林公则徐，字元抚，晚号竢村老人，福建侯官人。生而警敏，年十三补弟子员，二十举于乡，二十有七成进士，选庶吉士。派习国书，授编修，补御史。外放杭嘉湖道，转迁江苏按察使，湖北布政使，东河总督。寻调苏抚。适值吴中洊饥，奏免逋粮，筹赈恤，清厘各属漕政，万民感德。寻因粤省奸夷兴贩鸦片，奉特旨使粤查办。收缴英夷趸船鸦片二万馀箱，悉数销毁。订定禁烟新例，请停英夷贸易。前后所呈皆称旨，卒为忌者所中伤，谪戍伊犁。时论惜之。寻奉命勘办开垦事宜，塞外三万馀里，水利兴焉。朝廷嘉其功，赐环，以四品京堂会办甘肃番匪，剿捕有功，补授陕抚，继迁滇督。因病乞休。适至洪杨倡乱粤省，朝廷以公尝督粤，特召入都，命为钦差大臣，赴广西督剿，粤民额手相庆；洪秀全恐怖，谋遁入海。那知天慭遗，行次潮州薨矣。传闻被奸徒以黄蜡毒死者。遗疏入，优诏议恤，于谥文忠。今从公后裔处，觅得公之家书若干篇，泰半论政之谈，具见古名臣只知有国，不知有家，虽于家人父子间亦不喜谈家常琐话焉。
◎白话译文
林则徐，字元抚，晚年自号竢村老人，福建省福州市侯官人。自幼机警聪敏。十三岁中秀才，二十岁乡试中举，二十七岁殿试时中进士，被选为翰林院庶吉士。随后，他被派往学习国史，出任编修官一职，补任过御史。外放时出任杭嘉湖道台，转迁江苏按察使，湖北布政使，东河总督。之后又调往江苏任巡抚。当时正逢吴中地区饥荒，他上奏朝廷，请求减免赋税钱粮，筹措赈灾抚恤款项，清算厘定下属各级漕运政务，获得万千民众感恩戴德。不久，因广东省外国奸商大肆贩卖鸦片，于是奉皇帝特旨赴广东省查办鸦片事宜。他收缴英人商船鸦片共二万余箱，全部销毁。随后，他拟定禁烟新条例，奏请朝廷停止与英人之间的贸易。前前后后他所作所为都十分称职，言语针砭时弊皆中的，遂为当时忌惮他的人所中伤，遭贬斥戍守新疆伊犁。当时舆论大为惋惜。林公到伊犁不久，即奉命勘办开垦田地事宜，塞外三万余里，水利事业因他而兴。朝廷嘉奖他，赦免之前所定罪责，令他以四品京堂官的身份前去甘肃，会同当地官员一起办理番匪叛乱事宜，剿匪捕盗有功，补授为陕西巡抚，随后迁任云贵都督。后林公因病乞求归家休养。后恰逢洪秀全、杨秀清于两广反叛起事，朝廷因为林公曾经做过两广总督，特召他入京，授命为钦差大臣，赴广西督办剿匪，两广人民额手相庆，奔走相告；洪秀全因而心生恐惧，谋算着出海遁逃。谁知天公不慈，林公刚到潮州，便不幸去世。传闻是被奸徒歹人用黄蜡投毒害死的。他临死前上奏的遗疏一到京城，皇帝便颁发诏书，议定丰厚抚恤，谥为文忠公。我现在有幸从林公后人处，得到林公家信若干篇，大半都是谈论国家大事的政论文，足可见古今名臣只知有国，不知有家，就算是夫妻、父子、兄弟、朋友之间也不喜欢谈论琐碎俗务。
