登陆注册
1315000000016

第16章 威克汉姆口中的达西(1)

年轻的小姐们和她们姨妈的约会,并没有遭受到反对。柯林斯只觉得来此做客,反而把本耐特夫妇整晚丢在家里,未免有些过意不去,可是他们却让他千万不要放在心上。于是,他和五个表妹便乘着马车,准时到了麦里屯。小姐们一走进客厅,就听说威克汉姆先生接受了她们姨夫的邀请,而且已经要到了,觉得很是高兴。

大家听到这个消息之后,便都坐了下来。柯林斯先生悠闲自在地四下张望,欣赏着屋内的一切:屋子的尺寸和里面的家具很让他艳羡,他说他好像进了凯瑟琳夫人在罗新斯的那间消夏的小餐厅。刚开始的时候,这个比喻并不怎么让主人家满意,可是当菲利浦夫人弄明白了罗新斯是一个什么地方,它的主人是谁,又听他说起凯瑟琳夫人的一个会客间的情形,只是一只壁炉架就要值八百英镑时,她这才体会到他那个比喻实在太恭维她了,即使把她家里比作罗新斯管家婆的房间,她也不反对了。

柯林斯在讲述凯瑟琳夫人和她公馆的富丽堂皇时,偶然还要穿插上几句话,来夸耀他自己的房子,说他的住宅正在装潢之中等,他就这样自得其乐地一直说到男士们进来为止。他发觉菲利浦夫人很留心听他的话,她越听就越认为他了不起,而且决定一有空就把他的话传播出去。至于小姐们,觉得实在等得太久了,因为她们不高兴听她们表兄的闲扯,又没事可做,想弹弹琴又不成,只好照着壁炉架上那些瓷器的样子,漫不经心地画些小玩艺儿来消磨时光。

等待的时间终于过去了,男士们来了。威克汉姆先生一走进来,伊丽莎白就觉得,无论是上次看见他的时候也好,还是从上次见面以来想起他的时候也好,她都没有错爱了他。一个郡的军官们都是一批名誉很好的绅士气派的人物,参加这次宴会的尤其是他们之中的精华。威克汉姆先生无论在人品上、相貌上、风度上、地位上,都远远超过他们,正如他们远远超过那位姨夫一样——瞧那位肥头大耳、大腹便便的姨夫,他正带着满口葡萄酒气,跟着他们一起走进屋子。

威克汉姆先生是当天最幸福的男子,差不多每个女人的眼睛都看着他;而伊丽莎白是当天最幸福的女子,威克汉姆最终坐在了她的身旁,并且马上就和她攀谈起来,虽然谈的只是些当天晚上下雨和雨季可能就要到来之类的话,可是他那么和颜悦色,使她不禁感觉到即使最平凡、最无聊、最陈旧的话,只要说话的人有技巧,还是一样可以很动听。

说到要博得女性的青睐,柯林斯先生遇到像威克汉姆先生和军官们这样的劲敌,立即变得无足轻重了。他在小姐们眼睛里确实算不上什么,幸亏菲利浦夫人有心,时不时地与他交流一会儿;她又十分细心,尽量请他喝咖啡、吃松饼。

一张张牌桌摆好以后,柯林斯便坐下来一同玩“惠斯脱”,总算有了一个机会报答她的好意。他说:“我对这玩艺儿简直一窍不通,不过我很愿意把它学会,以我这样的身份来说──”菲利浦夫人很感激他的好意可是却不愿意听他谈论什么身份地位。

威克汉姆先生没有玩“惠斯脱”,因为他被小姐们高高兴兴地请到另一张桌子上去玩牌了,坐在伊丽莎白和丽迪雅之间。开头的形势很让人担忧,因为丽迪雅十分健谈,大有把他独占下来的可能;好在她对于摸奖也同样爱好,立刻对那玩艺儿大感兴趣,一股劲儿下注,得奖之后又大叫大嚷,因此就无从特别注意到某一个人身上去了。

威克汉姆先生一面和大家应付着玩,一面从容不迫地和伊丽莎白谈话。伊丽莎白很愿意听他说话,很想了解一下他和达西先生过去的关系,可是她要听的他未必肯讲。于是她也不敢提到那位先生。后来,出人意料的是,威克汉姆先生竟主动地谈到那个问题上去了,从而使得她的好奇心彻底得到了满足。威克汉姆先生问起尼日斐庄园离麦里屯有多远。她回答了他以后,他又吞吞吐吐地问起达西先生已经在那儿待了多久。

