登陆注册
2876000000008

第8章 古艳部(3)

哭麟

【原文】

孔子见死麟①,哭之不置。弟子谋所以慰之者,乃编钱挂牛体,告曰:“鳞已活矣。”孔子观之曰:“这明明是一只村牛不过多得几个钱耳。”

【注释】

①麟:麒麟。

【译文】

孔子看见一只死麒麟,大哭不止。他的弟子们想安慰他,就把铜钱编结起来挂在牛的身上,对孔子说:“老师,麒麟复活了!”孔子看了看说:“这明明是一只牛,只不过多几个钱而已。”

江心赋

【原文】

有富翁同友远出,泊舟江中,偶散步上岸。见壁间题“江心赋”三字,错认“赋”字为“贼”字,惊欲走匿。友问故,指曰:“此处有贼。”友曰:“赋也,非贼也。”其人曰:“赋(音同富)便赋了,终是有些贼形。”

【译文】

有个富翁和朋友出去游玩,把船停在江中,就上岸去散步。富翁突然看见在一块石头上题着“江心赋”三个字,他错把“赋”字认作“贼”字,惊慌失措的就要走。朋友问他原因,他指着那几个字说:“这个地方有贼。”朋友看了后说:“那是‘赋’字,不是‘贼’字。”富翁说:“赋(音同富)便赋了,但还是有贼的样子。”

不愿富

【原文】

一鬼托生时,冥王判作富人。鬼曰:“不愿富也。但求一生衣食不缺,无是无非,烧清香,吃苦茶,安闲过日足矣。”冥王曰:“要银子便再与你几万,这样安闲清福,却不许你享。”

【译文】

一个鬼投胎时,阎王判他下辈子做富人。这个鬼说:“我不愿意做富人,只要求一生能衣食不缺,无是无非,烧烧香,喝喝茶,平安幽闲的过日子就满足了。”阎王说:“如果要银子倒可以多给你几万两,像你说的这种安闲的清福,却不能让你享受。”

薑①字塔

【原文】

一富翁问“薑”字如何写,对以草字头,次一字,次田字,又一字,又田字,又一字。其人写草、壹、田、壹、田、壹,写讫玩之,骂曰:“天杀的,如何诳我!分明作耍我造成一座宝塔了。”

【注释】

①薑:即姜字。

【译文】

有一个富翁向别人请教“薑”字怎么写。别人告诉他说先写草字头,接着是个一字,然后是田字,下面再写个一字,接着又写个田字,最后再写个一字。富翁听后按照那人说的依次写下了草、壹、田、壹、田、壹,写完后一看,骂道:“这个天杀的人,竟然戏弄我,分明是要我造一座宝塔。”

医银入肚

【原文】

一富翁含银于口,误吞入腹,痛甚,延①医治之。医曰:“不难,先买纸牌一副,烧灰咽之,再用艾丸灸脐,其银自出。”翁询其故,医曰:“外面用火烧,里面有强盗打劫,那怕你的银子不出来!”

【注释】

①延:请。

【译文】

有个富翁把银子含在口里,却不小心吞到肚子里去了,造成肚子非常疼,于是他请医生来治疗。医生说:“没什么,你去买副纸牌,烧成灰后吃下去,再用艾丸灸肚脐处,肚子里的银子自然就会出来了。”富翁问原因,医生说:“外面用火烧,里面有强盗抢劫,还怕你肚子里的银子不出来吗?”

