他们很快就来到了查塔姆大街，在一排排成衣店之间行走着。许多店铺都将它们一半的存货摆放到人行道上，店主们站在门边，仔细留意每一个过往的行人，热情洋溢地邀请那些对他们货品感兴趣的人到店里去。
“进来看看吧，年轻的先生。”一个胖胖的男人站在一家店铺门口招呼道。
“不了，谢谢你。”迪克说，就像是苍蝇在对蜘蛛说话一样。
“我们在亏本抛售呢。”
“你当然这样说了，你们就靠这个赚钱呢，”迪克说，“那些生意人向来都假装说自己从没有从顾客身上赚钱。”
查塔姆大街上的这些商人们看着我们的主人公，好像并没有听懂他的话，但迪克却没等他们反应过来，就已经拉着他的同伴走开了。
有的商店里正在进行拍卖活动。
“才给两美元吗？先生们，这条裤子可是上好的鹿皮质地啊！真是令人震惊的亏本价格啊，还有人愿意第八次出价吗？谢谢您，先生！就十七个先令吗？这个尺码的裤子要很多布料呢！”
只见那个拍卖的人正站在一个小台子上，面对着三个人夸夸其谈，手里不停地晃着那条裤子，松垮垮的裤腿，看上一眼，就知道是老鲍威利街上卖的便宜货。
弗兰克和迪克一直站在商店门前，最后，那条裤子被一个看上去没什么经验的人以三美元的价格买走了。
“这儿的衣服看上去似乎很便宜。”弗兰克说。
“当然，不过最便宜的还要算巴克斯特大街。”
“是吗？”
“是啊，刚才碰到的那个朋友约翰尼·诺兰上个星期只花了一美元，却在那儿买了一整套衣服，从大衣、帽子、背心到裤子和鞋，它们的尺码也非常合适，就像我刚才为了你才脱下的那套我最好的衣服一样。”
“这回我知道我下次该去哪儿买衣服了，”弗兰克笑着说道，“没想到城里的东西要比乡下便宜很多。我想那些在巴克斯特大街上的裁缝店里的东西都非常时髦吧！”
“当然啦。我和霍勒斯·格里利经常去那儿买衣服的。只要他有一套新衣服，我总会去做一套和他一样的，但我不会戴那顶白色的帽子，因为那不是我的审美风格。”
在不远处的马路上，有个人站在那儿发传单，弗兰克也接到了一张，上面写着：“歇业大减价！各种精美的高价物品减价销售，每件只卖一美元，无与伦比的诱惑！快来吧，先生们！”
“这个地方在哪儿？”弗兰克问道。
“就在这里，年轻的先生，”一个留着黑色络腮胡子的男人突然出现在他们面前，并说道，“快进来吧！”
“进去吗，迪克？”
“这是一家黑店，”迪克小声说道，“我以前去过的。那个人是个大骗子。他曾经见过我的，但是现在我换了衣服，他可能没认出我来。”
“快进来看看吧！”那人劝诱道，“不买也没关系的。”
“所有东西的价值都超过一美元吗？”迪克问道。
“当然。”对方说道，“有的更值钱呢。”
“比如说呢？”
“你看那个银水罐，它价值二十美元呢。”
“你真是个好心人，当真只卖一美元吗？”迪克假装很天真地问。
“你进来看看就知道了。”
“还是不要了，”迪克说，“我的仆人们不是很老实，我可不敢把一个价值二十美元的银水罐交给他们。我们走吧，弗兰克。你们的银水罐居然卖得比真实价格低十九美元，我衷心祝愿你的这项慈善事业能够成功。”
“他在耍什么花招，迪克？”他们离开后，弗兰克问道。
“他把所有的商品都编了号，然后让你付一美元，他就掷骰子。不管掷出来的是多少号，那个号码的商品就是你抽中的东西，可是它们大部分连六便士都不值。”
一间帽子店出现在他们眼前，迪克和弗兰克走了进去。迪克相中了一顶很好看的帽子，七十五美分，但弗兰克却坚持要为他付钱。和原来的那顶相比，很显然，这顶帽子和他现在的打扮相称多了。因为之前的那顶已经没有什么用了，所以迪克把原来那顶帽子扔到了马路上，等他再回头看时，那顶帽子已经被一个擦鞋童捡了起来，显然他认为这顶帽子要比他自己的好得多。
