这时的布克已经和魔鬼相差无几了。它全身的毛发都直直地竖立着，嘴中吐出白色的泡沫，眼睛是红得像鲜血一样，里面的光芒喷射而出，非常狂乱。它已经做好了战斗的准备。两天两夜了，它压抑着心中的愤怒之情。此时，这些怒火就像火山爆发一样，喷涌而出。猛地一下，它从笼子窜出，扑向那个身着红衬衫的男人。
就在布克张开大嘴，想要狠咬一口时，突然，飞来一击，它被击倒在地。接下来，它攻击了不下十几次，但每次换来的都是一次棒打。棍子一次次狠狠地打在它的身上，它一次次地躺在地上不停地喘息。可片刻之后，它又竭尽全力地向上冲，气势非常凶猛。那个人从容应对，只是用力地向它的头部击去，这一击力道很大，布克的身子随之紧缩在地，很快就失去了知觉。
“太精彩了！驯狗高手！可真没有叫错啊。”围观的人还在墙头上坐着，其中有一个人情绪很激动，一边鼓掌一边大叫了起来。
表演结束了。车夫说：“驯马，他也十分拿手。”说这话的同时，就赶着马车远去了。
慢慢地，布克又有了知觉，但是浑身疲软，就像是一堆橡皮，一丝气力也没有。它只好躺在原地不动，而那个身着红衬衫的男人也没有离开。于是，布克就瞪直了眼睛，紧盯着他不放。
那人在看一封信，那是饭店老板写的，他边看边说：“布克，这是个很好的名字。从现在开始，我们是兄弟了。”接着，他又亲切地说：“我们之间的打闹，到此为止。现在，你不仅要弄清自己的境况，而且要明白我的身份。不过，如果你听话的话，我是不会亏待你的，要是不听话的话，你的骨头就会被打散。这一点你知道吗？”那个人口中说着，手不停地拍打着布克的头部。而布克的头刚刚遭遇到他的棒打，一经他的手碰触，下意识地，头上的毛发都一根根地倒竖了起来。即便如此，现在它就是想要反抗，也没有一点力气了。
那人见布克不再试图反抗，就把水拿了过来。布克看到水，只两三下，就喝了个精光。后来，那人又扔过来几块肉，布克连咀嚼都没有顾得上，就把它们全部吞进了肚子。它心中非常清楚，在棒打下，自己失败了。可是，这次虽然败了，但是并不意味着自己被打倒了。
这次的教训，对布克来说，是个惨痛的记忆。这使它明白一件事，那就是如果对手手持棍棒，自己是没有机会取胜的，而且这个教训伴随了布克的一生。
之后的好几天里，布克都一直关在笼子里。在这期间，又有一些狗接连不断地到来。它们中有些是在笼子里抬进来的，就和布克一样，有些是被牵进来的。它们的性情也各不相同，有些狗非常听话，但大多数的狗都很愤怒，它们不停地吼叫着，就和布克当时一样。但是，到头来，它们的结局都是一样，那就在棍棒下屈服。
§§§第三节背井离乡
不时地，会有陌生人来到这里，并且与身穿红衬衫的男人相互交谈。在谈话的同时，他们一边看着笼子里的狗，一边对它们逐个做出评论。接着，钞票出现了，随着钞票在两只手之间的转移，笼中的一条或者好几条就会被那些陌生人牵走。而那些狗，在离开之后，一次也没有回来过。笼中的每一天，都让布克坐卧不安。那些陌生人也从它的面前走过，当他们没有挑选自己时时，布克的心中快乐无比。对它来说，被选中是一种灾难。
但是，注定要发生的事情，是想躲也躲不掉的。
有一天，又来了一个男人。他又矮又小，身体还非常干瘪，还有他的英语，说得很烂。而就是这个男人，一看到布克，就激动地大声叫了起来：“我的上帝啊！这条狗太好了。价钱是多少？”
