登陆注册
3408200000004

第4章

玛丝洛娃跟着押解她的士兵走了很久,疲惫不堪,好不容易才走到地方法院那座大厦时,她养母的侄子德米特利·伊凡内奇·聂赫留道夫公爵,就是曾经引诱奸污她的那个人,正躺在一个高高的、铺着羽绒垫子的、被单被揉得很皱的床铺上,身穿洁净、前襟皱褶熨得平整的荷兰细麻布睡衣,敞开着领子,正在抽烟。他呆呆地看着前方,他在想今天和昨天发生过的事情。

前一天黄昏他是在柯察金家里度过的,人们都认为他肯定会和柯察金小姐结婚。一想起这些,他不禁叹息了一声,扔掉燃尽的烟蒂,正想从烟盒中再抽出一根烟时,忽然又改变了念头。他披上一件绸料长袍,迈着急速而沉重的脚步,走向漱洗室,那里充满甘香酒剂、花露水、发蜡和香水等气息。他在那里用特等牙粉,刷他那一口镶补过的牙齿,用香味含漱剂漱过口后,接着就开始上上下下擦洗身子,然后用各种毛巾一一擦拭干净。

他先用香皂洗过了手,并用刷子认真地刷净长指甲盖,在大理石的大脸盆里洗净他的脸和肥胖脖子,然后他来到卧室后面的第三间屋子里,用冷水淋浴他那肌肉发达、脂肪丰腴的、白白净净的胴体,用软毛巾揩干后,穿上干净的、熨得笔挺的衬衣衬裤和一双擦得如同镜子般光亮的皮鞋。在梳妆台前面,他用两把梳子梳理弯曲的小黑胡子,和他那几乎谢了顶的卷发。他所使用的一切物品,样样都是最讲究的、价格最高的品种,高雅、朴实、坚实、名贵。聂赫留道夫从十几条领带和胸针里面随手拿了两件,接着把早就搭在椅子上的衣服穿好,整洁清爽,浑身上下香气扑鼻地走进长方形饭厅。

饭厅里的地板已被擦得锃亮,上边摆着很大的橡木食具橱,一张同样大、可以活动的大饭桌,桌腿雕成张开的狮爪,颇有一副庄严气派。这张桌子上铺着浆得笔挺、典雅精细的薄薄的桌布,摆着盛满香气扑鼻的咖啡的银制咖啡壶、奶糖缸、盛有煮化奶油的银壶和装满新烤的白面包、面包干、饼干的篮子。在他的食具—边,放着刚接到的信件、报纸和最新出版的“Revue des deux mondes”。

聂赫留道夫正想打开来信看时,突然从通向走廊的门里,走进了一个中年的胖女人,身着丧服,头上扎着花边头带,用来遮挡她那逐渐变宽的头发的缝隙。她是聂赫留道夫母亲的女仆阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜,他母亲不久前在这里去世了,现在她就呆在少爷家里当女管家。阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜曾跟聂赫留道夫的母亲在国外居住过,大约有十个年头,也很有点儿贵妇的风度和气派。她从小就来到聂赫留道夫家里,在德米特利·伊凡内奇还叫米坚卡的时候就知道他了。

“早上好,德米特利·伊凡内奇。”

“您好,阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜。有什么新鲜事发生吗?”聂赫留道夫半开玩笑地问道。“柯察金公爵家送来一封信,也不知道是谁写来的。她们的女佣人送来有好半天了,她还没走等待回信儿呢。”阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜说着,把信递给他,脸上露出意味深长的微笑。

“好啊,等一等。”聂赫留道夫接过了来信,他发现阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜的笑意,情不自禁地皱了一下眉头。

信是公爵小姐写来的,阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜以为,聂赫留道夫已经准备和公爵小姐结婚了。阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜的微笑的含义,让聂赫留道夫感到不快。

“要不我去告诉她再多等一会儿,”阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜说,随手将桌上放错位置的扫面包屑的小刷子,又放回老地方,接着才缓步退出饭厅。

聂赫留道夫打开那封带香味的信。信封里是一张曲边的灰色厚信纸,信纸上的字迹尖细而稀疏,他开始读信:我虽然帮助您化解了所有的事情,但出于尽职尽责,我必须提醒您:今天,四月二十八日,您应该出庭去当陪审员,所以您无论如何也不能像前一天那样,用平常那种草率的态度,答应过我们的那样,陪我们与柯罗索夫去看画展了,a moins quevous ne soyez disposéápayrt ála vout d‘assises ls 300roublesd’amende,que vous refusez pour votre cheval,使您未能按时出庭。前一天当您刚一离开,我就记起了这件事情。因此,您可千万不要忘记了。

公爵小姐玛·柯察金娜信背面又附上了两句:

Maman vous fait dire que votre couvety vous attendra jusqu'àla nuit.Venezab solument àquelle heure que cela soit.

