登陆注册
11457700000004

第4章 译者序

我是从一位美国朋友那里第一次听说《基因中的人类简史》的,他告诉我,读完这本书,他由衷地感觉真实的历史比虚构的小说更为精彩:命运、冒险、抗争、谜团、预言、宿命、真理,基因揭示的人类历史仿佛是一部悬疑小说,但却又如此真实地发生在了现实的世界里。

对于本书如此高的评价,起初我是将信将疑的。不过作者的履历让我对这本书有了一些期许:克里斯廷·肯奈利是一位知名记者,她的文章经常见诸《纽约时报》《纽约客》《时代》等一线媒体,题材广泛,涉猎文化、历史、商业、经济、社会、科技、哲学领域,观点犀利,笔触生动;她还是一位作家,著有《文字起源》等畅销书,获得过《洛杉矶时代》畅销图书金奖等奖项,而这本《基因中的人类简史》一经出版就入选了《纽约时报书评》“年度百佳图书”。2018年,四川天地出版社决定出版《基因中的人类简史》中文版,我有幸参与了全书的翻译工作,并在图书上市之前一睹为快。

我是抱着审视的态度开始阅读的,不过立刻就被书中一个个历史的谜团吸引住了。肯奈利果然是一位讲故事的好手,她从自己祖父扑朔迷离的身世讲起,穿梭往来于广袤的时空之中,时而带你亲临几万年前人类走出非洲的十字路口,时而带你走进血雨腥风的德意志帝国,时而带你参观摩门教储藏档案的神秘岩洞,时而带你抽丝剥茧解开百年谜案。肯奈利在书中融合人类家谱学、遗传学、基因技术的最新研究成果,透过基因,从一个全新的视角解读历史。于是,读完本书,你会感觉杰弗逊、埃及法老、维京海盗、澳洲囚犯这些熟悉的历史人物,以及走出非洲、奴隶贸易、殖民主义、囚犯流放、大饥荒、大迁徙这些熟悉的历史事件,仿佛以基因和文化为媒介与我们每个人都产生了息息相关的联系。

与此同时,肯奈利也从社会学和人类学的角度出发对基因技术的历史和未来进行了深入的思考。不同于以色列作家尤瓦尔·赫拉利(著有《人类简史》)对基因技术的抨击,肯奈利对于基因技术应用于人类自身持开放的态度。虽然担心基因检测结果作为一种个人隐私遭到保险公司等机构的不当使用,但肯奈利鼓励人们检测自己的基因,并根据检测结果对生活作出调整,以获得更为健康的体魄,同时倡导政府规范隐私信息的保护,号召医学界将检测结果应用到诊断和治疗之中。这让我想到美国好莱坞女星安吉丽娜·朱莉的例子:朱莉通过基因检测得知自己是BRCA1突变基因携带者,加上其家族病史,她患上乳腺癌的概率是80%,于是在38岁那年,朱莉选择了手术切除双侧乳腺,将乳腺癌患病风险降到了5%。技术的发展从来都是双刃剑,基因技术也一样,是因噎废食、裹足不前,还是直面问题、迎难而上,肯奈利在书中给出了自己鲜明的观点。

有文字记载的人类历史不过几千年,而基因中记载的历史则可以轻易追溯到几万年前,并可以通过技术精确地加以印证。每每在书中读到这样的案例,我都感觉曾经遥远的历史仿佛触手可及。比如,肯奈利在第十二章写道:地球上85%的人都携带有1%~3%尼安德特人的基因。尼安德特人是与人类完全不同的物种,它们与人类在物种上的差别,就像狮子和老虎之间的差别那么大。它是与现代人类的祖先“智人”同时期的物种,在人类的祖先走出非洲以后,正是因为与尼安德特人之间的物种融合,才变得更加耐寒,肤色也变得更浅,并且更加适合北半球的环境。难以想象是吗?几万年前的人类历史,竟然可以从现代人类的基因中解读出来!

美国国家奠基人、制宪元勋、总统托马斯·杰弗逊的案例更是一波三折,跌宕起伏。他与黑人女奴萨莉·赫明斯之间到底有着怎样的关系,他们是否留下了一支血脉一直延续到了现在?科学家们用Y染色体基因检测技术,解开了这个萦绕了200年之久的历史谜团。在肯奈利环环紧扣的讲述下,这个故事读来颇有法医探案的感觉。

肯奈利的推理与想象也给我留下了深刻的印象。在讲述家谱树时,她这样描述道:如果沿着你的家谱树一直往上追溯,父辈、祖父辈、曾祖父辈、高祖父辈……当你追溯到3000年前的时候,那么当时生活在世界上并且留下后代的每一个人都将出现在你的家谱树上,他们都是你的祖先!包括埃及法老、周武王、亚述王等等。也就是说,现在世界上活着的每一个人,包括你、普京、梅西、乔丹,在3000年前都拥有共同的祖先!