伊丽莎白说:“大概有一个月了。”

为了不轻易放过这个话题,她又接着说:“据我所知,他在德比郡家财万贯。”

“是的,”威克汉姆回答道,“他的财产很可观——每年有一万英镑的净收入。说到这方面,谁也没有我知道得真切,因为我从小就和他家里有特别的关系。”

伊丽莎白不禁显出诧异的神气。

“本耐特小姐,你昨天也许看到我们见面时那种冷冰冰的样子了吧,难怪你听了我的话会觉得诧异。你和达西先生很熟吗?”

“我也只希望跟他这么熟就够了,”伊丽莎白冒火地叫道,“我和他在一起待了四天,觉得他很讨厌。”

威克汉姆说:“他究竟讨人喜欢还是讨人厌,我可没有权利说出我的意见。我不便发表意见。我认识他太久,跟他也处得太熟,因此很难作个公正的判断。我不可能做到大公无私。不过我敢说,你对他的看法大致可以说是骇人听闻的,或许你在别的地方就不会说得这样过火吧。这儿都是你自己的家人呢。”

“老实说,除了在尼日斐庄园以外,我到附近任何人家去都会这样说。赫特福德郡根本就没有人喜欢他。他那副傲慢的气派,哪一个见了都讨厌。你绝不会听到人家说他一句好话。”

过了一会儿,威克汉姆说:“说句问心无愧的话,不管是他也好,是别人也好,都不应该受到人家过分的抬举。不过他这个人,我相信不大会有人过分抬举他的。他的有钱有势蒙蔽了所有人的耳目,他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了所有人,弄得大家只有顺着他的心意去看待他。”

“我虽然和他并不太熟,可是我认为他是个脾气很坏的人。”

威克汉姆听了这话,只是摇头。

等到有了说话的机会,他又接下去说:“我不知道他是否打算在这个村庄里多住些时日。”

“我完全不知道。不过,我在尼日斐庄园的时候,可没有听说他要走。你既然喜欢英国中部地区,打算在那里工作,我希望你不要因为他在附近而影响了你原来的计划。”

“哦,不,我才不会让达西先生赶走呢。要是他不愿意看到我,那就得他走。我们两个人的交情比较糟了,我见到他就不好受,可是我没有理由要避开他,我只是要让大家知道他是怎样亏待了我,他的为人处世怎样使我痛心。本耐特小姐,他那去世的父亲——那位老达西先生,却是天下最好心的人,也是我生平最最真心的朋友;每当我与现在这位达西先生在一起的时候就免不了勾起千丝万缕温暖的回忆。他对待我的行为实在太恶劣了;可是我却真切地相信,我一切都能原谅他,只是不能容忍他辜负他先人的厚望,辱没他先人的名声。”

伊丽莎白对这件事越来越感兴趣了,因此听得格外专心。不过,这件事很蹊跷,她不便进一步追问。

威克汉姆先生又随意谈了些一般的事情。他谈到麦里屯,谈到四邻八舍和社交之类的事,凡是他所看到的事情,他谈起来都非常欣喜,特别是谈到社交问题的时候,他的谈吐举止更显得温雅殷勤。

他又说:“我之所以喜爱英国中部地区,主要是因为这儿的社交界都是些上等人,又讲交情,我又知道这支部队名声很好,受到大家爱戴,再加上我的朋友丹尼为了劝我到这儿来,说他们目前的营房是多么好,麦里屯的民众对待他们是多么殷勤,他们在麦里屯又结交了多少好朋友。我承认我是少不了社交生活的。我是个失意的人,精神上受不了孤寂,所以我一定要有职业和社交生活。我本来不打算过行伍生活,可是由于环境所迫,现在也只好去加入军队了。我本应该做牧师的,而且家里的最初打算也是要培养我做牧师;如果我能博得我们刚刚谈到的这位先生的喜欢,说不定我现在也有一份很可观的牧师俸禄呢。”

“是吗?”