玛·科

聂赫留道夫发愁了。这封信是公爵小姐柯察金娜最近两个月以来,向他巧妙进攻的又一招术,其目的就在于用眼睛无法见到的,那千丝万缕将他与她更紧地捆绑到一块儿。但是对于已经中年而并未热中的男人,对结婚问题往往并非非常执着的,除此之外,聂赫留道夫还有一个重要的原因,即使他拿定了主意,也无法马上求婚。这个原因并非十年前他曾诱奸了卡秋莎,后来又把她抛弃了;这件事情早已被他忘得一干二净,并且他也并不觉得这会妨碍他的结婚。而是因为他和—个已婚女人有了私情,尽管对他而言,这段感情已经结束,但她却不认为已经一刀两断。

聂赫留道夫胆子很小,尤其是和女人交往,但正是由于这种胆怯才在那个已婚女人的心中激起了想征服他的欲望。这个女人的丈夫是某县的首席贵族,而那个县的每次贵族选举,聂赫留道夫是每次必到的。那个女人终于引诱他发生了男女关系。时间一天天的过去了,这样的关系对聂赫留道夫而言,变得更富吸引力,同时也更引起他的嫌恶。最初聂赫留道夫无法抗拒她的诱惑,而后在她面前感到内疚,认为只有经过她的同意,才能结束这样的关系。就是这一原因,才使得聂赫留道夫以为他就算心里愿意,也无权向柯察金娜求婚。桌上正巧还放着一封那个女人的丈夫写给他的信。聂赫留道夫一看见他的笔迹与邮戳,就心跳不止,这是他每次在危险面前经常会感到的。

不过他的激动是不必要的。那个首席贵族丈夫,来信告诉聂赫留道夫:五月末将召开地方自治局特别会议,他请求聂赫留道夫届时一定出席,便于在地方自治局会议上,谈论关于学校与车马大道等目前重大问题时donner uncoup d'épaule,因为估计在讨论这些问题时将遇到反动派的坚决反对。

首席贵族是自由派人物,他们正在—起反抗亚历山大三世在位时,出现的反对势力,全身心的投入这次斗争,一点儿都没有察觉到他背后的家庭变故。

“这时候我不能去,在她来答应我之前,我是不能采取任何措施的,”聂赫留道夫心里想。一周之前他已给她写了一封语气很坚决的书信,信中承认自己是有罪的,准备以不同的方式来弥补自己的过失,但为了她的幸福,他仍然觉得他们的关系应该就此了结。她没有给他回信。没有回音或许也是个好兆头。倘若她不赞成断绝关系,早就该来信了,或是干脆像她过去做的那样,直接找上门来。聂赫留道夫知道她如今正被一名军官在追求,为此他心里常常还感到酸溜溜的,同时也令他快乐,因为他太希望结束这种让人心慌、不正常的关系了。

第二封信是一位地产总管写给他的。总管要求聂赫留道夫一定要自己回乡一次,以便于办理他的财产继承权,另外协商解决怎样继续经营的问题:到底是按照过去公爵夫人在世时那种方法经营呢?还是根据他曾经提起过的,而如今又被提起的方法来经营呢:也就是增添农具,而且收回出租的土地,由自己来耕种呢?总管认为,后一种方法要划算得多。同时总管也向他道歉,说是本该在月初应该寄出三千卢布,谁知会耽误了几天。主要原因是因为农民都不肯交租,以至于他只得求助于官府,强制他们缴纳。这封信对聂赫留道夫而言是有喜有忧。喜的是觉得自己已掌握了大量的产业;忧的是当初自己年轻时曾是赫伯特·斯宾塞的忠实信徒,他曾凭着年轻人的直率与坚决,不仅在口头上拥护土地不该是私有财产的观点,还真的曾把小部分土地送给了农民。如今他继承了母亲的遗产成了大地主,就不得不对这两种做法进行选择了:或者拒绝私有财产,或者承认自己成了大地主。

第一种做法他办不到,因为他只剩下土地了,土地就是他的生活来源。他不想去当官,但是他又不想放弃如今的奢侈生活习惯。何况,他也没有必要放弃这样的生活,在他青年时代具有信仰、坚毅果敢和那种一鸣惊人的欲望,早已荡然无存了。但第二种“占有土地是不合理的”论点是他过去,从斯宾塞的《社会静力学》文中汲取来的,在亨利·乔治的著作中也有充分的论证,如今想摒弃,对他来说也是太难做到了。

