登陆注册
1315000000011

第11章 性格弱点的讨论

吃过晚饭以后,伊丽莎白就上楼到她姐姐那儿去了,看她穿戴得妥妥帖帖,不会着凉,就陪着她上客厅去。她的女朋友们见到她,都显得非常高兴,并表示欢迎。在男人们还没有来的那一个小时里,她们看起来是那么和蔼可亲,这是伊丽莎白从来不曾看到过的。她们非常健谈,描述起宴会来可谓细致入微,说起故事来妙趣横生,讥笑起一个朋友来也是有声有色。

可是男人们一走进来,简就不怎么引人注目了。达西一进门,彬格莱小姐的眼睛就立刻转到他身上去,要跟他说话。达西首先向本耐特小姐问好,客客气气地祝贺她恢复了健康;赫斯特先生也对她微微鞠了一躬,说是见到她“非常高兴”;不过,最为情意恳切的要属彬格莱先生那几声问候。彬格莱先生算得上情深意切,满怀欢欣。

刚开始的半小时完全消磨在添煤上面,他们害怕屋子里冷起来会让病人受不了。简遵照彬格莱的话,移坐到火炉的另一边去,那样她就会离门口远一些,避免受凉。接着他就坐在了她的身旁,一心跟她说话,几乎不理睬其他人。伊丽莎白正在对面角落里做活计,把这全部情景都看在眼里,感到非常高兴。

喝过茶以后,赫斯特先生提醒彬格莱小姐把牌桌摆好,可是没有用。她早就看出达西先生不想打牌,因此赫斯特先生公开提出要打牌也被她拒绝了。她对他说,谁也不想玩牌,由于全场对这件事都不做声,看来她说得没错。赫斯特先生由于无事可做,只得躺在沙发上打瞌睡。达西拿起一本书来,彬格莱小姐也拿起一本书来。赫斯特夫人聚精会神地在玩弄自己的手镯和指环,偶尔也在她弟弟和本耐特小姐的对话中插几句嘴。

彬格莱小姐在自己读书的同时也关注着达西读书,两件事心分二用同时做,有些心不在焉。她总是下意识地向他问句什么,或者是看他读到了哪一页。不过,她总是没有办法逗他说话;她问一句他就答一句,答过以后便继续读他的书。彬格莱小姐之所以要挑选那一本书读,只不过是因为那是达西所读的第二卷,她原以为这书读起来会趣味无穷的,可是没想到读书也会让她精疲力竭。她打了个呵欠,说道:“这样度过一个晚上,是多么愉快啊!我看什么娱乐也比不上读书的乐趣。无论做什么事情,都是一上手就要厌倦,读书却不会这样!将来有一天我自己有了家,要是没有个很好的书房,那将多遗憾啊。”

没有人理睬她。于是,她又打了个呵欠,抛开书本,环视了一圈整个房间,想找点儿什么来消遣消遣,这时忽然听得她哥哥和本耐特小姐说要开一次舞会,就猛地掉过头来对他说:“这么说,查尔斯,你真打算在尼日斐庄园开一次舞会吗?我劝你最好还是先征求一下在场朋友们的意见再作决定吧。这里面就有人觉得跳舞是受罪而不是娱乐,要是没有这种人,那将是我的错了。”

“如果你指的是达西,”她的哥哥大声说,“那么,他可以在跳舞开始以前就上床去睡觉,随他的便吧。舞会已经决定了,一定要开,等尼可尔斯把一切都准备好了,我就下请帖。”

彬格莱小姐说:“要是开舞会能变换些花样,那我会更高兴的,舞会上常用的那老一套,实在讨厌透顶。你如果能把那一天的日程改一改,用谈话来代替跳舞,那一定会有意思得多。”

“也许有意思得多,卡罗琳,可是那还像什么舞会呢。”

彬格莱小姐没有回答。过了一会儿,她就站起身来,在房间里踱来踱去,故意在达西面前卖弄她优美的身姿和矫健的步伐,只可惜达西只是在那里一心一意地看书,让她的表现落了个空。

她在绝望之余,决定再作一次努力,于是转过身来对伊丽莎白说:“伊丽莎白·本耐特小姐,我劝你还是学学我的样子,在房间里随意走动走动吧。告诉你,坐了那么久,走动一下可以提提精神的。”

伊丽莎白有些诧异,可还是立刻听从了她的话。于是,彬格莱小姐献殷勤的真正目的达到了——达西先生果然抬起了头。原来,达西也和伊丽莎白一样,看出了她是故意在弄花样来引起别人的注意,就不知不觉地放下了书本。

两位小姐立刻请他来一起踱步,可是他谢绝了。他说她们俩之所以要在屋子里踱来踱去,他个人认为无非有两个动机,如果他和她们一起踱步的话,对于她们的任何一个动机都会有妨碍。他这话是什么意思?彬格莱小姐非常想知道他讲这话的用意所在,便问伊丽莎白懂不懂。