田主见鸡

【原文】

一富人有余田数亩,租与张三者种,每亩索鸡一只。张三将鸡藏于背后,田遂作吟哦之声曰:“此田不与张三种。”张三忙将鸡献出,田主又吟曰:“此田当与张三种。”张三曰:“初不与我,后又与我,何也?”田主曰:“初乃无稽(鸡)之谈,后乃见机(鸡)而作也。”

【译文】

一个富人有几亩闲田,打算租给张三种,条件是每亩田要收一只鸡做租金。张三来的时候把鸡藏在身后。田主看见张三没拿鸡来,就装摸做样的吟道:“此田不与张三种。”张三听后忙把身后的鸡拿出来,田主见了后又吟道:“此田当与张三种。”张三问道:“为什么一开始不给我种,现在又给我种了呢?”田主说:“一开始是无稽(鸡)之谈,现在是见机(鸡)行事。”

讲解

【原文】

有姓李者暴富而骄,或嘲之云:一童读《百家姓》首句,求师解释。师曰:赵①是精赵的赵字,钱是有铜钱的钱字,孙是小猢狲的孙字,李是姓张姓李的李字。”童又问:“倒转亦可讲得否?”师曰:“也得。”童曰:“如何讲?”师曰:“不过姓李的小猢狲,有了几个臭铜钱,一时就精赵起来。”

【注释】

①赵:吴地谓人呆为赵。

【译文】

有个姓李的暴发户,非常骄傲。于是有人编了个故事讽刺他:有个小孩读《百家姓》第一句,请老师讲解。老师说:“赵是精赵的赵字(吴俗称呆为赵),钱就是铜钱的钱字,孙是小猢狲的孙字,李是姓张姓李的李字。”小孩又问:“反过来也可以讲得通吗?”老师说:“可以。”小孩问:“该怎么解释?”老师说:“只不过是个姓李的小猢狲,有了几个臭铜钱,一时就精赵(呆)起来了。”

训子

【原文】

富翁子不识字,人劝以延师训之。先学“一”字是一画,次“二”字二画,次“三”字三画。其子便欣然投笔,告父曰:“儿已都晓字义,何用师为?”父喜之,乃谢去。一日,父欲招万姓者饮,命子晨起治状①,至午不见写成。父往询之,子患曰:“姓亦多矣,如何偏姓万。自早至今,才得五百画哩!”

【注释】

①治状:这里指写请贴。

【译文】

富翁的儿子不认识字,有人劝他给儿子请个老师教他识字,富翁同意了。老师先教‘一’字,是一画。再教‘二’字,是两画,然后再教‘三’字,是三画。儿子便把笔一丢跑去告诉富翁:“我已经知道所有的字的写法意义了,不再用老师教了。”富翁很高兴,就把老师辞退了。一天,富翁想请一个姓万的朋友来喝酒,就叫儿子早上给那个朋友写个请贴。但是直到中午也没写完。富翁就问原因,儿子说:“天下有这么多姓,为什么偏偏要姓万?从早上到现在,只写了500画,连姓都没写完呢。”闺风部

拜堂产儿

【原文】

有新妇①拜堂,即产下一儿,婆愧甚,急取藏之。新妇曰:“早知婆婆这等爱惜,快叫人把家中阿大、阿二都领了来罢。”

【注释】

①新妇:新娘子。

【译文】

有个新入门的媳妇刚刚拜堂,就生下了一个小孩子。她的婆婆非常羞愧,急忙把这个小孩子藏了起来。这个媳妇见了说:“我不知道婆婆这么爱惜孩子,那就快点找人把我家里的老大、老二都领过来吧。”

抢婚

【原文】

有婚家女富男贫,男家虑其新婚,率领众人抢亲,误背小姨以出。女家人急呼曰:“抢差①了!”小姨在背上曰:“不差,不差!快走上些,莫信他哄你哩。”

【注释】

①差:错。

【译文】

有一对要婚嫁的人,女方家里富有而男方家里贫穷,男方家里怕女方嫌自己家穷,就带着很多人来抢亲,匆忙中,误将小姨子背了出来。女方家里急忙喊道:“你们抢错了。”小姨子在背上说:“没错,没错,你们快点走,不要信他们,他们哄你们呢。”