“你给三百吧。就当是我送给你的。”红衬衫男人立刻答道，接着，他又说：“布洛特，这条狗，可是可遇不可求的。再说了，你是用公家的钱来买，没什么好考虑的。”
布洛特很高兴，嘴角不禁抖动了一下。他心想：“现在正值淘金盛行，狗都供不应求了，价格肯定上涨。”不过，他也很清楚，布克是条好狗，这个价格不算离谱。再过几天，如果还是这个价格的话，说不准大家都会抢着买了。
处于公文书信的运送需要，加拿大政府才专门来买狗，为的是用它来拉雪橇。但是，在价钱上，他们又不想投入太多，话又说回来，若因此而延误急件，也不是他们所乐见的。
在挑选狗这个方面，布洛特可是个行家。他只看一眼就知道，布克是条好狗，即使它现在很没有精神，但是布洛特知道，它和一般的狗不一样。
于是，没过多长时间，布洛特就把钱掏了出来。然后，布克和柯利，被一起带走了。柯利是只纽芬兰狗，性格温顺。
对这个结果，布克早有预感。当布洛特看到自己时，从他那发亮的眼神中，布克就预料到了这一点。
布克和柯利被带上华纳号，在甲板上，它们看着西雅图离自己越来越远。在布克的一生中，如此温暖的南方，将是最后一次出现在它的眼前了。对于这一点，布克恐怕没有料想得到吧。
接下来，在布洛特的带领下，布克和柯利来到甲板的下面——船舱。然后，布洛特就把他们交给他的朋友。他这个朋友叫法兰西，高个头，黑脸膛。
而这两个人就是布克新的主人。如果要按类型划分，那么他们和法官截然相反。布克深爱着法官，对于这两个新主人，则是敬重，而且发自心底的敬重。
这两个人做事的风格，既沉稳又中正，而且为人正直。同时，布克还感觉，对于狗的心理，他们摸得十分透彻。如果要想在他们面前耍花招，可不是一件容易的事情。
在华纳号的船舱里，除了布克和柯利之外，还有两条狗。其中的一条叫司皮茨，大大的个头，浑身雪白。它来自斯匹次群岛，是被一个捕鲸船船长带出来的。它曾经去过加拿大的西北荒原，是随着一个地质勘探队去探险的。它是个坏家伙，别看外表和气，其实内心阴险、狡猾。它们在一起吃饭，那还是第一次，它眼睛看着布克，脸上笑着，却抢走了布克的食物。布克不干了，马上就跳了起来，想要给它点颜色。就在此时，弗兰佳手持鞭子，先打向了司皮茨，这一下打得毫不偏私。布克心中的愤恨虽然除去了，但是食物却已经被吃光了。地上除了一些骨头之外，没有任何东西。不过这次事件，却让布克对弗兰佳刮目相看。
另一条狗叫做德夫，不仅神情忧伤，而且有一些地方还很奇怪。每天，吃和睡就是它的全部。所有的事情，在它看来，都没有任何激情可言。它还不喜欢和别人一起，而且还向柯利确切表明，如果谁要招惹自己，是不会有好下场的。它的麻木就像个农夫，失去了知觉，对什么都不在乎。在穿过夏洛地皇后海峡时，华纳号突然之间晃动了起来，一会儿向左，一会儿向右。在剧烈的颠簸下，布克和柯利都非常害怕，它们的牙齿不停地发出声音，格格作响。德夫呢，只是慢慢地抬头看了它们一眼，随后，就打个呵欠自顾自地睡去了，就像是毫无知觉一样。
华纳号继续前行，不分白天黑夜。大海一望无际，到处都是白茫茫的一片。过去多长时间了？布克无从得知。天气慢慢变冷了，这一点它很清楚地感觉到了。
不知过了多少天，一天早晨，船上一直转动的螺旋桨，终于安静了下来。船上的人都很兴奋，激动之余，他们忙了起来。而布克和其他的狗，这时也都有一种感觉，那就是它们的新生活就要拉开帷幕了。它们之间连接的纽带是皮带。弗兰佳系好皮带之后，就把它们带上了岸。