伊丽莎白回答道:“根本不懂,他一定是存心刁难我们,不过你最好不要理他,让他失望一下。”

可惜彬格莱小姐遇到任何事情都不忍心让达西先生失望,于是再三要求他把他的所谓两个动机解释一下。

达西等她住了嘴便马上说:“我非常愿意解释,事情不外乎是这样子:你们俩是知心朋友,所以选择这个办法来消磨时光,还要谈些个人私事;否则,就是你们自以为散步的时候自己的体态会特别好看。如果是出于第一个动机,我夹在你们中间一定就会妨碍你们;如果是出于第二个动机,那么我坐在火炉旁边就可以更好地欣赏你们。”

“哦,吓死人了!”彬格莱小姐叫起来了,“我从来没听到过这么尖刻的话。——亏他说得出,我们该怎么惩罚他呢?”

“要是你存心惩罚他,那是再容易不过的事了,”伊丽莎白说,“彼此都可以罚来罚去,折磨来折磨去。捉弄他一番吧,或者讥笑他一番也行。你们既然这么相熟,你该懂得怎么对付他吧。”

“天地良心,我不懂得。不瞒你说,我们虽然相熟,可是还不懂得怎样来对付他呀。想要对付这种生性冷淡、头脑机灵的人,可不容易!不行,不行,我想我们不是他的对手。至于讥笑他,说句话你别生气,我们可不能随意讥笑人家,有可能反而惹人笑话。还是让达西先生自鸣得意去吧。”

“原来达西先生是不能让人笑话的!”伊丽莎白嚷道,“这种优越的条件倒真少有,我希望一直不要多,这样的朋友多了,我的损失可大了。我特别喜欢开玩笑。”

“彬格莱小姐,过奖了。”他说,“要是一个人把开玩笑当做人生最重要的事,那么最聪明最优秀的人——不,最聪明最优秀的行为——也就会变得可笑了。”

“那是当然,”伊丽莎白回答道,“这样的人的确有,可是我希望我自己不在其内。我希望我无论如何也不去讥笑聪明的行为或者是良好的行为。愚蠢和无聊,荒唐和矛盾,这的确叫我觉得好笑,我自己也承认,我只要能够加以讥笑的,总是会加以讥笑。不过,我觉得这些弱点正是你身上所没有的。”

“或许每个人都会有这些弱点,要不那真是太糟糕了,绝顶的聪明也要招人嘲笑了。我一生都在研究该怎么样规避这些弱点。”

“例如虚荣和傲慢就是属于这一类弱点。”

“不错,虚荣的确是个弱点。可是傲慢——只要你真的聪明过人——你就会傲慢得比较有分寸。”

伊丽莎白转过头,免得人家看见她发笑。

“我想你想要考问达西先生只管问好了,”彬格莱小姐说,“请问结论如何?”

“我完全承认达西先生没有一点缺点。他自己也承认了这一点,并没有掩饰。”

“不,”达西说,“我并没有说过这种装场面的话。我有很多毛病,不过这些毛病与头脑并没有关系。至于我的性格,我可不敢自夸。我认为我的性格不会委曲求全,这当然是说我在处世方面也不会委曲求全地迎合别人。别人的愚蠢和过错我本应该赶快忘掉,却偏偏忘不掉;人家得罪了我,我也忘不掉。说到我的一些情绪,其实也不是我想把它们去除,它们就会立即烟消云散。我的脾气可以说是够让人厌恶的。我对于某个人一旦没有了好感,就永远没有好感。”

“这倒的的确确是个大缺点!”伊丽莎白大声说道,“无法纾解人家的怨恨,的确是性格上的一个阴影,可是你对于自己的缺点,已经挑剔得很严格了。我的确不能再讥笑你了,你放心好了。”

“我相信一个人不管是什么样的脾气,都免不了有某种短处,这是一种天生的缺陷,即使受教育受得再好,也还是克服不了。”

“你有一种倾向——对什么人都感到厌恶,这就是你的缺陷。”

“而你的缺陷呢,”达西笑着回答,“就是故意去误解别人。”

彬格莱小姐眼见这场谈话没有她的份,不禁有些厌倦,便大声说道:“让我们来听听音乐吧,路易莎,你不怕我吵醒赫斯特先生吧?”