两坦

【原文】

有一女择配①,适两家并求,东家郎丑而富,西家郎美而贫。父母问其欲适谁家。女曰:“两坦。”问其故,答曰:“我爱在东家吃饭,西家去眠。”

【注释】

①择配:选择配偶。

【译文】

有一女子要选择丈夫,刚好有两家人来提亲。东家的小伙子长得丑但是家里富有;西家的小伙子长得貌美但家里贫穷。父母问她想嫁到哪一家。女子说:“两家都可以。”父母问她原因,她说:“我喜欢在东家吃饭,在西家睡觉。”

谢周公

【原文】

一女初嫁,哭问嫂曰:“此礼何人所制?”嫂曰:“周公。”女将周公大骂不已。及满月归宁①,问嫂曰:“周公何在?”嫂云:“他是古人,寻他做甚?”女曰:“我要制双鞋谢他一谢。”

【注释】

①满月归宁:古时婚后女子满月才能回娘家看望父母。

【译文】

一个女子刚刚出嫁,哭着问她的嫂子说:“新婚之礼是什么人制订的?”她嫂子回答说:“是周公。”女子听后将周公大骂一顿。过了一个月,女子回娘家,又问她的嫂子:“周公在什么地方?”她嫂子说:“周公是古人,你找他做什么?”女子说:“我想为他做双鞋谢谢他。”

邻人看

【原文】

一妇诉其夫曰:“邻某常常看我。”夫曰:“采①他做甚?”妇曰:“我今日对你说,你不在意,下次被他看上了,却不关我事。”

【注释】

①采:通睬,理睬的意思。

【译文】

一个妻子对她丈夫说:“有个邻居经常看我。”丈夫说:“你理他做什么?”妻子说:“我今天对你说了,你不在意,下次要是被他看上,发生了什么事,可就不关我什么事了。”

扇尸

【原文】

夫死,妻以扇将尸扇之不已。邻入问曰:“天寒何必如此?”妇拭①泪答曰:“拙夫临终吩咐:‘你若要嫁人,须待我肉冷。’”

【注释】

①拭:擦拭。

【译文】

丈夫死了以后,妻子不停的用扇子扇他的尸体。邻居见了,问她:“天这么冷,你为什么要这样扇呢?”妻子擦着眼泪说:“拙夫临终前吩咐过:‘你要是想再嫁人,必须等到我的肉体冷了后才行。’”

咬牙

【原文】

有姑媳①孀居,姑曰:“做寡妇,须要咬紧了牙根过日子。”未几,姑与人私,媳以前言责之。姑张口示媳曰:“你看,也得我有牙齿方好咬。”

【注释】

①姑媳:这里指婆媳。

【译文】

有婆媳两人的丈夫都去世了,婆婆说:“我们做寡妇的,必须要咬紧了牙根过日子才行。”可是,没过几天,婆婆就和别人私通,媳妇看见了就拿她曾经说过的话责问她。婆婆张开嘴巴对这媳妇说:“你看,也得我有牙齿才好咬啊。”

藏年

【原文】

一人娶一老妻,坐厅时,见面多皱纹,因问曰:“汝有多少年纪?”妇曰:“四十五六。”夫曰:“婚书上写三十八岁,依我看来还不止四十五六,可实对我说。”曰:“实五十四岁矣。”夫再三诘之,只以前言对。上床后更不过,心乃巧生一计,曰:“我要起来盖盐瓮①,不然被老鼠吃去矣。”妇曰:“倒好笑,我活了六十八岁,并不闻老鼠会偷盐吃。”

【注释】

①瓮:罐子。

【译文】

有个人娶了一个比自己年纪大的妻子,在厅堂里坐的时候,丈夫看见妻子脸上有很多皱纹,就问妻子道:“你有多大了?”妻子说:“四十五六。”丈夫说:“婚书上写的可是三十八岁,但我看你还不止四十五六,你告诉我你到底多大年龄?”妻子说:“我五十四岁了。”丈夫不信,再三询问,可是妻子仍坚持自己是五十四岁。晚上上床睡觉时,丈夫突然心生一计,就对妻子说:“我要起来去把盐罐的盖子盖上,免得被老鼠偷吃了。”妻子说:“真是好笑,我活了六十八岁,从来没听说过老鼠会偷吃盐。”

