第58章 从归化与异化角度谈意汉熟语翻译及文化差异(2)

《探索与研究》的编写宗旨，仍然以不同行业、系统的不同来稿，从不同角度、不同层次、不同方面、不同视觉反映了改革与发展的主题。这些来稿大都来自实践第一线，对一些新观念、新思维、新现象、新发展进行了较有力度的探索与研究，注重了改革与发展主旨的积极发挥。作者都在一定的高度上联系实际，观点鲜明，论述充分，见解比较独特，阐述较为独到，明显地提升了论文的课题价值，对当前深化各项改革具有积极的参考与引导作用。

前言在中国，做电视本来是广电系统的独家盛宴。近几年，各方力量都开始进入视频领域，这个领域的结构也随之发生了巨大的变化。在短短几年内，我们见证了在这个原本属于广电的视频领域，逐渐融入更多的行业，汇聚成一个“热闹江湖”的过程。我们花费一年时间，对进入视频领域的各方力量的“掌门人”进行了采访。他们的探索、实践、思考，体现了这个行业从萌芽、野蛮生长、混战到逐渐规律发展的过程，是“网络视频”或“网络电视”领域的宝贵财富。我们将这些思想汇集成册，希望能够成为这个行业发展到此阶段的一个见证。在本书的书名中，我们提到“网络电视”这个概念。目前在行业中，出现了很多……

《发展传播学视角下的经济报道》以发展传播学为视角。以二十一年来获中国新闻奖特别奖、一等奖的通讯社类和报纸类经济报道为研究对象，探讨经济报道与中国这样一个后发现代化国家发展之间的关系。《发展传播学视角下的经济报道》认为，获奖经济报道是国家主流意识的体现，具有主要来自以党政机关报（社）为代表的主流媒体、正面反映经济社会主流价值、兼具组织传播与大众传播双重职能、舆论引导和宣传诉求强烈、专业性有待提升等特点。而中国未来的经济报道及经类媒体应努力提升社会责任意识和专业性，朝信息化、情报开发、数据库建设方向推进，并助力于国民塑造理性、健康的现代经济人格。

于书娟编著的《卢梭》是世界著名教育思想家丛书之一，本书希望通过以较为通俗的语言对卢梭主要思想给予介绍，使更多的教育教学工作者能够了解到这位教育心理学家思想的光辉之处，并能从他的理论中获益。

本书是当代高等教育研究前沿论丛之一，由于高等教育入学机会在我国历来是一个非常稀缺的社会资源，远远不能满足社会的需要，加之，社会诚信制度和监管制度尚未完善，导致在获取教育机会方面存在腐败行为，并越来越严重地侵蚀着教育公平和社会公正。具体体现为高考过程中的集体舞弊行为以及招生腐败行为，特别是在招生过程中获取“保送生”资格和“机动指标”方面。高校内部存在着的“行业性福利”，以及掌握资源的特权阶层通过“隐性”排斥，获取这一部分高等教育机会，加剧了高等教育入学机会的不公平和差异。

表妹失踪，巫师占卜引他以身犯险入禁地。一路惊险，曲折，幸得好友、女友互相扶持，却在深山中偶遇怪异的山村医生，神秘的山族采药女和可疑的大学生。前路漫漫，落崖的医生，落入机关的采药女，引来一群盗墓者的大学生，窥视在身后的视线到底会是谁！他们又能否救出表妹逃出这诡异的深山禁地呢！

“懒猪起床，懒猪起床！懒……猪……”闪电般，一条纤细的手臂自被子里探出，打蟑螂似的猛然拍下不停叫嚣的闹钟，再轻轻一弹将闹钟推入绝崖峭壁底下，而后，「凶」手悄悄缩回被子里去。又过了半会，被子才慢吞吞的一点一点的移开。一张半梦半醒，睡眼惺忪的可爱娃娃脸慢慢露出，可爱的萝莉娃娃脸顶着蓬蓬松松的乱发慢慢的坐了起来，一手在干瘪瘪的无肉的胸前抓了抓。然后她又茫然呆坐着，不知……

1：主角是海军，为了正义而战！2：看本书前，可以先看看评论区，很和谐，基本没删过几个评论。3：看后觉得还可以的，可以收藏下新书，《海贼之召唤悍妹》，十分感谢。

与天斗，其乐无穷。……

思想的阀门，穿越遥远的时空，把尘封已久的破碎的记忆，星星点点的串起来，于是便有了《远方的上方》。在《远方的上方》里，试着探索生命的意义，试着翻开逝去的拙劣的青春与爱情。

本书是一本专属于房龙的、不同于传统意义的地理书。它打破了常规地理书的写作方式，紧扣“人”的观念，将人的活动和重要性提升至首位，自始至终关注的是“纯人”的那一面——科学、艺术、商业、宗教和政治，从历史的高度阐释了人与地理以及地球的关系，生动地演绎了“人文地理”这一概念。

人生的巧妙就在于能适时舍弃，这样才能在社会生活中进退自如，游刃有余，掌握生活主动权，赢得广阔的生存空间。关于舍弃，还有很多话题，我们已在本书中做了更深入的探讨，在此不再赘述。总之，学会舍得，是任何人都需要参悟的人生大智慧，所以，不管你有多忙，不管你有多累，抽出时间来，给自己思考的时间，感悟这个人生的大问题吧。什么时候，你悟懂了，你不仅可以快乐幸福，而且还能事事如愿，成就自己圆满的人生。

这是一个怎样的故事：17岁的苏蔓捡到了操场上那颗滚到自己脚边的篮球，也遗失了一颗少女初初懵懂的心。“我在清华等你。”多年后这句话已被宋翊遗忘在时间的角落，不复记得。而那个捡篮球的女孩却一直牢记在心里，她追随着他的脚步，出现在他出现的每一个地方，却始终没有勇气走到他的面前对他一句：“宋翊你好，我叫苏蔓，我喜欢你。”11年后，一次意外的重逢，苏蔓不再是当年那个平凡自卑的少女，而宋翊，也不再是笑容阳光的少年。当她鼓起勇气大胆追求爱情的时候，并不知道原来当她凝视远方的时候，也有另一双眼睛在向她凝望，仿佛怀抱着一份浓烈却永远不会说出口的秘密。

花花一直以为自己只是无父无母的小蛇妖，遇到婆婆是她的福气。仙族太子，呵呵，貌似深情却冷眼看自己被打回原形。可这魔族皇子一直对我不屑一顾，怎会如此情深似海。可我谁也不想要，谁也不想靠！堂堂天地灵尊怎可如此窝囊，且看我如何逆袭，谁也主宰不了我的命运！

“殿下.....你——”她咬牙。“我怎么了？”他邪笑。她是顾府大小姐，肥壮膘多，懦弱颜丑，大婚前夕被未婚夫与亲妹羞辱投湖而亡。一朝重生，她是二十一世纪的杀手，医毒双绝，身怀空间，强势归来。说她丑？眨眼恢复倾城容颜，惊艳天下！毒如蛇蝎的亲妹？莫怪我改你八字，毁你姻缘，让你孤苦一生！想吃回头草的前未婚夫？你是世子你很拽？她一把拉过身边的妖孽男：殿下，他要抢你的女人。某妖孽身形一动，渣男已肿成猪头。下一秒，某妖孽声音蛊惑：“颜儿，继续刚刚的话题，我保证令你身心愉悦。”