登陆注册
4128300000009

第9章 出国准备 Ready to Go Abroad(9)

Even the calmest person may become a little unnerved by the prospect of taking a trip by plane if done infrequently.With a little research and planning,even infrequent flyers can become more comfortable navigating their airport experience.While unfamiliarity with airport procedures can cause anxiety,knowing what to expect can reduce nervousness and improve the traveling experience for those who fly infrequently.

Learn the baggage policy of your air carrier.While each airline has its own rules,travelers commonly can have one carry on and check in two pieces of luggage.Calling the airline directly or visiting their webpage for luggage restrictions can prevent the stress of being charged hefty fees,typically$75 dollars,for bags that exceed weight limits.According to TSA,liquids are restricted to a“3.4 oz.(100 ml)bottle or less(by volume).”

罕见的乘飞机的技巧——托运条例

甚至是很胆小的人也会憧憬着能够坐飞机,由于很少搭乘,所以对飞行感到很紧张。

提前规划和研究,甚至浏览一些机场舒适度的传单可以减少紧张情绪。对登机历程的不熟悉更让那些鲜少搭乘的人们感到焦虑,在了解之后可以减少这种焦虑。

了解航空公司的托运条例。不同的航空公司的条例是不同,旅客一般可以随身携带一件行李,和两件可以安检后托运的行李。直接打电话给航空公司或者浏览他们的网站了解行李的限重,和超重的费用。常见超重的行李费用是75美元,根据TSA规定,液体无间不可超过100Ml。

Section 4 机内服务 In-flight Service

必备黄金应急句:

1.Could you please direct me to my seat?

请问我的位置在哪里?

2.I have a window seat.

我想要个靠窗的位置。

3.Whats your seat number?

您的座位号是多少?

4.I want to sit in the back row.

我想坐在后排。

5.Can I change to that empty seat?

我可以坐到那边的空座位上?

6.I feel dizzy and weak.

我觉得头晕、发虚。

7.Im having pain in my ear.

我耳朵里面疼。

8.The traveling time is twelve hours.

这次飞行是12小时。

9.How much longer will it take to get New York?

到纽约要飞行多久?

10.Excuse me.May I go through?

打扰了,我能过一下吗?

11.Are we on time?

我们能准时到达吗?

12.Excuse me,Where is seat 35F?

对不起,35F在哪里?

13.The overhead locker is full.

上面的行李都满了。

14.I cant adjust my seat.

我没法调整我的座位。

15.May I have a sick bag?

我能要个呕吐袋吗?

16.Im probably having an airsick.

我可能有些晕机。

17.Would you please help me to adjust the air flow?

您能帮我调一下空调气流吗?

18.Miss,Im feeling a bit sick.

小姐,我感到不舒服。

19.Excuse me,when will you serve drinks?

打扰了,你们什么时候提供饮料?

20.The trolley is coming now.

餐车过来了。

21.May I have a blanket?

我可要个毯子吗?

22.Are you going to have the set course?

您要来一份套餐吗?

23.Would you like another drink?

你想要喝点别的吗?

24.Do you have green tea or jasmine tea?

你要和绿茶还是花茶?

25.The food and drinks are on the house.

食物和饮料免费。

26.Ill bring it to you in a moment.

马上端来给您。

27.Do you feel any better?

有没有觉得好点了?

28.Please fasten your seat belt during the landing.

飞机正在着陆,请系好安全带。

29.Please pick the newspapers according to your needs.

请根据需要拿取报纸。

30.Excuse me;I dont know how to turn on the reading light.

打扰一下,我不知道该如何打开阅读灯。

31.All passengers must complete this form.

全部乘客填一下这个表格。

32.Can you help me put this bag into the overhead storage?

你能帮我把这个包放到上面的行李架上吗?

33.Can I use the lavatory right now?

现在卫生间可以使用吗?

34.Will lunch be served in flight?

飞机上供应午餐吗?

对话脱口而出:

对话一

Air hostess:Welcome United Airlines,morning.

Passenger:Morning,here is my ticket.Could you please direct me to my seat?

Air hostess:Let me see.Its F30,near the end of the no-smoking cabin.Just go down this path till the end.

Passenger:Oh,thank you.

(1 minutes later)

Passenger:Excuse me,Miss.

