【原文】
澄、温、沅、李四位老弟足下：
廿五日未二、维五到营，按奉父亲大人于谕并澄沉来信、亿泽儿禀函，俱悉一切。
欺间匀四月十九小挫之后，五月十三各营在青山与该逆大战一次，幸获全胜。该逆水战之沽界仿我军之所为，船之大小长短，桨之疏密，炮之远近，替与我军相等。其不如我军处，在群子不佻及远，故我军伍伤数人，而该逆伤亡三百余人。其更胜于我处，左每桨以两人孝雀邈，故船行更快。
罗山克夏广信后，本可即由铙州、都昌未湘口会刹，因浙江抚台札今赴徽州会制，故停驻景德镇，未曾芝未溯口。顷夫因义宁州失宁，江西抚台调之回省城，更不雒采南康、‘潮口等处。事机未顺，处处牵掣，外界由人力做主也。’
永丰十六里练团新亲之众，以之牡声盛则可，以之打仗则恐不可，澄弟宜认真审察一番。
小划子营，如有营官、哨官之才，望即告知荫亭，才刍之以出。沅弟荐曾和六，其人本有才，但兵凶战危，亲身家丰厚，未必愿冒险从戎。若慷慨投笔则可，余以札调则不宜也。券楚成之才，不过佻带舡板。闻父亲所办单哏铳甚为合用，但引哏宜略大，用引线两三根更为可靠。
沅弟买得方、姚枭，近己阋否？体乞多病，得名人丈枭静心读之，亦匀足以养病。凡读书有难解者，不必逮求甚解。有一宇不雏记者，不必苦求强记，只须从客滔泳。今日看几篇，明日看几篇，火火匀然有益。但于巳阅过者，匀作暗号，略才睫几宇，否则历久忘其为巳阗未阅矣。筠仙采江西时，余作会合诗一首，一时和者欺十人，兹命书办抄一本寄家一阅。
癣疾近巳大愈，唯今年酷暑异市，将士甚苦，余不一一，即问近好。
父亲大人前，即此跪禀万枞。叔父大人前，诸弟迭阅禀安。兄园落子草。
咸丰五年五月廿六日
【译文】
澄、温、沅、季四位老弟足下：
二十五日，春二、维五抵达军营，儿子接收到了父亲大人亲笔信，另外还有澄、沅两弟的来信以及纪泽儿的禀函，信中大小诸事我悉已知晓。
自四月十九日一次小失败后，五月十三日，各营在青山与逆贼再次交战，有幸得以凯旋。逆贼水战之法尽数仿效我军，无论船的大小长短、船桨的疏密还是炮的远近，都和我军相差无几。逆贼不及我军之处，在于他们的炮弹射程不够远，只伤及我军数人，但逆匪则伤亡三百多人。但其装备也有优于我军之处，就是每支船桨由两人划，船速比我军要快。
罗山的部队收复广信后，本可立即由饶州、都昌前来湖口参加会剿，但是浙江抚台来信命令他前往徽州会剿，所以就把军队停驻在景德镇，未能到达湖口。不久义宁州失守，江西抚台据此下令，调他回省城镇守，更不能来南康、湖口等处。近来诸事不顺，处处受牵制，这些非人力所能主宰。
永丰十六里团练新招募的兵士，技艺未精，只可用他们壮壮军威，至于打仗，恐怕远远不够，澄弟应认真审查一番。
小划子营中如有营官、哨官，希望马上告诉荫亭，可破格提拔他们。沅弟曾推荐曾和六，此人确有才能，但战争之中生死难断，他家资丰厚，未必愿意冒险从军。若他能自愿为国效力，投笔从戎，那自是最好。若要我用书信强行将他调来，恐怕不合适。朱楚成的才干，只能带一只舢板罢了。听说父亲制造的单眼铳火力很猛，适合作战之用，我觉得引眼应再稍大些，用两三根的引火线就更加可靠了。
听说沅弟最近购得方、姚文集，不知近来是否研读？既然身体一直多病，能得到名人文集就该静心阅读，这样确实利于养病。研读时若有难于理解的地方，不必一定要当时求得透彻理解；若有一个字不能记住，也不必苦求强记，只要自然地加以理解领会。今日几篇，明日几篇，日日积累，自然会有收获。在阅读之时，最好能对已读的部分作出记号，哪怕只稍批几字，不然时日已久，必会忘记哪些是已读的，哪些是未读的。筠仙来江西时，我作一首会合诗，唱和的有几十人，现命书办抄录一本寄回家中供大家传阅。
我的癣病近来已逐渐转好，但今年夏天酷热难当，将士们生活条件异常辛苦。其余的就不一一赘叙，顺问近好。
父亲大人面前，就此跪禀万福金安。叔父大人面前，弟弟们把信送给他们看，并代为禀安。兄国藩手草。
咸丰五年五月二十六日
