登陆注册
10069700000004

第4章

AN EVENING IN UNCLE TOMS CABIN

The cabin of Uncle Tom was a small log building, close adjoining to"the house,"as the negro par excellence designates his master's dwelling. In front it had a neat garden-patch, where, every summer, strawberries, raspberries, and a variety of fruits and vegetables, flourished under careful tending.The whole front of it was covered by a large scarlet bignonia and a native multiflora rose, which, entwisting and interlacing, left scarce a vestige of the rough logs to be seen.Here, also, in summer, various brilliant annuals, such as marigolds, petunias, four-o'clocks, found an indulgent corner in which to unfold their splendors, and were the delight and pride of Aunt Chloes heart.

UNCLE TOMS CABIN.

Let us enter the dwelling. The evening meal at the house is over, and Aunt Chloe, who presided over its preparation as head cook, has left to inferior officers in the kitchen the business of clearing away and washing dishes, and come out into her own snug territories, to"get her ole mans supper";therefore, doubt not that it is her you see by the fire, presiding with anxious interest over certain frizzling items in a stew-pan, and anon with grave consideration lifting the cover of a bake-kettle, from whence steam forth indubitable intimations of"something good."A round, black, shining face is hers, so glossy as to suggest the idea that she might have been washed over with white of eggs, like one of her own tea-rusks.Her whole plump countenance beams with satisfaction and contentment from under her well-starched checked turban, bearing on it, however, if we must confess it, a little of that tinge of self-consciousness which becomes the first cook of the neighborhood, as Aunt Chloe was universally held and acknowledged to be.

A cook she certainly was, in the very bone and centre of her soul. Not a chicken or turkey or duck in the barnyard but looked grave when they saw her approaching, and seemed evidently to be reflecting on their latter end;and certain it was that she was always meditating on trussing, stuffing, and roasting, to a degree that was calculated to inspire terror in any reflecting fowl living.Her corn-cake, in all its varieties of hoe-cake, dodgers, muffins, and other species too numerous to mention, was a sublime mystery to all less practised compounders;and she would shake her fat sides with honest pride and merriment, as she would narrate the fruitless efforts that one and another of her compeers had made to attain to her elevation.

The arrival of company at the house, the arranging of dinners and suppers"in style,"awoke all the energies of her soul;and no sight was more welcome to her than a pile of travelling trunks launched on the verandah, for then she foresaw fresh efforts and fresh triumphs.

Just at present, however, Aunt Chloe is looking into the bake-pan:in which congenial operation we shall leave her till we finish our picture of the cottage.

In one corner of it stood a bed, covered neatly with a snowy spread;and by the side of it was a piece of carpeting, of some considerable size. On this piece of carpeting Aunt Chloe took her stand, as being decidedly in the upper walks of life;and it and the bed by which it lay, and the whole corner, in fact, were treated with distinguished consideration, and made, so far as possible, sacred from the marauding inroads and desecrations of little folks.In fact, that corner was the drawing-room of the establishment.In the other corner was a bed of much humbler pretensions, and evidently designed for use.The wall over the fireplace was adorned with some very brilliant scriptural prints, and a portrait of General Washington, drawn and colored in a manner which would certainly have astonished that hero, if ever he happened to meet with its like.

On a rough bench in the corner, a couple of woolly-headed boys, with glistening black eyes and fat shining cheeks, were busy in superintending the first walking operations of the baby, which, as is usually the case, consisted in getting up on its feet, balancing a moment, and then tumbling down—each successive failure being violently cheered, as something decidedly clever.

A table, somewhat rheumatic in its limbs, was drawn out in front of the fire, and covered with a cloth, displaying cups and saucers of a decidedly brilliant pattern, with other symptoms of an approaching meal. At this table was seated Uncle Tom, Mr.Shelbys best hand, who, as he is to be the hero of our story, we must daguerreotype for our readers.He was a large, broad-chested, powerfully-made man of a full glossy black, and a face whose truly African features were characterized by an expression of grave and steady good sense, united with much kindliness and benevolence.There was something about his whole air self-respecting and dignified, yet united with a confiding and humble simplicity.