Air hostess:Yes,sir.May I help you?

Passenger:Oh,yes.Can I change to that empty seat?

Air hostess:Wait for a moment.You need to wait for everyone aboard,and then you can sit the empty seat.

Passenger:Oh,thank you.How much longer will it take to get New York?

Air hostess:The traveling time is twelve hours.

Passenger:When will you serve drinks?

Air hostess:We will serve drinks after the flight taking off.

Passenger:Im sorry to trouble you.

Air hostess:Its my pleasure.

译文:

空姐:欢迎乘坐美国联合航空,早上好。

乘客:早上好。这是我的机票。请问我的位置在哪里?

空姐:让我看一下,座位是F30,在禁烟机舱的末端。沿着这条走到底。

(1分钟后)

乘客:对不起,小姐。

空姐:是的,先生。能为您做什么?

乘客:是这样,我能换到那个空位子上吗?

空姐:请稍等,您需要等到全部人都登机后,之后可以坐到空位子上。

乘客:哦,谢了。这趟飞纽约要多久?

空姐:这次航班是12小时的。

乘客:什么时候可以提供饮料。

空姐:我们会在起飞后提供的。

乘客:打扰了。

空姐:愿意为您服务。

对话二

Air hostess:Welcome aboard US Airways Flight!Please be seated,fasten your seat belt.Whats the matter,Madam?You look pale.

Passenger1:Miss,I'm feeling a bit sick.I feel dizzy and weak.And I'm having this pain in my ear.

Air hostess:Is this the first time by air?

Passenger1:Yes,I am.

Air hostess:It doesnt matter..You may feel much better if you chew some gum or peanuts.

Passenger1:Ok,thanks.

Passenger2:Excuse me,Miss.

Air hostess:Yes,sir.Can I help you?

Passenger2:I dont know how to turn on the reading light.

Air hostess:Ok,I will help you.Here are magazines and newspapers.Please pick them according to your needs.

Passenger2:Ok,thank you.

Air hostess:The trolley is coming now.Would you like some drinks?

Passenger3:Yes,I would like green tea.

Air hostess:Ill bring it to you in a moment.

Passenger4:May I have a blanket?

Air hostess:Of course.Do you feel cold?

Passenger4:Yes,a little.

Air hostess:You can adjust the air flow.

Passenger4:Would you please help me to adjust the air flow?

Air hostess:Yes,of course.Would you like some drinks?

Passenger4:No,thanks.

译文:

空姐:欢迎乘坐全美航空。请做好系好安全带。怎么啦,女士?你看起来脸色苍白。

乘客1:小姐,我感到不舒服。我感觉头晕,虚弱。耳朵也有点疼。

空姐:这是您第一次乘坐飞机吗?

乘客1:是的。

空姐:没关系的。如果嚼点口香糖或花生会感觉舒服些。

乘客1:好,谢谢。

乘客2:不好意思,小姐。

空姐:是,先生。能为您做什么?

乘客2:我不知道该如何打开阅读灯。

空姐:我来帮您,这里有杂志和报纸,你可以根据您的需要选择。

乘客2:多谢了。

空姐:餐车过来了。你要喝点什么?

乘客3:是,我要绿茶。

空姐:稍等,我为您马上端上来。

乘客4:能给我条毯子吗?

空姐:当然了,您感到冷了吗?

乘客4:有点。

空姐:您可以调整一下气流。

乘客4:能帮我调整一下吗?

空姐:可以的。要点喝的吗?

乘客4:不了谢谢。

高频词补给站:

fasten:[fɑ?s(?)n]vt.使固定;集中于;扎牢

non-smoking:[,n?nsm?uki?]adj.不抽烟的;禁止吸烟的

aisle:[a?l]n.通道,走道;侧廊

cabin:[k?b?n]n.小屋;客舱;船舱

airsick:[e?s?k]adj.晕机的;患航空病的

dizzy:[d?z?]adj.晕眩的;使人头晕的;昏乱的;vt.使头晕眼花;使混乱;

throw up:呕吐;抛起

uncomfortable:[?nk?mf(?)t?b(?)l]adj.不舒服的;不安的

pale:[pe?l]adj.苍白的;无力的;暗淡的vt.使失色;使变苍白;

nausea:['n?:zi?]n.恶心,晕船;极端的憎恶

同类推荐
  • 英文爱藏:打开生命的窗

    英文爱藏:打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
  • 欧·亨利短篇小说选(纯爱·英文馆)