“怎么会不是!老达西先生遗嘱上说明,一旦有了最好的牧师职位空缺就留给我。他是我的教父,非常疼爱我。他待我的好意,我简直无法用语言来表达。他要使我丰衣足食,而且他自以为已经做到了这一点,可是等到牧师职位有了空缺的时候,却落到别人名下去了。”

“天哪!”伊丽莎白叫道,“怎么会发生这样的事情,怎么能够不依照他的遗嘱办事?你干吗不依法申诉?”

同类推荐
  • 罪与罪

    罪与罪

    本书选自希区柯克短篇故事集,包括《罪与罪》《三角游戏》《报复》等十余篇短篇小说,文字简洁平实,情节曲折跌宕,结局却出人意料,并且往往让读者有一种身临其境的感觉。小说具有较高的可读性,富于现代特点,符合当下阅读习惯及阅读趋向,颇受年青一代欢迎。
  • 宋史通俗演义

    宋史通俗演义

    《中国历朝通俗演义》上起秦始皇,下至1920年,共写了2166年的历史,包括《前汉通俗演义》、《后汉通俗演义》、《两晋通俗演义》、《南北史通俗演义》、《唐史通俗演义》、《五代史通俗演义》、《宋史通俗演义》、《元史通俗演义》、《明史通俗演义》、《清史通俗演义》、《民国通俗演义》共11部、1040回,约600万字。这部用章回小说体裁形式写的小说不像《三国演义》那样创造了一系列艺术形象的文学作品,而是史实力求确凿的通俗历史书,是一部观念先进、文笔优美,足以充分反映历史真实的新的中国历代通俗演义。
  • 在城市里逃亡

    在城市里逃亡

    欢迎来到微阅读的世界,请每天给我100秒的时间,感受心灵与心灵的互动,在这个快节奏的时代,不忘让自己感动在一个又一个的微故事里微阅读,是指借手机短消息、网文和短文体生存的一种新兴的阅读方式。微阅读是阅读领域的快餐,口袋书、手机报、微博,都代表微阅读。等车时,习惯拿出手机看新闻;走路时,喜欢戴上耳机“听”小说;陪老婆逛街,看电子书打发等待等待时间;如果有这些行为,那说明你已在不知不觉中成为“微阅读”的忠实执行者了。
  • 世纪末的黑洞

    世纪末的黑洞

    1988年夏,广东沿海某市。混混周继才与政工干部谈志军在偷渡船上相遇,二人此前有过矛盾。被边防巡逻队发现,偷渡分子纷纷跳海。周继才受伤被抓,谈志军因准备充分而逃脱。
  • 大年奇案

    大年奇案

    那个乡下女人来公安局报案的时候,正值大年初一早晨八点钟。那天是吴征值班。吴征负荷着去年的倦怠看了那女人一眼,用目光问她大年初一你报什么案?那乡下女人说她的男人给一个专业户当雇工,除夕夜还未回家。她等了一夜,直到邻家响起了鞭炮声,仍不见丈夫回来。她惶惑地去了那个专业户的村落,那个专业户说她的丈夫已于昨天上午回了家,而且还拿了工钱。她说没见到,那专业户怀疑是她讹钱花,便给了她一百元钱。她拿着一百元钱就来报案。说着,那乡下女人从腰里掏出一沓儿钱,让吴征看。“你丈夫叫什么名字?”吴征问。“叫牛宗汉!”
热门推荐
  • 颠倒鸾凤:君后太嚣张

    颠倒鸾凤:君后太嚣张

    五年前,她遭人暗算却命不该绝,失忆坎坷一波波来袭。待她回忆一切,黑如曜石的双眸意外坚定,红唇勾起嗜血的情怀:敢伤她?自不量力。五年后,她带着两只活宝闯走大街,见到登徒子便徒手袭去,黑丝凌乱刹那唯美。“娘亲,有人喜欢你。”“乖,喜欢娘亲的都是白痴。”追妻晌久的某妻奴幽幽说道:“娘子,儿子他说想要个妹妹。”“你自己生。”
  • 心正话自真(最受学生喜爱的散文精粹)

    心正话自真(最受学生喜爱的散文精粹)