说到基因中的人类历史,遗传疾病是其中不可或缺的内容。肯奈利对这部分的讲述很好地诠释了人类利用基因技术与宿命进行抗争的精神,尤其是对亨廷顿病历史的描述更是如此。亨廷顿病是由亨廷廷基因变异导致的单基因遗传疾病。一旦到了发病的年龄,病人的四肢和身体会不停地摆动,不但会慢慢失去控制身体的能力,还会失去记忆和思考能力。他们可能还会性情大变,经常会攻击自己的亲人。这种衰退是缓慢而不可逆的,在许多年的过程中逐渐显现。从发现亨廷顿病具有遗传性,到确定其致病的亨廷廷基因,人类走过了100多年的漫长历程。现在,人类已经可以利用基因技术检测出亨廷顿病的致病基因,也可以使用基因技术帮助携带致病基因的夫妇生育健康的后代。这是了不起的进步!

在亨廷顿病的研究中,人们还发现亨廷廷基因也存在于一种黏菌体内,当研究人员关闭黏菌的亨廷廷基因时,黏菌会生病;而当研究人员把健康人类的亨廷廷基因移植到黏菌体内时,黏菌奇迹般地恢复了健康。这说明存在一种生活在几亿年前的物种,它是人类和黏菌共同的祖先,亨廷廷基因就是“家谱”证明。基因将“人类”的历史瞬间回溯到了几亿年前,让人叹为观止!

村上春树在《1Q84》中曾写道:“人类最终只不过是基因的载体,或者说是基因的通道,基因就像骑着赛马一样一代接一代地骑着我们跑进赛场。”然而,人类会甘心永远只做基因的“坐骑”吗?现在,我们可以透过基因逐步解密历史;也许在不远的将来,我们就可以透过基因改变未来了。正如肯奈利在书中所言:基因是你人生拿到的第一副牌,怎么打就看你的了!

同类推荐
  • 新文化运动

    新文化运动

    这本《新文化运动》由金开诚主编,甫艳编著:新文化运动是一次前所未有的思想解放和启蒙运动,为马克思主义在中国的传播开辟了道路。“五四”以后的新文化运动,更是成为宣传马克思主义及各种社会主义流派的思想运动,使旧民主主义的文化运动,转变为由马克思主义理论指导的新民主主义的文化运动。
  • 将军伶

    将军伶

    我是新的将军,我是老的伶人,战场千里裹黄沙,一支长枪露寒芒。权利是谋略的战场,老将军的死,我终将查清楚。
  • 清代嫁妆研究

    清代嫁妆研究

    中国传统社会,嫁妆于婚姻意义重大。首先,它在女子出嫁时必不可少,无论家庭贫富,人们都会尽力为女儿筹办嫁妆;其次,嫁妆的多少直接影响到婚姻的缔结,丰厚的嫁妆往往使女性在婚姻市场上得到更高身价;再次,嫁妆给家庭及社会带来一系列影响,如助长了整个社会的奢靡之风、导致婚后的奁产纠纷等。
  • 布衣青云

    布衣青云

    唐玄宗励精图治,用勤奋和节俭开创开天盛世,国运昌隆,闾阎相望,桑麻蔽野,万邦来贺。然而盛世就如瓷器一样,精美而易碎。藩镇节度,安史之乱,土地兼并,胡人踏关。远去的不仅是‘天可汗’时代,也是一个巍巍帝国的背影。李白傲权贵、杜甫凌绝顶、岑参诗边塞,王维画山水、七绝圣手王昌龄、画圣吴道子……王忠嗣、李泌、李光弼、郭子仪、高仙芝、哥舒翰、封常清、李晟、颜真卿、安禄山、史思明、高力士、李林甫、杨国忠……数不尽的千古人物,竞风流。梦回千年,一个人与一个时代相遇。卑微弱小,他能否摇动大势?能否在这文人佩剑的最后时代,翻云覆雨,力挽狂澜?
  • 中国近代史

    中国近代史

    无可争议的权威著作,蒋介石赏识的历史学家理性讲述近代中国史。本书以中国的近代化为线索,认为“中国人能否近代化将关系国家兴亡”,主要阐述了面对“数千年未有之大变局”,近代人所做的自强努力及其失败的原因,进而提出“近代化国防不但需要近代的交通、教育、经济,并又需要近代化的政治和国民,半新半旧是不中用的。”本书构建的史学框架和断代史体系,曾引领了近代史研究的风潮,为后来的研究者所推崇,被称为近代中国史研究的开山之作。
热门推荐
  • 大神,你家夫人又掉线了

    大神,你家夫人又掉线了

    【2018王者荣耀文学大赛·征文参赛作品】一打开游戏,上次比赛的敌方MVP请求加自己,顾浅浅一边疑惑着,一边加上了,然而让她郁闷的是,对方加自己的原因居然是因为在上场比赛自己挂机,他打的不舒心了,顾浅浅就不淡定了········作为流量小生,秦铭一直是秉持着一个道理:他是电竞圈演戏最好了,是演艺圈打游戏最好的,就在他心血来潮的弄了个小号,打了个匹配后,整个人都不好了·······顾浅浅一直觉得自己这辈子都不会和秦铭有什么接触了,但是没想到居然玩个游戏,都能匹配的到,仰天大喊,“孽缘呀!”“是缘分!”话音刚落就被身后完美的男人一把抱在怀里。
  • 倾天下之商女为后