同类推荐
  • 巴黎圣母院

    巴黎圣母院

    小说《巴黎圣母院》艺术地再现了四百多年前法王路易十一统治时期的真实历史,宫廷与教会如何狼狈为奸压迫人民群众,人民群众怎样同两股势力英勇斗争。小说中的反叛者吉卜赛女郎爱斯美拉达和面容丑陋的残疾人卡西莫多是作为真正的美的化身展现在读者面前的,而人们在副主教弗罗洛和贵族军人弗比思身上看到的则是残酷、空虚的心灵和罪恶的情欲。作者将可歌可泣的故事和生动丰富的戏剧性场面有机地连缀起来,使这部小说具有很强的可读性。小说浪漫主义色彩浓烈,且运用了对比的写作手法,它是运用浪漫主义对照原则的艺术范本。
  • 1、2、3——死(长篇推理小说一)

    1、2、3——死(长篇推理小说一)

    我认识一位神秘的、具有计算机式头脑、机警非凡的名侦探。他名叫墨野陇人。认识他之后,在别人劝说下,我根据他侦破的一桩连续杀人案的内容,写了一部题名《黄金的钥匙》的小说。这一案件是围绕“小栗上野介埋藏的黄金”而展开的。我写的这本小说迄今为止也过去很长时间了。我在这里要叙述的新案件,是在“黄金的钥匙”一案之后不久发生的。
  • 秦岭碧玉

    秦岭碧玉

    这里树木参天,有着密密的丛林。山林间到处都是小鸟的婉啼,还有蜿蜒千里的淙淙的小溪。小溪有时候看不见了,有时候又从山坳间显露出来,有着悠长如练的记忆。楚雄伸出手,忍不住在林地边的小溪里抓挠了一把。他感觉有滑腻的小鱼从手指缝掠过,他欣喜地跟长官张文津和吴祖贻说,“看,小鱼!”两个身着军服的长官不禁都笑了,他们咧开嘴,看着这个孩子,这个慢慢就要长成的大小伙,他们露出了洁白的牙齿,说道:“是啊,这么美的景致,要是解放后……”刹那间,谈到解放,三个人谁也不说话了!毛楚雄抬起头,向远处的山峦瞭望。
  • 八道门

    八道门

    康一西一度热衷于谈及堂宁小区的七道门——从小区大门到他家,之间竟有七道门。“真是麻烦,不过很安全。”每逢被询问起住处,他总是这样漫不经心地说起小区的七道门。他一般会在此处停顿片刻,等着对方满怀同情地问,“怎么会呢?那么多门?”于是便可以心安理得娓娓道来,关于那七道门。测绘师康一西会在这时举起他执惯铅笔的右手,每说一道门,便从外向里弯下一根圆润苍白的手指。右手用完再举左手。待七道门细细讲完,手势已像佛祖。他有时候是在出租车上谈起那七道门——饭局结束,食客们按居住方向分组乘出租车离场。
  • 擒“狼”记(二)

    擒“狼”记(二)

    已经更残夜尽了,又是一个通宵。有些人家的窗里已经透出了灯光。那些上早班的人正在起床;而另外一些人,那些幸运儿,还要舒舒服服地再躺一会儿。可是我还没有躺下睡觉呢。事情多极了,因为我担任着代理处长的职务。昨天一天真是忙得不可开交。回到家里已经是夜里一点了。可是电话铃又响了起来:“是维尼阿明。亚历山大罗维奇吗?中尉瓦休京在打搅您!一个因公出差的叫苏林的人,在曙光旅馆被枪击中,身受重伤。检察院的侦察员戈柳诺夫和医生已在旅馆。
热门推荐
  • 女王爷很美丽

    女王爷很美丽

    她在21世纪是一个杀人不眨眼的杀手——花默默,这是她的最后一次行刺,只要她杀了那个人,她就可以获得自由,可是她失败了,还赌上了自己的生命!她是好色成性.臭名远扬的女王爷,因强抢良家妇男,被人打昏。一醒来她不再是那个刁蛮霸道的女王爷,两世的灵魂互相对换,她要让别人看她怎样掌握这个世界。但是谁来告诉她,为什么她的府上会有4个妖孽,而且一个二个都恨不得她死,那既然这样还不如休了他们。可是为什么越休越多啊!那么多的妖孽个个都是腹黑王,个个都是狡猾的狐狸。谁来救救我!如若有一些不好的地方或建议,请留言。
  • 不二顽妃