    欧·亨利短篇小说选(纯爱·英文馆)

    《欧·亨利短篇小说精选》精选了欧·亨利最优秀的二十九篇短篇小说代表作:被人们所熟知的《麦琪的礼物》、《最后一片叶子》、《带家具出租的房间》……充满神秘色彩的《绿色之门》、《托宾的手相》……拜金主义背景下发生的《财神与爱神》、《擦亮的灯》……
  • 带本英语书游世界

    带本英语书游世界

    本书章节分为 Chapter 1 万事俱备 Chapter 2 快乐出发 Chapter 3 平安到达 Chapter 4 享受美食 Chapter 5 遨游世界 Chapter 6 疯狂购物每个章节详细描写了相关旅游出行的细节,词汇补给、旅游应急句、实用情景对话帮助读者轻松出行。
  • Ulysses

    Ulysses

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • Le Mort d'Arthur

    Le Mort d'Arthur

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
热门推荐
  • 论义务(译林人文精选)

    论义务(译林人文精选)

    《论义务》是西塞罗给儿子的长信,语重心长、娓娓道来,把自己一生的经验与思考结晶和盘托出供其参考,启发其深思人生中的各种选择,教子之道堪称后世典范。《论义务》是西塞罗写给他在雅典学哲学的儿子的书信,阐释“义务源于美德”的主题。书中内容十分丰富,列举了历史上和神话传说中的许多故事,教导人们履行自己应尽的义务,也包括了西塞罗对自己实际国务活动的深刻体悟和对数百年罗马历史重大事件的认识。
  • 便宜郡主

    便宜郡主

    一朝穿越,医界传奇天才慕瑶成为了将军府的“花瓶”嫡小姐,顶着个郡主身份背地里却遭人鄙夷、唾弃。然,她竟然也是天奉国人人口中的便宜郡主?无脑无能儿?这敢情好,不贵。好歹也是个郡主。前世二十五年的尽心尽力,换来的不过是青春殆尽,努力的奋斗却比不过一副美丽的皮囊外表。今世她决定随遇而安,舒舒服服睡一觉,过过偷得浮生半日闲的舒坦日子。无奈,家族的争斗,政治的漩涡,让她懒懒的生活打破了昔日的宁静。从此,那个不被世人看得起的女子,冷沉的性子,精明的眼眸,如盛开的罂粟花:艳丽,耀眼,夺目,勾人心魂,绽放出万丈光芒。司徒皓月:天奉国第一世家继承人,不屑于争名夺利,为了能够配得上她,仅用了五年时间,盖世风华,才华横溢……皇甫萧煊:无情三皇子,视女人为无物,女人只不过是巩固朝权,拉拢权贵的工具,然她的出现,竟也迷了他的眼。皇甫萧宇:神秘七殿下,五年之后,她才知道原来他笑得妖娆,笑得邪魅,笑得天地动容,笑得风华绝代,但这与她何干?西羽瑞砚:妖孽一枚,林荫大道上,片片红枫,坠落了谁的思念。独孤夜阑:一切尽在不言中……此人会和以上其中一男争夺女主,妖孽痴情男一枚,献给女主,呵呵。…………正在添加中……片段:“瑶儿……”南宫翎英俊的脸满是红晕,喃喃的叫着。“怎么,不是便宜郡主,改瑶儿了?”慕瑶云淡风轻的说着,那一声瑶儿激不起她的任何情绪。“瑶儿,当初我错了,其实我是喜欢你的。”南宫翎说出这句话几乎是闭着眼睛的,鼓足了勇气想把话说完整。“以后……我会对你好的。”转而,南宫翎脸色红得更深,只是此时是满脸羞红,英俊的脸再也看不出英俊。“有多好?”慕瑶换了坐的姿势,认真的撇了一眼眼前的男人。“……”顿时,南宫翎哑言,他觉得他就像个小丑,站在慕瑶面前接受她无声胜有声的羞辱。慕瑶冷笑一声,“来人关门打狗。”紧接着一扇朱红色的大门内传出来一阵阵惨不忍睹的嚎叫声……片刻之后……“丢出去。”慕瑶轻喝一声,瞬间,一个被揍成一团的南宫翎口吐泡沫,满身是伤被丢在了大街上。片段:院落里,精致华美的软榻上,慕瑶一袭雪白色的宽大衣衫,神情慵懒而随意。绿叶缓缓移步进入院落,小心翼翼的开口:“皇……郡主。”绿叶本想直接叫皇后娘娘,但思索着,郡主发脾气可不得了,片刻后……“……”“嗯。”“皇上说……说如果你不回去,他就纳妃了。”“这次是谁?”“圣旨上说姓慕名瑶……”
  • 美厨萌后