她的姐姐毫不反对,于是钢琴被打开了。达西想了一下,觉得这样也不错。他开始感觉到对伊丽莎白似乎已经过分亲近了一些。

同类推荐
  • 迷途

    迷途

    李贺被我哄走不到半小时,他母亲就来了电话,这个昔日的上级言语之间依然毫不客气,大声斥问我怎么如此无情无义见死不救,即使不念及与李贺的儿时情谊,也该看在她当初对我知遇之恩的份上施以援手。她列举了许多我已经印象模糊的事例,但我不为所动,只想寻找机会插话告诉她我离开局里出来干律师的真正原因。李贺母亲没完没了地诘问着,后来竟嘤嘤呜呜地哭泣起来,说自己命苦,老头死得早,儿子又这般不争气。方晓你不知道,她说,你不知道我家里现在坐了多少人,都面露凶光,有的还手握匕首钢管,他们想干吗,想对我老太婆动粗吗?我说不会。
  • 环游黑海历险记(凡尔纳经典科幻)

    环游黑海历险记(凡尔纳经典科幻)

    《环游黑海历险记》的主人公凯拉邦是烟草商人,生性固执古板。他要到海峡对面的侄子家去参加婚礼。为了对不合理的税收政策表示不满,他决定带人沿着黑海绕到海峡对岸,由此经历了无数艰难险阻。他们的马车被蚊群叮咬、野猪围攻,遭遇大草原地下气体火山般地爆发等惊险,使他们险些丧生;此外,还要对付土耳其权贵的阴谋诡计……
  • 异现场调查科前传1:血族革命

    异现场调查科前传1:血族革命

    超自然惊悚虐心之作,让人热血沸腾。宛如《冰与火之歌》,整本书出了N多领便当但是你一定很喜欢的人物……但,诺兰的传说永不褪色。如果有一天,诺兰真的逆天重生归来,是否可以用还魂术复活吉格飞?
  • 十八枚功章

    十八枚功章

    “丢牛案件”的蹊跷。傍晚,冯家堡村村民冯树田骑着很破的自行车,要到乡派出所去报案,因为他家丢了一头小牛。冯树田是冯家堡村最先富起来的村民。他原来是兽医,还在县兽医站呆过几年。这几年他养牛富起来,人也变得小气了。他让儿子和雇来的帮工喂牛放牛,他每天要做的事就是早晨起来,劈里啪啦地打算盘,也不知是算些什么。傍晚,他就到牛圈里数牛,一遍一遍地数。这天他忽然数出少一头牛,他把他的牛在脑子里过了一遍筛子以后,马上就知道少的那头牛是头小牛,生下来不到半年,还是一头小母牛。他先是骂了一顿儿子,又骂了一遍帮工。
  • 唐朝:玄宗之后无大唐

    唐朝:玄宗之后无大唐

    公元685年,中国历史上最著名的王朝——大唐已走过了68年的光辉历程,而且没有证据表明它不再光辉下去。一切看上去都是如此地生机勃勃——如果以两汉的存在年头来类比大唐的话,毫无疑问,公元685年的大唐那正是早晨八九点钟的太阳,光芒万丈,充满着生机和活力。李旦尤其充满生机和活力,因为这一年的九月初八,他的儿子李隆基出生了。李隆基的出生使大唐的江山永祚产生了又一个守护者——唐玄宗。唐玄宗作为大唐八九点钟时的太阳之子,不仅把大唐江山重新揽入怀中,还一举开辟了和贞观之治比肩而望的开元盛世。
热门推荐
  • 嫣帝惑世

    嫣帝惑世

    <<嫣帝惑世>>正式完结!外加亲们喜欢地人地翻外!简介:是出于保命动机?还是被阴谋步步紧逼?她还是登上了皇位......是爱慕那些男子?还是出于现实的需要?她拥有后宫美男三千......女主将如何征服男子,征服世界......女主花心?NO,博爱才是大爱;女主薄情?NO,有点后知后觉;~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~喵将女主地三个女儿写一个翘家翘婚地故事,话说哪里有压迫哪里就有反抗!背景是在女尊地,但是会阐述三个不同但是很有性格的女子哦!已经开始上传了哦~~~<<翘婚皇女>>亲们有想法可以提哦~~~******************************************喵地作品:女尊系列:VIP文:<<嫣帝惑世>>(完结)免费文文:<<翘婚皇女>>(连载中)异国系列:中世纪穿越V文<<惑君情妇>>(完结)古埃及前世今生<<情殇尼罗河>>(免费文文全力完结中)~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~还有就是喵开了个群,有兴趣的亲可以加哦.......QQ群:54099752(新建)
  • 乞丐王妃太难养

    乞丐王妃太难养

    他随手的一指,她便由乞丐成了他的王妃。“王爷,我可以在王府里做主吗?”“可以。”“王爷,我可以随便支用王府里的金钱吗?”“可以。”只要她说出来的话,他统统一派云淡风清的样子答应着。“王爷,我要与你一起睡觉。”“这……”单单这种事他犹豫着。“王爷,我现在以王妃的身份命令你今晚陪我睡觉,如果不陪的话,那我就用王府里所有的钱买你一夜。”“王爷,你是不是真的不行啊!为什么我坐在你的身上,你都没有反映呢?”听到这话,他额头的三条黑线拉的越来越长。可是当他真的有了反映时,她又能逃的了吗?
  • 演北拳事