He was very busily intent at this moment on a slate lying before him, on which he was carefully and slowly endeavoring to accomplish a copy of some letters, in which operation he was overlooked by young Masr George, a smart, bright boy of thirteen, who appeared fully to realize the dignity of his position as instructor.

"Not that way, Uncle Tom,—not that way,"said he, briskly, as Uncle Tom laboriously brought up the tail of his g the wrong side out;"that makes a q, you see."

"La sakes, now, does it?"said Uncle Tom, looking with a respectful, admiring air, as his young teacher flourishingly scrawled q's and g's innumerable for his edification:and then, taking the pencil in his big, heavy fingers, he patiently re-commenced.

"How easy white folks alus does things!"said Aunt Chloe, pausing while she was greasing a griddle with a scrap of bacon on her fork, and regarding young Master George with pride."The way he can write, now!and read too!and then to come out here evenings and read his lessons to us,—it's mighty interestin'!"

"But, Aunt Chloe, Im getting mighty hungry,"said George."Isnt that cake in the skillet almost done?"

"Mose done, Mas'r George,"said Aunt Chloe, lifting the lid and peeping in,—"browning beautiful—a real lovely brown. Ah!let me alone for dat.Missis let Sally try to make some cake, t'other day, jes to larn her, she said.'O, go'way, Missis,'said I;'it really hurts my feelin's, now, to see good vittles spilt dat ar way!Cake ris all to one side—no shape at all;no more than my shoe—goway!"

And with this final expression of contempt for Sallys greenness, Aunt Chloe whipped the cover off the bake-kettle, and disclosed to view a neatly-baked pound-cake, of which no city confectioner need to have been ashamed. This being evidently the central point of the entertainment, Aunt Chloe began now to bustle about earnestly in the supper department.

"Here you, Mose and Pete!get out de way, you niggers!Get away, Polly, honey,—mammy'll give her baby somefin',by and by. Now, Mas'r George, you jest take off dem books, and set down now with my old man, and I'll take up de sausages, and have de first griddle full of cakes on your plates in less dan no time."

"They wanted me to come to supper in the house,"said George;"but I knew what was what too well for that, Aunt Chloe."

"So you did—so you did, honey,"said Aunt Chloe, heaping the smoking batter-cakes on his plate;"you know'd your old aunty'd keep the best for you. O, let you alone for dat!Goway!"And, with that, aunty gave George a nudge with her finger, designed to be immensely facetious, and turned again to her griddle with great briskness.

"Now for the cake,"said Masr George, when the activity of the griddle department had somewhat subsided;and, with that, the youngster flourished a large knife over the article in question.

"La bless you, Masr George!"said Aunt Chloe, with earnestness, catching his arm,"you wouldn't be for cuttin'it wid dat ar great heavy knife!Smash all down—spile all de pretty rise of it. Here, I've got a thin old knife, I keeps sharp a purpose.Dar now, see!comes apart light as a feather!Now eat away—you won't get anything to beat dat ar."

"Tom Lincon says,"said George, speaking with his mouth full,"that their Jinny is a better cook than you."

"Dem Lincons an't much'count, no way!"said Aunt Chloe, contemptuously;"I mean, set along side our folks. They's'spectable folks enough in a kinder plain way;but as to gettin'up anything in style, they don't begin to have a notion on't.Set Mas'r Lincon, now, alongside Mas'r Shelby!Good Lor!and Missis Lincon,—can she kinder sweep it into a room like my missis,—so kinder splendid, yer know!O, go'way!don't tell me nothin'of dem Lincons!"—and Aunt Chloe tossed her head as one who hoped she did know something of the world.

"Well, though, Ive heard you say,"said George,"that Jinny was a pretty fair cook."