同类推荐
  • 中国豆腐

    中国豆腐

    林海音讲述食物最本真的味道。有中国人的地方就有豆腐,做菜配汤,配荤配素,无不适宜;苦辣酸甜,随心所欲。这是一本综合介绍豆腐的书,除了简单的豆腐菜单外,还包括有关豆腐的散文、考据、谚语、诗歌、传说、专访等,作者更包括中、日、韩、美、德各国人。作家们挖空心思写出他们心中的豆腐,使本书不但有菜单的实用,更具文学意义,是一本有思想、有情感的“中国豆腐”。
  • 30年文学典藏报告文学

    30年文学典藏报告文学

    为了纪念《百花洲》创刊三十周年,隆重推出《30年文学典藏》四卷本,众多名家倾力打造,三十年的沉淀,三十年的精粹,凸显出《百花洲》的流变轨迹,也折射出三十年社会生活和文化的变迁。这些让人熟知和亲近的文字在当下与历史间建立了一种恒久的联系,对于今天的文学阅读与写作而言,无疑是心灵不可复制的参照。
  • 世界最具品味性的小品随笔(5)

    世界最具品味性的小品随笔(5)

    我的课外第一本书——震撼心灵阅读之旅经典文库,《阅读文库》编委会编。通过各种形式的故事和语言,讲述我们在成长中需要的知识。
  • 感悟·独白卷(读者精品)

    感悟·独白卷(读者精品)

    风靡全球的真情故事,感动一生的纯美阅读;润泽心灵的饕餮盛宴,惠泽精英的成功启示;突破困局的导航明灯,缔造成功的内在密码。最纯美动人的励志佳作,无可替代的生花妙笔,展现励志美文顶尖力量,最憾动心灵的饕餮盛宴,最荡气回肠的励志大餐,最酣畅淋漓的悦读。一则则故事,催人奋进,帮你梳理纷乱的思绪,找到人生幸福的密码;一篇篇美文,怡人性情,为心灵注入勇气和力量,带给你爱和希望。一部相伴一生的心灵圣经,一掬滋润心灵的智慧甘霖,在阅读中收获真知与感动,在品味中得到启迪到智慧。
  • 2015年中国散文排行榜

    2015年中国散文排行榜

    《2015年中国散文排行榜》由中国散文学会名誉会长周明,原中国散文学会副会长兼秘书长王宗仁选编,收入2015年中国价值散文30余篇,包括韩小蕙、朱以撒、王充闾、刘庆邦、莫言、余华、刘心武、柯云路、周国平、车前子等名家新作,全面展现了2015年度散文创作风貌。
热门推荐
  • 末世之重启新世界

    末世之重启新世界

    未知源处的灵气降临,浩瀚宏大的新世界即将出现。有即将化龙的,横跨大江的峥嵘巨蟒;也有展翅翱翔,遮天盖地的神凰。试看人在末世的无穷伟力,欲与天公比高!
  • 金多多财会日记:精通建账做账的28个秘诀

    金多多财会日记:精通建账做账的28个秘诀

    金多多,从一本院校财经科班出身,也考过了几门CPA,拥有了初级会计职称.多多上班的单位是成都市一家小有名气的会计师事务所,在成都市属于中上水平。《金多多财会日记:精通建账做账的28个秘决》通过多多的工作实践,传授看懂和分析资产负债表、利润表、现金流量表等财务报表的28个绝招。
  • 女鬼升级系统:拥抱冷面BOSS