一上岸，首先迎接它们的就是寒冷的空气。但是，这股寒冷却让布克的精神为之一振。它的脚刚一着地，就陷了下去。脚下的东西白白的，踩在上面非常柔软，那种感觉就像是踩在了沙滩一样。
布克非常害怕，不由得跳了起来。同时它还发现，天空中飘下很多东西，它们也都是白色的。这些东西纷纷落到它的身上，它抖动身子，想要抖落它们。可接着，又有很多落在了身上。这个东西让它非常好奇，于是，它就先用鼻子闻了闻，接着又用舌头舔了舔。可是刚舔了一下，那东西就消失了，嘴里只有感觉到一丝冰凉。布克有点迷糊了，它接连不断地尝试着，但是，一次次的尝试换来的都是相同的结果。人们围在一旁，看到它这个样子，都忍俊不禁了。这一笑，反而让布克有点难为情了。
这种东西，它以前没有见到过。这么寒冷的北方，它以前也没有来过。
新生活的开始
§§§第一节初踏北极
以前，布克一直居住在南方，那儿阳光明媚。现在所在的地方是北极，除了冰，就是雪了。第一次来到这里，寒冷让布克不停地打颤，不由自主地，它的身子紧紧地缩了起来。
在这里，它不再是首领，也没有谁对它俯首称臣了。这个地方的生活也和它以前的生活大相径庭了，衣食无忧，悠然自得，都不复存在了。脚下的这片世界一片蛮荒，和平、歇息和这儿无缘，至于安全，更无从谈起。生存在其中，时刻都面临着生命的威胁。人也好，狗也罢，都不敢有丝毫怠懈。
生活在这个蛮荒世界中的人和狗，既凶狠又野蛮。在这儿，没有什么秩序、法规，只有大棒和牙齿。
亲眼看到之后，布克才敢相信这一切都是真实的存在。它看到狗的攻击也是那么凶猛，而且它们自相残杀，就像一群豺狼。
这段经历让布克永生难忘，就算是生命的最后一刻，它依然还会记起。对布克来说，这就像是做了一场噩梦。可它是那么鲜活，就发生在自己的眼前，布克从中得到了很多的启发，同时，它的生活也因此受到了很大的影响。
整件事情的经过布克还历历在目。这儿有一个仓库，是用来堆放柴火的，有一天，它和柯利正在仓库旁边休息，一条狗慢慢地跑了过来。那是条爱斯基摩狗，身子还没有柯利的长，甚至连一半都不到，但是它非常凶猛，其程度和一头成年狼相差无几。柯利看到它过来，就迎了上去，态度十分热情。而那条爱斯基摩狗在看到之后，直接就跳到柯利跟前，咬了它一口，随即就跳了开去。这一切发生得很突然，事前没有任何的预兆，更没有一点缘由。那条狗跳的速度飞快，而它的牙齿就像是金属制成的。这一口把柯利咬得太狠了，从眼睛一直到下颌都撕裂了。
狼有一种颇具代表性的打斗方式，那就是在攻击的时候，一击得手之后，随即跳开，然后再伺机进攻。这条爱斯基摩狗对柯利的攻击就如此。可事情并没有到此结束。因为这时，四周又有爱斯基摩犬接连不断地围了过来，数量有三四十只之多。他们把柯利和那只爱斯基摩狗围在了中间，然后就静静地看着，没有发出一点声音。
它们出现的时候，布克都不知道它们来自何处，而它们的虎视眈眈，到底代表着什么，它也不清楚，至于它们的舌头在舔舐牙齿，它更没有看见。
没有任何缘由地，柯利就被咬了一口，它十分生气，不肯善罢甘休，于是，就向那条狗冲了过去，可那个家伙还击之后，随即跑开了。柯利再冲，那对手用胸部阻挡，随后，柯利就倒在了地上。那家伙用来摔倒柯利的方式非常特别，之所以特别，是因为布克还是头一次看到。而四周的围观者，等待已久。见此情况，它们迅速向前聚集了起来。只见它们一边踩住柯利，一边大叫着向下咬去，神情兴奋。这一切就发生在一瞬之间，让人始料未及。一阵惨叫从狗群中传出，那是柯利凄惨的呼喊，而布克被这喊叫吓得都不能动弹了，呆愣在原地。到底该怎么办？它也不知道。
