亲爱的吉蒂：
我们的藏身处现在成了名副其实的“密室”。因为纳粹警察经常到居民家去搜寻藏起来的自行车，库格勒先生认为最好在我们密室入口处的前面放一个书架，不过当然是一个可以像门一样打开的活动书架了。干这木工活的是沃斯库吉尔先生（大家已经告诉他我们七个就藏在这里，而他也很愿意帮忙）。
现在要是我们想下楼，就得弯下身子往下蹦。三天下来，大家额头上全都有肿块，因为谁也避免不了碰到低矮的门框。后来，彼得用一块布包些木屑钉在门上。不知道是否管用，慢慢看吧！
我现在不怎么学习，我给自己放假到9月。之后，父亲会给我上课，不过我们先得买新课本。
我们这儿的生活没有很多变化。彼得今天洗了头，不过这没什么特别的。范·丹恩先生和我老是争吵。妈妈总是把我当作小孩子，真让我受不了。我觉得彼得仍旧没有变得更好一些。他是一个很不讨人喜欢的男孩子，整天躺在床上消磨时间，有时干一会儿木工活，然后接着回去打瞌睡。真是笨蛋一个！
妈妈今天早上又对我说教了一番，真是太可怕了。我们的意见总是截然相反。爸爸是个可爱的人，尽管他有时也会生我的气，可是绝对超不过五分钟。
今天天气宜人，很晴朗，也很暖和。尽管有种种烦恼，该享受的还要享受。我们跑到阁楼里，躺在折叠床上享受射进来的阳光。
你的朋友，安妮
1942年9月21日，补充：最近范·丹恩先生对我好得不得了。我什么也没有说，但是我高兴他能这样对我。