    《最受学生喜爱的散文精粹》从喧嚣中缓缓走来,如一位许久不见的好友,收拾了一路趣闻,满载着一眼美景,静静地与你分享。靠近它,你会忘记白日里琐碎的工作,沉溺于片刻的宁谧。靠近它,你也会忘却烦恼,还心灵一片晴朗。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 桑利修道院

    桑利修道院

    本书为西方恐怖小说经典作品选集。不仅具有极强的阅读价值,还具有较高的收藏和研究价值。 故事情节曲折、诡异,除了恐怖元素,还体现了对人类情感、道德的探讨,可引起读者深思,很有意义。 《诅咒村》一篇,讲述了孙子在爷爷灵魂的引导下重返村庄,终于带领村民走出愚昧,重拾幸福的故事,令人深思感叹。 《失心之灵》是一篇复仇故事。阿布尼先生为了寻求长生,不惜杀害儿童以获得他们的心,却终被孩子的灵魂夺去生命,揭示了善恶有报的道理,引人唏嘘。
  • 灵台烽火天

    灵台烽火天

    那天在网站看到一些素未谋面的人们,在评论区述说着自己曾经被孤立的故事。就在那一刻,我忽然觉得世界像一个巨大的水晶:人行其中,于猝不及防中看到无数个自己。心中莫名地感到悲凄,于是就有了这本书。一为倾诉,一为回复。“现实点说,学习是一场被无限提前的储粮活动,仅此而已……”
  • 忘君九回

    忘君九回

    大昭国最受宠的鲁阳公主——楚晔瑶,在大婚当天收到一颗人头,当场晕倒,苏醒后,竟对此事全无印象。而父皇不找人为她看病,却赐给她一个身世显赫的俊逸侍卫——云南王之子穆昆。而他的真实身份竟是全家战死于凤台的定北侯之子成睿……这穆昆与她最信任的侍女串通,而且人头也是他送的……她没有想到自己竟渐渐爱上他,可当倾心后第9日一过,她却又将他忘了……而她失忆的根源似乎是父皇给她下了巫药……而那巫药最厉害的副作用是,无论她爱上谁,都只能记得爱人9天……谁也未曾想到,她会一次又一次的爱上同一个人……为何一个‘死人’要假冒别人接近她?为什么父皇对巫药之事缄口不提?如果她只能爱一个人9天,她该如何去爱?
  • 会有傻瓜替我爱你

    会有傻瓜替我爱你

    家族:【未笙阁】社团:【桃叶渡文学社。】恨林美之是夏雨生一辈子最大的煎熬,当这份骄傲慢慢的升华一种无可救药的思念时,两人的距离已经越来越远,如果这辈子林美之没有背上一个被诅咒的的灰姑娘的称号,也许她会是这个世界上最幸福的女生,而那个解救灰姑娘的王子还来不及解开咒语,就已经仓皇而逃了……勿看
  • 疼痛的小提琴(原创经典作品)

    疼痛的小提琴(原创经典作品)

    以小故事大道理;小幽默大智慧;小文体大手笔,保持原刊风味、经典栏目、精品佳作而汇集成册。主要内容包括:只有你不是为了财产而来、把你的老婆赔给我、二十岁的麻花辫、信息时代的文盲等。
  • 权力玩家赵匡胤

    权力玩家赵匡胤

    从一个底层小兵到九五至尊的平步青云之路,全面解密“带头大哥”赵匡胤的低调弄权之术。赵匡胤建立的宋朝是中国历史上公认*积弱的王朝,但赵匡胤却是中国历史上被公认的“仁君”。中国的“仁君”不止赵匡胤一个,但是亡国之时能让老百姓全城以死相殉的王朝,只有宋朝一个。中国几千年来,真正达到帝王权术最高境界的,只有赵匡胤一人。
  • 原姻为你

    原姻为你

    一个原本娇娇柔柔的女孩纸突然变成女汉子,“哎呀,让我来”说完把装满水的木桶麻利地扛在肩上,周围人都惊呆了!究竟发生了什么?麻烦帮我扶住条路,谢谢。
  • 大冒险

    大冒险

    爱读古今历史,更爱书写历史;喜欢埋头苦练,更喜欢奋勇杀敌。别以为我是傻逼,别嘲笑我的努力。我叫程鹏,普普通通,没有重生,也没有幸运账号。我用历经无数战场未尝一败的事实证明,勤奋无敌,老子天下第一!