    美厨萌后

    他是传言有隐疾的一国之君,她是传言中被打入冷宫的废后“钟离渊,你这个表里不一的混蛋!外界传闻你都不管管吗?”“爱妃,外界传闻你是弃后,为证谎言,来,我会尽情宠你!”
  • 寺内贯太郎一家

    寺内贯太郎一家

    《寺内贯太郎一家》是日本上世纪七十年代红极一时的电视连续剧,剧作家向田邦子以父亲为原型,生动描绘了日本下町一个三代同堂家庭的日常生活,并将生老病死、爱与孤独等等话题贯穿其中。小说《寺内贯太郎一家》即根剧本改编而来,在絮絮叨叨的生活推进中让读者亲历着家庭的煦暖温情与人生的几多无奈,生活的悲喜愁苦跃然纸上,更让读者在感同身受的同时悄然领悟到逗趣言语下的生活智慧与哲理。
  • 倾城嫡女惑君心

    倾城嫡女惑君心

    一次意外楚慕晞穿越成了天宁王朝国公府嫡女,从此开始了她的异世之旅。在这个陌生的世界她有亲人有朋友集万千宠爱于一身,还有……那个深深扎根在她心里的男子。穿越时空的牵绊只为一人绚烂……不管是发生了什么,不管一切是喜是悲,但求落叶无悔不忘初心……【情节虚构,请勿模仿】
  • 雨中你的自由泳非常美丽

    雨中你的自由泳非常美丽

    本书讲述了园林世家出身的男人青原在做导游时邂逅女翻译美月。二人又相爱到彼此厌倦。城市的地铁爆炸,青原所在的施工队成为罪魁祸首,他本人被陷害成炸毁地铁的通缉犯,而美月则留下一句“雨中你的自由泳非常美丽”之后消失。为了寻找真相,青原用一张偷来的身份证改名换姓,踏上险象环生的旅途,而他没想到的是,美月的失踪竟然和一个神秘的翻译比赛有关。
  • 麻辣恋人(女生爱情标本之二)

    麻辣恋人(女生爱情标本之二)

    本书是以高中校园为背景的,从教几年同学生们切磋武艺,可以说各有胜负。其中的血雨腥风没经历的人很难领悟一二。尤其是培育当今年代的花朵,为人师的确不易,在此对战斗在教育战线上的老师们(包括自己)致崇高的敬礼!无疑孩子们身上存在的问题可谓“罄竹难书”,然而他们个性的张扬,自我的肯定不能不令旁人侧目。不一样真的是不一样。
  • 做人处事全书

    做人处事全书

    本套丛书从社会礼仪、为人处世、心志心理、感悟与人生等诸多方面的阐述中归纳出最有实用性、最有指导价值,且带有规律性的方法、定律和成功范例。本套丛书涵盖了人类取得成功的所有主、客观因素,分析成功规律性的原理,使成功学这种看似玄秘深奥的学问变成具体的可操作的方式方法。
  • 听说爱情回来过

    听说爱情回来过

    听说你身边有面孔,听说你不再寂寞,听说你常提起我,只能被听说安排着,关于你我的对的或错的,两个人,曾经相似的,却以为都变了,只能靠听说各自爱着。不需要证明当时决定是错的,最美丽,莫过于听说你还回忆,当我听说你还相信爱情。
  • 爱我跟紧我

    爱我跟紧我

    思伟奇,一个平凡的名字,在XX大学就读,是一家房产商的贵公子,他与杜菲菲,董倩之间都有着微妙的关系,不想就这样一直持续不明不白的关系时,思伟奇做出了个决定,但是这个决定改变了他,爱情就是这个样子,一时的喜欢不代表一世的爱。……