    女鬼升级系统:拥抱冷面BOSS

    女鬼白若婉成功激活了一个系统,从此变身白富美,走向鬼生巅峰……当然,以上纯属想象,事实上是得到了一些鸡肋技能,从此走向了拥抱男神的漫漫长路。某男:天太热,来点冷风。白若婉:可以吹空调。某男:费电。白若婉对着某BOSS用了一晚上的阴风阵阵技能,第二天白若婉终于成功的让BOSS同志……感冒了。某男:负责吧。白若婉:怎么负责?某男:给我生个孩子。白若婉:对不起,没有这项服务……
  • 外星人大图说(天文科学丛书)

    外星人大图说(天文科学丛书)

    《天文科学丛书:外星人大图说》主要包括外星人丢失的婴孩、外星人青睐地球人、外星人目击报告、外星人频访美国等内容,具有很强的系统性、科学性、前沿性和新奇性。
  • 方与圆:左右逢源的处世之道

    方与圆:左右逢源的处世之道

    “建功立业者,多虚圆之士;愤事失机者,多执拗之人”。方和圆缺一不可,但是有一个“度”的限制。过分的方正是固执,会四处碰壁;过分的圆滑是世故,也会众叛亲离。所以做人的制高点是外圆内方,就是行欲方而智欲圆。真正的“方圆”人是大智慧与大容忍的结合体,有勇猛斗士的武力,有沉静蕴慧的平和。
  • 磨牙小相公

    磨牙小相公

    十五月圆,却是难得的坏天气,乌黑的云,呼啸的风,显得如如冷清。好像正应了一句话,月黑风高杀人夜。今夜注定不寻常。晋云山庄此时早已乱成了一锅粥。只是因为前一天,庄主晋无痕收到的一支短箭。那支断箭从黑夜中飞来,直直地刺入他卧室的门板上。本来是无需担忧的,可是他偏偏认得这支短箭是弄月教的信物。说起弄月教,这天底下是无人不知无人不晓的,因为它是当今武林之中最大的魔教……
  • 《中华人民共和国精神卫生法》释义及实用指南

    《中华人民共和国精神卫生法》释义及实用指南

    《中华人民共和国精神卫生法》于2012年10月26日由十一届全国人大常委会第二十九次会议审议通过,将于2013年5月1日起施行。这部法律的颁布实施,对于规范精神卫生服务,预防精神障碍发生,维护精神障碍患者的合法权益,具有重要的意义。
  • 竹泉生女科集要

    竹泉生女科集要

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 符后无双

    符后无双

    姜倚舒本以为,自己穿越的这个身体,只是个身份普通得不能再普通的女娃。可没想到……什么?我有一个天仙娘亲,天仙娘亲的身份还不一般!什么?我那渣爹的身份也不一般!什么?我捡来的男人其实本质里是个美男!他的身份同样不一般!姜倚舒表示,有靠山的感觉,真爽啊!某男真情语录:倚舒,我爱你,愿你同我在一起,可我更愿你活着。倚舒,你便是我的道。倚舒,你是我的一切。倚舒,别怕,我会保护你。倚舒,你没事便好。倚舒,没了你,你让我怎么办?倚舒,我会守着你,陪着你,永远……
  • 中医祖传的那点儿东西(2)

    中医祖传的那点儿东西(2)

    “《中医祖传的那点儿东西2》内容简介:谁都看过中医,但可曾想过,中医祖传的那点儿东西是什么?在很多人看来,中医祖传下来的就是药草、药罐,还有泛黄的古书;也有人认为,中医祖传的都是高深玄妙的理论,什么阴阳五行、经络穴位之类;还有人认为,中医祖传的就是那些方子,垒出一堆“慢性子”的中药,时间久了才可见效。读了《中医祖传的那点儿东西2》,你就会对中医有一个全新的认识。中医大师们都拥有高超的医术、高尚的情操,他们诊病如神,药到病除。书中让人感动的,不仅仅是精彩的中医故事,还有神医们的精诚之心。”