    倾天下之商女为后

    (新文病娇毒妃狠绝色,求收)现代女高管溺水,穿越到寄居宁王府的小小孤女身上。为生存,抱王妃大腿代掌家,与侧妃合作挣银子,解王府之忧惊众生!当拥有一身经商天赋的莫安生崭露头角时,王爷“姐夫”眼神不对了。想纳她为二十三姨娘?没门!一把大火,抛弃一切,从头来过!屯粮炼铁,挑起战争,发难国财;建商行,玩兼并,搞垄断,建立庞大的商业帝国!天下大半资源尽握手中的莫安生,索性与某个狼狈为奸的妖孽男建立商国。只是说好的,立国后你为董事长我为总经理,将商国当成集团公司管理,为何变成了你为帝,我为后?某人无赖一笑:你为皇,我为皇夫也可!…………他是北夜国第一美男子,风华绝代,惊艳绝伦,一笑倾人城。因受万民爱戴被皇兄嫉妒,被迫敛去周身本领。表面上成了游玩五国的纨绔浪荡子,实际上一步一步掌控着五国所有的黑暗势力,人称“暗夜王”。某天,他遇见了她......初见时,她是宁王府卑微瘦弱的小丫头;再见时,“他”是潇洒坚韧的少年郎;再后来,她是艳惊天下的美少女,与初见时的她判若两人!夜九歌彻底凌乱,对天长啸:你,你,你!到底是谁?!…………架空、商战、权谋、爽文、互宠、双处一对一
  • 总裁的傀儡娇妻

    总裁的傀儡娇妻

    “小艾,你真的愿意一辈子当傀儡娃娃,一辈子都在家人的超控之中,为别人活着吗?”欧阳洛静静的凝望着穿着一身洁白婚纱的米艾。是的,今天是他最喜欢的女人,米艾结婚的日子。看着那洁白的婚纱中包裹着那曼妙的身材,露肩的设计,迷人的锁骨展现在世人的眼前。而她原本犹如瀑布般的头发,今天挽成一个圆簪,颈部肌肤如同软滑透明的凝乳,隐隐显出皮下细细的青青的筋脉。这样动人……
  • 儒的气场

    儒的气场

    “修身,齐家,治国,平天下”,是儒家自修自勉、成功成事之道。大功业、大境界。本书从“修身”开始,以孔子、孟子为代表的儒家思想以“自省、克己、忠恕、慎独、中庸、力行”为中心,形成了一套自我修养的理论,帮助人们修炼好德行、具备仁爱之心,从而在“内外兼修”中成就完美的气场氛围、凝聚强大的气场能量,获得幸福、快乐、健康、爱情以及改变命运的方法和技巧。
  • 东方神韵:长白山(文化之美)

    东方神韵:长白山(文化之美)

    长白山不仅拥有天池、瀑布、温泉、大峡谷、原始森林等自然景观,也是一座资源丰富的自然宝库和底蕴丰厚的文化宝库。其中蕴含着长白山区各族人民在社会历史发展进程中所创造的物质财富和精神财富的总和,它包括农耕、渔猎、游牧相结合的物质文化,质朴耐劳、民族交融的民俗文化,拼搏奋斗、开拓创业、积极向上的精神文化等。
  • 老师我想对您说(让学生感受亲情的故事全集)

    老师我想对您说(让学生感受亲情的故事全集)

    亲情如一首永远唱不倦的老歌,古老的曲调中饱含浓浓的真爱;亲情似一杯淡淡的绿茶,虽不浓郁但却散发着淡雅的醇香;亲情似大海里的一叶小舟,于惊涛骇浪中承载着风雨同舟、不离不弃的誓言。拥有亲情,便拥有了世间一切的美好,让这浓浓的爱、悠悠的情化作一缕春风,吹来桃红柳绿,吹开心底似锦的繁花……在最无助的人生路上,亲情是最持久的动力,给予我们无私的帮助和依靠;在最寂寞的情感路上,亲情是最真诚的陪伴,让我们感受到无比的温馨和安慰;在最无奈的十字路口,亲情是最清晰的路标,指引我们成功到达目标。
  • Short Stories and Essays

    Short Stories and Essays

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • The Titan

    The Titan

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 一代女谋士

    一代女谋士

    重活一世,她刚睁眼便得了张家破人亡的烂牌:祖父临死前的寄望,逃亡途中发生的一系列破事儿, 京都求生所遇见的奇葩贵女,搅云覆雨却反被腹黑世子骗走了一辈子……“浑小子,你姑奶奶我一身烂牌,背着血海深仇,还有一群天天喊着洗冤的忠实旧仆,你确定要我?”“是你要我……我帮你报仇,你帮我暖被窝……矮油!你怎么打我?”
  • 怪少洛基

    怪少洛基

    脸蛋好,身材好,吃得少,会干活,从其他世界穿越而来,性格纯真,富有正义感,典型的主角式人物。对,我家女仆就是这样的。——洛基