气也变得温暖舒适起来，枯黄的苗圃一天比一天鲜嫩，花朵也从树叶丛中探出头来。积雪已融化，春天即将来临，我那双红肿的脚，也开始消肿和痊愈。天
5月快来临了，罗沃德抖散了它的秀发，处处都是绿叶，遍地都是鲜花。罗沃德坐落在林间山谷，是大雾的摇篮，也是病疫的滋生地。斑疹伤寒随着春天的脚步，潜入了学校，5月未到，就把整所学校变成了医院。
85个女生中45人一下子病倒了。班级也停课了，少数没有得病的，也无人顾得上去看管她们，坦普尔小姐的全部注意力都放在了病人身上。很多已经染病的回家去等死，有些死在学校里，就悄悄地被草草埋掉，这种病容不得半点拖延。
罗沃德的围墙内笼罩着阴森恐怖的气息，房间里和过道上散发着医院的气味。
与此同时，布罗克赫斯特先生和他的家人现在已从不靠近罗沃德，管家也逃之夭夭。我们没有得病的，从早到晚在林中游荡，爱上哪里就上哪里。我最喜欢和另一位姑娘坐在一块光滑的大石头上，她是我当时的伙伴，名叫玛丽·安·威尔逊，她比我大几岁，能告诉我很多我乐意听的东西。
海伦已经病倒好几周了，她搬到了楼上的一个房间。听说她患的是肺病，不能在学校的医院部同发烧病人在一起。在我幼稚无知的心灵中，认为肺病比较轻一些，经过一段时间的悉心照料，肯定就会好转的。
偶尔在风和日丽的时候，她会在坦普尔小姐的陪同下，到花园走走。但她们不允许我上去同她说话。我只能从教室的窗户中看看她，而且看不清楚，因为她裹得严严实实的。
6月初的一个晚上，我与玛丽·安在林子里逗留到很晚才回学校。我们看到外科医生在花园门口，玛丽·安猜想一定是有人病得很重，所以这么晚还请贝茨先生来。她先进了屋，我在外面呆了几分钟。
这时，前门开了，贝茨先生在一个护士的陪同下走了出来，她目送贝茨先生上马离去后，正要关门，我一个箭步到了她跟前询问海伦的情况，她说海伦的情况很不乐观。
我知道海伦在世的日子不多了，我感到一阵恐怖、一种令人震颤的悲哀，随后是一种急切想要见她的愿望。
护士关了前门，我从通往教室的边门溜了进去。我恰好准时，米勒小姐正吩咐学生上床。
也许是将近11点的时候，我还难以入睡。于是我轻手轻脚地爬起来，在睡衣外面套了件外衣，光着脚从屋里溜了出来，去寻找坦普尔小姐的房间。我必须看到海伦，在她死之前，拥抱她一下，最后亲吻她一下，同她交换最后一句话。
我下了楼梯，走过一段很长的路，终于毫无声响地到了坦普尔小姐的房门口。只见门虚掩着，也许是要让沉闷的病房进去一点新鲜空气。我推开门，探进头去，目光搜索着海伦，担心遇见死亡。
紧靠坦普尔小姐床铺的一只小床，被白色的帷帐遮去了一半。我看到了被子底下身子的轮廓，但脸部被帷幔遮住了，那位在花园里同我讲过话的护士坐在一把安乐椅上睡着了。我没有看到坦普尔小姐，我把手慢慢伸向帷幔，唯恐看到一具尸体。
“海伦！”我轻声叫道，“你醒着吗？”她动弹了一下，自己拉开帷幔，然后我看到了她苍白憔悴、但十分镇静的脸，她看上去没有什么变化，于是我的恐惧心理顿时消失了。
“真的是你吗，简？”她以独特的柔和语调问。我想她不会死，因为她的言语和神色是那么镇定自若。我爬上她的小床，吻了她一下。她的额头冰冷，两颊也冰冷，而且还很消瘦，只有她的微笑依旧。
“你为什么到这儿来，简？我听见已经敲过了11点啦。”“我来看你，海伦。我听说你病得很重，我不同你说句话就睡不着。”“那你是来同我告别的了，也许来得正是时候。”“你上哪儿去吗，海伦？你要回家是不是？”“是的，回到我永久的、我最后的家。”“不，不，海伦。”我顿住了，心里很难过，我竭力咽下眼泪。
这时海伦一阵咳嗽，不过没有吵醒护士。咳完以后，她筋疲力尽地躺了几分钟，随后轻声说：“简，你都光着小脚呢，躺下来吧，盖上我的被子。”
简爱我照她的话做了。她用胳膊搂住我，我紧紧依偎着她，在沉默了很久之后，她继续低声说道：“我很愉快，简，当你听到死讯的时候，千万别悲伤。没有什么可以感到悲伤的，总有一天我们大家都得死去。现在正夺去我生命的疾病并不痛苦，我的心灵已经安息。我不会让任何人感到太悲痛，我的父亲，他刚结婚，不会思念我。我那么小的年纪就死去，可以逃脱大苦大难。我没有优秀的气质和才能，要是我继续活着，这会是一种错误的。”
“可是你到哪儿去呢，海伦？你能看得见吗？你知道吗？”“我相信，我有信仰，我去上帝那儿。”“上帝在哪儿？上帝是什么？”“我的创造者，也是你的。他不会永远毁坏他所创造的东西。我毫无保留地依赖他的力量，完全信任他的仁慈，我数着钟点，直到那个重要时刻到来，那时我将被送还给他，他又再次显现在我面前。”
“海伦，那你肯定有天堂这个地方，而且我们死后灵魂都到那儿去吗？”“我敢肯定有一个未来的国度，我相信上帝是慈悲的。我可以毫无顾虑地把我不朽的部分托付给他，上帝是我的父亲，我的朋友，我爱他，我相信他也爱我。”
“海伦，我死掉后，还能再见到你吗？”“毫无疑问，你会来到同一个幸福的地域，被同一个伟大的、大家共有的父亲接纳，亲爱的简。”“这个地域在哪儿？它存在不存在？”我用胳膊把海伦搂得更紧了，她对于我似乎比以往任何时候都要宝贵了，我仿佛觉得我不能让她走，我把脸埋在她的颈窝里。她立刻用最甜蜜的嗓音说：“我多么舒服啊！刚才那一阵咳嗽弄得我有点儿累了，我好像能睡着了，可是别离开我，简，我喜欢你在我身边。”
“我会同你呆在一起的，亲爱的海伦。谁也不能把我撵走。”“你暖和吗，亲爱的？”“是的。”“晚安，简。”“晚安，海伦。”她吻了我，我吻了她，两人很快就睡熟了。
我醒来的时候已经是白天了，一阵异样的抖动把我弄醒了。我抬起头来，发现自己正躺在那位护士怀抱里，她正穿过过道把我送回宿舍。后来我知道，坦普尔小姐在拂晓回房时，发现我躺在小床上，我的脸蛋紧贴着海伦·彭斯的肩膀，我的胳膊搂着她的脖子，我睡着了，而海伦———死了。
她的坟墓在布罗克布里奇墓地，在她去世后的15年中，墓上仅有一个杂草丛生的土墩，但现在，这里树立了一块灰色的大理石墓碑，刻着她的名字及“Resurgam”（重获新生）这个词。
