来源：《啄木鸟》2012年第10期
栏目：外国悬疑推理
露西躺在床上，凝视着剑桥旅馆客房的天花板，盘算着是否到城里找个人来让自己娱乐一下。她刚刚从芝加哥拜访一位客户回来，身负使命到这里参加一个技术座谈会，但最后疲劳占了上风。
露西下了床，打开电视机，电视上正在播报晚间新闻。
男播音员正在报道发生在M5公路上的一起撞车事故，一段模模糊糊的视频出现在屏幕上：警车上闪光的蓝灯、呈V字形的拖挂、被路障挤得皱皱巴巴的小轿车。这时发生了一件令人毛骨悚然的怪事，她从晚间新闻里听到一个尖声尖气的男人哀嚎的声音，这个男人无疑正处于极大的痛苦中。接着是个少女恶狠狠的冷笑：“你也怕疼？你这个该死的杂种马加……”
声音被片尾音乐打断了。播音员微笑着收拾起文件，向观众道了再见。接下来是关于国家债务危机的纪录片，镜头里是名女播音员，背景是伦敦金融区的摩天大楼。幽灵的声音再也没有出现。
虽然心惊胆战，露西还是想再听听这声音是怎么回事。她对那听起来像是一个中年男子，因为遭受满怀恨意的少女的嘲弄而哭叫感到好奇。少女听起来也许只比露西小几岁，但死于这个年龄太年轻了。
纪录片快结束时，露西看了一眼手表——八点。她猜想刚才的声音如果要再一次出现的话，只能在十点的晚间新闻里。
露西洗了个澡，化了点淡妆，从衣柜里选了件白衬衫和黑色长裤，乘电梯下到底楼，穿过棕榈餐厅的烟色玻璃大门走进绿洲酒吧，在吧台前的凳子上坐下，要了份加冕鸡和半品脱啤酒。
餐厅里顾客不多。露西吃完三明治，喝完啤酒，正打算离去时，感觉到旁边有人。扭头看去，只见一个身材魁梧的年轻人坐在旁边，正用东欧口音的英语点啤酒。小伙子冲露西笑笑，用拿着一卷十英镑钞票的大手指指露西的杯子。他大约只比露西大一两岁，长着一张总是带着微笑的脸，卷曲的棕色头发下是一双亮晶晶的眼睛。露西微笑着接受了他的好意，说：“请来半品脱啤酒。”小伙子穿着半新的棕色短皮夹克，配着同样颜色的长裤，敞开着白衬衫的领子。他介绍说他叫托马斯，把露西带到一处相对僻静的座位。
“什么风把你吹到英格兰的，托马斯？”他们落座后，露西问。
“工作。”托马斯耸耸肩，脸上仍然带着微笑，“比波兰能挣到更多的钱。你住在这里？”
“不，”露西说，“我到剑桥来参加一个会议。”
“哦，女商人。”他说。
“我更侧重于技术。”露西说，“你呢，都做什么工作？”
“什么都干，”托马斯说，笑容一直没变，“今天我挖沟。”
“农场？”
托马斯摇摇巨大的头：“有人盖房子，要挖排水沟，从职业介绍所外面把我招了去。”
露西打量着托马斯引人注目的体格：“我能看出为什么。”
“没错，他付了我三十英镑。”托马斯骄傲地说。
时间在愉快中飞快地过去。露西道声抱歉，去了趟卫生间。回来的路上，吧台上方的电视机里报时的声音使她猛地停了下来。大本钟正在为十点晚新闻报时。露西匆匆回到托马斯身边。“真对不起，”露西说着抓起她的外套，“可我……必须走了。我接到老板的一个电话，有些事必须在明天前考虑好。”她撒谎道。
托马斯的笑容掩饰不住他的失望，露西明白他的感受。
“瞧，今晚过得很愉快，”她说，“也许我们可以……”
托马斯点点头，掏出一张废纸片，匆匆写下他的手机号码。
“谢谢，真的谢谢。”露西瞄了一眼电视机，“我得抓紧了。”
