爱恨情仇交织在一起,扭转了他们的命运轨迹。
  • 我们身边的空缺

    我们身边的空缺

    《我们身边的空缺》作者高安侠通过富有鲜明个性的文字,充分地将自己对人生、对社会独特的生命体验与感悟凸显出来。关注“人”,特别是关注身边小人物,他们的苦痛作者感同身受,在平静的文字背后暗藏悲天悯人的情怀,充满了个性和智慧。在文本中有很大比重的作品是对历史的独特诠释,作者常常试图叩开锈迹斑驳的历史之门,造访历史。《我们身边的空缺》以古人古事为题材,诠释那一个个高贵的或者是丑恶的灵魂,非常智慧地注入她自己独特而新鲜的感悟与见解,时不时闪现一种超越时空的哲思,令人耳目一新。
  • 7-11教你开便利店

    7-11教你开便利店

    “总有一间在你身边”。除非不食人间烟火,在现代社会中生存的人,不可避免地会与便利店打交道。从针头线脑,到柴米油盐,给生活以便利,就是便利店存在的意义。世界上的小便利店不计其数,而做成国际知名品牌的也不乏其人。7-11(7-Eleven)就是世界上做得最为成功的便利店之一,《7-11教你开便利店》借鉴了7-11的成功经验,从开店筹备、管理营销等方面为读者展示出便利店成功的经营之道,是便利店经营者走向成功的有益借鉴。
  • 金刚仙论

    金刚仙论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。