"So I did,"said Aunt Chloe,—"I may say dat. Good, plain, common cookin',Jinny'll do;—make a good pone o'bread,—bile her taters far,—her corn cakes isn't extra, not extra now, Jinny's corn cakes isn't, but then they's far,—but, Lor, come to de higher branches, and what can she do?Why, she makes pies—sartin she does;but what kinder crust?Can she make your real flecky paste, as melts in your mouth, and lies all up like a puff?Now, I went over thar when Miss Mary was gwine to be married, and Jinny she jest showed me de weddin'pies.Jinny and I is good friends, ye know.I never said nothin'but go'long, Mas'r George!Why, I shouldn't sleep a wink for a week, if I had a batch of pies like dem ar.Why, dey wan't no'countt all."

"I suppose Jinny thought they were ever so nice,"said George.

MOSE, AND PETE, AND POLLY.

"Thought so!—didn't she?Thar she was, showing'em, as innocent—ye see, it's jest here, Jinny don't know. Lor, the family an't nothing!She can't be spected to know!'Ta'nt no fault o'hem.Ah, Mas'r George, you doesn't know half'your privileges in yer family and bringinup!"Here Aunt Chloe sighed, and rolled up her eyes with emotion.

"Im sure, Aunt Chloe, I understand my pie and pudding privileges,"said George."Ask Tom Lincon if I dont crow over him, every time I meet him."

Aunt Chloe sat back in her chair, and indulged in a hearty guffaw of laughter, at this witticism of young Mas'r's, laughing till the tears rolled down her black, shining cheeks, and varying the exercise with playfully slapping and poking Mas'r Georgey, and telling him to go'way, and that he was a case—that he was fit to kill her, and that he sartin would kill her, one of these days;and, between each of these sanguinary predictions, going off into a laugh, each longer and stronger than the other, till George really began to think that he was a very dangerously witty fellow, and that it became him to be careful how he talked"as funny as he could."

"And so ye telled Tom, did ye?O, Lor!what young'uns will be up ter!Ye crowed over Tom?O, Lor!Mas'r George, if ye wouldnt make a hornbug laugh!"

"Yes,"said George,"I says to him,'Tom, you ought to see some of Aunt Chloe's pies;they're the right sort,'says I."

"Pity, now, Tom couldnt,"said Aunt Chloe, on whose benevolent heart the idea of Toms benighted condition seemed to make a strong impression."Ye oughter just ask him here to dinner, some o'these times, Mas'r George,"she added;"it would look quite pretty of ye. Ye know, Mas'r George, ye oughtenter feel'bove nobody, on'count yer privileges,'cause all our privileges is gi'n to us;we ought al'ays tomember that,"said Aunt Chloe, looking quite serious.

"Well, I mean to ask Tom here, some day next week,"said George;"and you do your prettiest, Aunt Chloe, and we'll make him stare. Won't we make him eat so he wont get over it for a fortnight?"

"Yes, yes—sartin,"said Aunt Chloe, delighted;"you'll see. Lor!to think of some of our dinners!Yer mind dat ar great chicken-pie I made when we guv de dinner to General Knox?I and Missis, we come pretty near quarrelling about dat ar crust.What does get into ladies sometimes, I don't know;but, sometimes, when a body has de heaviest kind o"sponsibility on'em, as ye may say, and is all kinder'seris'and taken up, dey takes dat ar time to be hangin'round and kinder interferin'!Now, Missis, she wanted me to do dis way, and she wanted me to do dat way;and, finally, I got kinder sarcy, and says I,'Now, Missis, do jist look at dem beautiful white hands o'yourn with long fingers, and all a sparkling with rings, like my white lilies when de dew's on'em;and look at my great black stumpin hands.Now, don't ye think dat de Lord must have meant me to make de pie-crust, and you to stay in de parlor?Dar!I was jist so sarcy, Masr George.

"And what did mother say?"said George.

"Say?—why, she kinder larfed in her eyes—dem great handsome eyes o'hern;and, says she,'Well, Aunt Chloe, I think you are about in the right on't,'says she;and she went off in de parlor. She oughter cracked me over de head for bein'so sarcy;but dar's whar't is—I can't do nothinwith ladies in de kitchen!"