    不二顽妃

    五年前的一场夺嫡之争,却导致了朝廷第一谋臣淳于世家的狱案,妹妹少施所患的绝症跟这又有着怎样的联系?在女主曲折调查中却渐渐疑心自己的亲娘是幕后帮凶,多次救她于水深火热中的神秘组织又是什么?这又与她家的案情有何关联?而她一直倾心的轩辕君北又隐藏着怎样的武林秘辛和野心?是什么令一度相爱的恋人青锋所向,曾经的海枯石烂,真的抵不过好聚好散吗?又是什么挑起了轩辕家族的谋逆之心,随着案情的深入拨开层层迷雾,淳于香手中能令皇权易主,江山失容的东西又是什么?女主淳于香能否令真想大白?一个是对她情根深种却有愧于她的皇帝,一个是负她真心却能治理天下的野心家,她那决定雌雄的一票会如何取舍?试看,一个女人面对众多波折时乐观渡劫的坎坷历程……简洁言情版:本文描述的就是某位偶尔犯二却很能干的姑娘一直坚定不拔至死不渝的计划着怎样才能一步步吃干抹净男主的悲惨血泪史故事,女主无所不用其极包括对男主使用各种酷刑,如推到……
  • 中国企业的病根子

    中国企业的病根子

    一部对中国企业之病寻根溯源之书, 一部对传统文化重新解析之书。 在该书中,作者以犀利的笔锋,揭示了中国传统文化糟粕对中国企业的不良影响,逐一描述了现代中国企业中的怪现状,对这些怪现状进行了全面尖锐的批判,解析了这些现象的成因,深入描述分析了我国现代企业的成长环境,并指出了符合中国国情的切合实际的现代企业发展之道。同时,也带给中国现代企业和企业家们些许警惕,些许思考。
  • 硅谷高层内部讲话

    硅谷高层内部讲话

    提到“硅谷”一词,相信大家都不会陌生,这里是美国乃至世界著名的高新技术产业区,吸引着来自世界各地的优秀人才。我们在感叹硅谷拥有的独特吸引力的同时,也一定会对一些问题感到好奇,像Facebook、Twitter这样“传说中的公司”是怎么搞起来的?这些硅谷顶级创始人或投资者取得成功的原因又是什么?本书列举十位硅谷大佬的励志传奇,以他们说过的话或发表的观点为线索,探寻他们的成功之路。我们都知道,以课程的形式“教书育人”,绝对是最真实的言传身教。
  • 餐桌故事

    餐桌故事

    无数事实、经验和理性已经证明:好故事可以影响人的一生。而以我们之见,所谓好故事,在内容上讲述的应是做人与处世的道理,在形式上也应听得进、记得住、讲得出、传得开,而且不会因时代的变迁而失去她的本质特征和艺术光彩。为了让更多的读者走进好故事,阅读好故事,欣赏好故事,珍藏好故事,传播好故事,我们特编选了一套“故事会5元精品系列”以飨之。其选择标准主要有以下三点:一、在《故事会》杂志上发表的作品。二、有过目不忘的艺术感染力。三、有恒久的趣味,对今天的读者仍有启迪作用。愿好故事伴随你的一生!
  • 中国人,日本人,韩国人

    中国人,日本人,韩国人

    本书作者从三国文化的表情、三国人的背影、三国人的习俗、三国人的民族性以及三国的未来等方面来比较和认识了中日韩三国人的文化风貌。
  • 通灵格格

    通灵格格

    段灵儿,一个二十一世纪的新新人类,一个意外,让她灵魂穿越来到古代,并附身在一个婴儿的身上,真让她悔恨呀,本来马上就抱得美男归的,谁知,唉,一切都是天意弄人……她只因为拥有着琥珀色的眼瞳,被外人排挤,跟着自己的父亲生活在一起。天生有跟灵体沟通的本事,还是一个可以漂浮在半空中的女生。一个江湖第一高手,他带她离开那个让她心痛的男人,两人一直以好朋友的身份相处,可是在他娶妻时,他却发现,他喜欢的人一直在身边……在此感谢勤勤师傅~!为花花的文打下广告:新坑:《暴君的绝色人鱼妾》《笨笨之越》(已完结)这是一本松轻的文,喜欢的亲可以去看一下~!推荐我觉得不错的文端木勤勤《危情》花花的群号是38738351,喜欢《通灵格格》的亲请收藏和投票哦~!
  • 穿越兽世:蛮荒种田记

    穿越兽世:蛮荒种田记

    楚楚穿越了。穿到了原始蛮荒的兽人世界。被重新取名为“宓桑”。这里有疼爱她如珠如宝首领阿父和阿姆。有三个同样宠爱她的哥哥。还有一个最开始不太喜欢她的未婚夫(本文一对一,绝对甜宠!欢迎入坑!)
  • 江氏伤科学

    江氏伤科学

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 法华问答

    法华问答

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。