    演北拳事

    官方文献中,一般没有滇北这种说法。滇东北滇西北之说倒是有的。因川、滇以金沙江为界,而金沙江在北纬二十九度附近转了个大湾,呈v形,滇北一下子就成川南了。但楚雄的另几个县,比如永仁、元谋、大姚和昭通西北部地区的土著居民,却以滇北人自居。有出门做事者,别人问:从哪儿来?答应滇北。自豪中便有些愤然——别人不知滇北之说。若仅以云南版图看,他们的故乡倒还真在大滇正北。人家的愤愤也非无理。二、作物滇北属于山区。山很不规矩,什么走向的都有,威风凛凛地把一个个小坝子围着。
  • 古龙经典:大地飞鹰(全集)

    古龙经典:大地飞鹰(全集)

    《大地飞鹰》中登场的经典人物:小方、卜鹰、班察巴那。小方已在茫茫沙漠里孤独行走了十几天,滴水未进。天上的秃鹰在盘旋,等着吃他的血肉。他手中仍然有剑,却虚弱得刺不出去。“要命的小方”一直处在不同的困境中——有生存困境,更有信任、猜疑和背叛的困境,但他却在可以逃离的时候,选择回到困境中去。这样的小方,要不要命?
  • 爱你入毒刺骨

    爱你入毒刺骨

    夏初晴二十五岁的生命里有17年的时间是爱着叶景琰度过的。叶景琰这个男人,是她一帆风顺的这些年里,唯一的心结。哪怕这个她爱了多年的男人,一直深爱的是与自己毫无血缘关系的姐姐夏末,那个父亲朋友的遗孤,她也不曾舍弃这段相思,只把它隐藏在心底。因为姐姐也是这个世界上对她最好的人,她同样不能伤害。一场酒店乌龙事件,却将这一切都改变了,她阴差阳错成为叶景琰的娇妻,可这之后的生活竟是她万万没想到的劫难……而夏末的身世也浮出水面,那个她一直信赖的父亲和姐姐,竟然……--情节虚构,请勿模仿
  • 男神魅惑:乖乖老婆别休我

    男神魅惑:乖乖老婆别休我

    他是诧叱风云风度翩翩的商业帝豪;是众女生心中颜值爆表的钻石级男神:而她,是节操无下限的小清新一枚;当钻石级男神遭遇腹黑无节操女帝;“你,去帮我买姨妈巾。”他嗤之一笑,脸如雕塑一般毫无表情。“陆文轩,去还是不去。”他堂堂一BOSS,岂会受威胁。她近前一步,又急又气:“信不信我浸你们家一别墅的血,说,你去还是不去……”
  • 仙剑奇侠传之龙珠古剑

    仙剑奇侠传之龙珠古剑

    还记得李逍遥、赵灵儿、林月如、拜月教主、景天、雪见、龙葵、紫萱、徐长卿、邪剑仙……这些角色吗?这是我们这一代人的回忆!我想写的这部作品,不仅仅是同人小说,更是一代人的回忆!七颗龙珠、七把古剑、七个天选之人、七个天之骄女、七个神奇的地方,究竟会引发怎么样的精彩故事呢?敬请阅读《仙剑奇侠传之龙珠古剑》感谢……
  • 口才圣经

    口才圣经

    “发生在成功人物身上的奇迹,至少有一半是由口才创造的。”美国人类行为科学研究学者汤姆森如此断言。在很大程度上,口才甚至能够直接决定一个人的命运。盛安之编著的《口才圣经》广征博引,从求职到升迁,从交际到办事,从营销到谈判,从恋爱到婚姻,提供了一套完整的口才训练教程,深入浅出地阐述了练就口才的基本要领以及提升说话能力的技巧和方法。掌握这些要领,学会这些技巧,你将迅速突破语言障碍,大幅提高口才能力;你将在各个领域挥洒自如,无往不利,征服人生,改变命运!
  • 忠诚胜于能力

    忠诚胜于能力

    无论你的能力多么出色,无论你的智慧多么超群,没有忠诚,就没有人会放心地把最重要的事情交给你去做,就没有人会让你成为公司的核心力量。本书从“培养企业最忠诚员工”这一角度出发,通过对“忠诚胜于能力”和“你该如何忠诚”两项命题的解读,详细地论述了忠诚与成功、忠诚与责任、忠诚与方法、忠诚与执行的关系,以及“在良好发展中和企业共同前进,在发展的逆流中和企业同舟共济”的理念原则,把忠诚从理念变成了实务。本书诠释忠诚,注解能力,适合每一位管理者及被管理者阅读,是最精练的员工培训读本。
  • 吴三桂演义

    吴三桂演义

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。