他们开始继续向前走，沿着钱伯斯大街往百老汇的方向走去。
在百老汇和钱伯斯大街的交界处，坐落着一座高大的白色大理石货栈，这吸引了弗兰克的注意。
“那是什么？”他饶有兴致地问。
“那是我朋友A.T.斯图尔特开的商店，”迪克说，“这算是百老汇最大的商店了。要是有一天我从擦鞋业退休，想要从商的话，我会把这家店买下来的，或是修建一座一样明亮的大厦。”
“你来过这家店吗？”弗兰克问道。
“还没有。”迪克说，“但我和斯图尔特的一个合伙人关系很好。他算是个出纳员，每天除了收钱，其他什么都不用干。”
“不错的一份工作呢！”弗兰克笑着说。
“是啊，我也想有份这样的工作呢！”迪克说。
他们穿过马路，走到百老汇西街，顺着街往前走。对于弗兰克来说，这里的一切景象都显得那么新奇有趣。他习惯了乡村的那种宁静生活，现在觉得马路上来来往往的各种车辆和人行道上拥挤着的人群，都很引人入胜。随后他又被商店橱窗里那琳琅满目的东西迷住了，总是招呼迪克去看一些商品满架的橱窗。
“竟然会有这么多的店主，我真不知道他们是怎么招揽这么多人来买东西的。”他说道，“在我们村子里只有两家商店，可百老汇似乎到处都是商店呢！”
“是啊，”迪克说，“纽约的大街都这样，特别是第三、第六和第八大道。还有老鲍威利也是一个很大的购物中心，那儿的东西比别的地方要便宜，并且没有人假装他们的东西不赚钱。”
“巴勒姆博物馆在哪里？”弗兰克问道。
“哦，它在阿斯特大厦的斜对面，”迪克回答道，“你看没看到那幢挂着很多旗子的大楼？”
“看见了。”
“噢，那儿就是巴勒姆博物馆。那是‘幸福家庭’居住的地方，那里有狮子、狗熊，还有其他稀奇古怪的东西。那地方好玩极了，你去过吗？它差不多和老鲍威利一样好玩，只是它那里的演出没有老鲍威利精彩。”
“我要是有空的话，一定去看看，”弗兰克说道，“我们乡村的一个男孩在一个月前曾来过纽约，他就去了巴勒姆博物馆，回去之后常常谈起它，所以我想那里肯定值得看一看。”
“老鲍威利此刻正在上演一出好剧，”迪克继续说道，“名字叫做‘多瑙河的魔鬼’。一个魔鬼爱上了一个年轻的女孩，然后拽住她的头发，把她拖到了一个很陡的山崖顶上，也就是他所在的城堡中。”
“这种表达爱的方式真奇怪。”弗兰克笑了起来。
“要知道，这个女孩不想跟他走，她爱着另一个小伙子。当那个小伙子听说自己的爱人被抓走后，非常难过，发誓不惜一切代价都要把她救出来，绝不罢休。最后他从一个地下通道进入了城堡，并在里面和魔鬼进行了一场决斗。哎，看他们两个人在舞台上互相压倒对方、砍来刺去，真是过瘾呢。”
“那最后谁赢了呢？”
“刚开始的时候，似乎是魔鬼占了上风，但那个年轻的小伙子后来者居上，把魔鬼打倒在地，将一把匕首狠狠地刺进了他的心脏，大声说道：‘去死吧，你这个虚伪凶残的罪人！恶狗会将你的尸体吞食的！’随后魔鬼哀号了一声，就一命呜呼了。那个年轻的小伙子抓住他的尸体，顺势扔下了悬崖。”
“我想如果饰演魔鬼的那个人被这样对待的话，那么似乎应该多拿一些报酬的。”
“当然，”迪克说道，“不过我觉得他已经习惯了，这样看上去比较符合情节。”
“那座大楼是做什么的？”弗兰克指着一个距离马路几杆（注：长度单位，1杆约等于5米。——译者注）远的建筑物问道。在这座建筑的前面有一大片空地，这在百老汇并不常见，因为其他的建筑都比较整齐地建在马路边。