一会儿，弗兰佳来了。布克看见他一边挥舞着斧头，一边跳到这群狗之间，接着，又有三个男人过来了，他们都手持棒子。在他们的合力驱赶下，那些狗跑掉了。
在两分钟都不到的时间内，柯利倒下，所有的狗先后跑掉。可就是这么短的时间，原本柯利倒地的位置，现在除了一堆血肉模糊的碎片外，什么也没有。
这个血淋淋的场景是如此凄惨，布克不忍再看。可自始至终，旁边的司皮茨却一直都在笑。它那鲜红的舌头，长长地伸在外面。它在那儿只是看热闹而已。司皮茨的那副冷酷无情的表情，让布克厌恶至极。
这凄惨的一幕就定格在了布克的脑海，接下来的很多日子里，这个场景总会出现在它的梦中，让它时刻受到告诫。
这件事让布克认清了这个世界的真实面目，公平在这里没有任何意义。在这个冰雪的世界中，一切都是未开化的，胜利永远属于力量强大的一方，而倒下则意味着死亡。这就是所谓的弱肉强食。于是，布克提醒着自己，做什么事都要小心为上，即使和其他狗打斗，先倒的也不能是自己。
柯利走了，布克很伤心，可就在它伤心之际，新的打击却不容分说地到来了。它的身上配上了装备，也就是挽具。这套挽具有着金属的扣子和皮带，就和马脖子上的缰绳一样，以前，布克看到马夫给马套过。弗兰佳把挽具套在布克脖子上，而他自己坐在后面的雪橇上。然后，布克拉着雪橇和上面的弗兰佳，沿山谷峭壁，向森林走去。到达之后，弗兰佳捡拾木柴，而布克负责运载。
现在，布克和马已经没有什么区别了，它也要像它们一样去干活了。为此，虽然布克的自尊心很受伤，但它非常聪明，它清楚反抗没什么好处，于是，它选择顺从。对布克来说，拉雪橇这项工作，它从来都没有做过。不过这没有关系，它可以学，而且它学得还十分卖力。在最短的时间内追赶上其他的狗，这是布克现在最想做的事情。
弗兰佳这个人，公正是公正，可未免太严厉了些。如果有哪只狗犯了错误，那他下手可一点也不留情。还有德夫，现在它负责压阵。只要布克一有差错，后腿就会被德夫咬住，提醒它出错了。
司皮茨——它们的领队，不仅历经无数的战斗，而且经验非常丰富。它虽然不能像德夫那样时刻都能咬到布克，但是不时地，它会对布克尖声大叫，态度十分凶狠，或者使用诡计，竭尽全力地拽纤绳，这样一来，迫于无奈，布克只能走回正道。
有司皮茨和德夫做伴，再加上弗兰佳的训导，布克学得飞快，进步十分明显。还没有干完森林里的活，布克就已经搞清了“嗬”和“走”的区别，前者停下，后者前进。此外，遇到拐弯不仅要绕弯走，而且弯子要大，步子要慢，而当走到斜坡，雪橇负重下滑时，有一点要特别注意，那就是不能碰压阵狗，如果碰到的话，大家都会缠绕进来，雪橇也会有翻倒的危险。
“这三条都是好狗。”回到营地之后，弗兰佳对布洛特说，语气中满是称赞，“布克的学习能力很强，我教的东西，它能在非常短的时间就全部学会。简直太厉害了。”
下午，布洛特去送快件，等他回来的时候，又带来了两条狗。这两条狗都是爱斯基摩犬，而且血统纯正。它们是兄弟俩，一个叫比利，一个叫乔依。虽说它们是同胞兄弟，但是性格迥异，一个既听话又善良，而另一个不仅性情别扭、脾气暴躁，而且经常目露凶光，大叫不止。