“噢，那里是纽约医院。”迪克回答说，“那可是一家很有钱的医院，能给病人提供很好的医疗环境。”
“你进去过吗？”
“当然！”迪克说，“我的一个叫约翰尼·马伦的朋友在那住过，他是个报童。当他从市政大厅公园旁边穿过百老汇大街的时候，被一辆公共汽车给撞伤了。我和他的一些朋友帮他付的住院费，每星期仅三美元，就医院对他的照料程度来看，已经很便宜了。当他在那儿住院时，我停工来照看他。那里的东西看上去很干净整洁，一切都那么舒服。我还想过找一个公交车司机也撞我一下，那样我也可以待在那儿了。”
“你朋友的腿被锯掉了吗？”弗兰克很好奇地问。
“没有，”迪克说，“虽然当时有几个实习生很想把他的腿锯掉，但是终究没有那样做。现在的约翰尼又和以前一样，在大街上跑来跑去了。”
就当他们聊天的时候，两人已经走到了365号，富兰克林大街的拐角处。
“那是什么地方？”
“那就是泰勒俱乐部。”迪克说道，“等我将来有钱了，我一定要常常去那儿吃饭。”
“我常听人提起这儿，”弗兰克说道，“听说这里非常高雅。我们进去吃个冰激凌怎么样，这样我们就有机会更好地看一下了。”
“谢谢你，”迪克说，“我想这是让我亲眼见识这个地方最合适不过的方法了。”
于是两人走了进去，他们发现自己进了一家非常宽敞雅致的俱乐部，周围金碧辉煌的，每一面墙壁都装饰有昂贵的镜子。他们在一张大理石的小桌子旁坐下来，弗兰克点了一些东西。
“这儿让我想起了阿拉丁的宫殿。”弗兰克环顾了一下四周说道。
“真的吗？”迪克说，“那他一定很有钱。”
“他拥有一盏旧灯，只要轻轻擦一下，灯奴就会出现在他面前，实现主人吩咐的任何事。”
“那盏灯一定很值钱，我倒是很乐意用我所有的埃里股票来交换它。”
迪克最后的一句话，很显然被邻桌一个很高、看上去有点消瘦的人听到了。他转身朝我们的主人公说道：“打扰一下，年轻人，我想问一下你是对埃里铁路很感兴趣吗？”
“除了在埃里铁路上的投资，我没有任何资产。”迪克一边说，一边朝弗兰克狡黠地挤了挤眼睛。
“真的吗？我想那一定是你的监护人帮你办的投资吧！”
“哦不，”迪克回答说，“我的财产都是我自己打理的。”
“那我猜想，你的分红不是很多吧。”
“啊，是这样的，”迪克说，“你猜得不错，我的红利的确不是很多。”
“果然不出我所料。这支股票现在的确不怎么样。我的年轻朋友，我可以给你推荐一项更好的投资机会，它可以为你带来一份可观的年收入。我是优异铜矿公司的代理人，我们公司拥有一个世界上产量最高的铜矿，它的投资回报率可以达到百分之五十。喏，你现在只需把你手里的埃里股份卖掉，然后投资到我们的股票上，我保证你会在三年内成为富翁的。你刚刚说你拥有埃里多少股份来着？”
“我记得我刚才并没有提到这个，”迪克说，“不过您的建议很不错，有时间，我一定会好好考虑这事儿的。”
“我希望你能好好考虑一下，”陌生人说道，“请收下我的名片吧，‘塞缪尔·斯内普——华尔街’。希望能接到你的电话，我会随时为你效劳，将我们的铜矿地图展示给你看。同样，我也很希望你能向你的朋友介绍这件事，我相信参与这个投资，是你对朋友们的最大帮助。”
“听上去不错！”迪克说。
说到这里，这位陌生人离开餐桌去结账了。
“你看见了吧，弗兰克，这就是有钱人，这就是以貌取人，”迪克说道，“我很想知道，要是那家伙明天在大街上，撞见我在给别人擦皮鞋时又会说什么？”
“不管怎么说，你赚钱的方式要比他正当得多，”弗兰克说，“这些矿业公司最多是些骗子而已，他们专门骗走别人的钱。”
“我倒是很欢迎他把我的一切都骗走呢。”迪克说。