"Well, you made out well with that dinner,—I remember everybody said so,"said George.

Didn't I?And wan't I behind de dinin'-room door dat bery day?and didn't I see de General pass his plate three times for some more dat bery pie?—and, says he,'You must have an uncommon cook, Mrs. Shelby.'Lor!I was fit to split myself.

"And de Gineral, he knows what cookinis,"said Aunt Chloe, drawing herself up with an air."Bery nice man, de Gineral!He comes of one of de bery fustest families in Old Virginny!He knows what's what, now, as well as I do—de Gineral. Ye see, there's pints in all pies, Mas'r George;but tan't everybody knows what they is, or as orter be.But the Gineral, he knows;I knew by hismarks he made.Yes, he knows what de pints is!"

By this time, Master George had arrived at that pass to which even a boy can come(under uncommon circumstances),when he really could not eat another morsel, and, therefore, he was at leisure to notice the pile of woolly heads and glistening eyes which were regarding their operations hungrily from the opposite corner.

"Here, you Mose, Pete,"he said, breaking off liberal bits, and throwing it at them;"you want some, dont you?Come, Aunt Chloe, bake them some cakes."

And George and Tom moved to a comfortable seat in the chimney-corner, while Aunte Chloe, after baking a goodly pile of cakes, took her baby on her lap, and began alternately filling its mouth and her own, and distributing to Mose and Pete, who seemed rather to prefer eating theirs as they rolled about on the floor under the table, tickling each other, and occasionally pulling the babys toes.

"O!golong, will ye?"said the mother, giving now and then a kick, in a kind of general way, under the table, when the movement became too obstreperous."Can't ye be decent when white folks comes to see ye?Stop dat ar, now, will ye?Better mind yerselves, or I'll take ye down a button-hole lower, when Masr George is gone!"

What meaning was couched under this terrible threat, it is difficult to say;but certain it is that its awful indistinctness seemed to produce very little impression on the young sinners addressed.

"La, now!"said Uncle Tom,"they are so full of tickle all the while, they cant behave theirselves."

Here the boys emerged from under the table, and, with hands and faces well plastered with molasses, began a vigorous kissing of the baby.

"Get along wid ye!"said the mother, pushing away their woolly heads."Ye'll all stick together, and never get clar, if ye do dat fashion. Go'long to de spring and wash yerselves!"she said, seconding her exhortations by a slap, which resounded very formidably, but which seemed only to knock out so much more laugh from the young ones, as they tumbled precipitately over each other out of doors, where they fairly screamed with merriment.

"Did ye ever see such aggravating younguns?"said Aunt Chloe, rather complacently, as, producing an old towel, kept for such emergencies, she poured a little water out of the cracked tea-pot on it, and began rubbing off the molasses from the baby's face and hands;and having polished her till she shone, she set her down in Tom's lap, while she busied herself in clearing away supper. The baby employed the intervals in pulling Toms nose, scratching his face, and burying her fat hands in his woolly hair, which last operation seemed to afford her special content.

"Aint she a peart youngun?"said Tom, holding her from him to take a full-length view;then, getting up, he set her on his broad shoulder, and began capering and dancing with her, while Masr George snapped at her with his pocket-handkerchief, and Mose and Pete, now returned again, roared after her like bears, till Aunt Chloe declared that they"fairly took her head off"with their noise. As, according to her own statement, this surgical operation was a matter of daily occurrence in the cabin, the declaration no whit abated the merriment, till every one had roared and tumbled and danced themselves down to a state of composure.

"Well, now, I hopes youre done,"said Aunt Chloe, who had been busy in pulling out a rude box of a trundle-bed;"and now, you Mose and you Pete, get into thar;for we's goin'to have the meetin."

"O mother, we don't wanter. We wants to sit up to meetin',—meetin's is so curis.We likes'em."

"La, Aunt Chloe, shove it under, and letem sit up,"said Masr George, decisively, giving a push to the rude machine.

Aunt Chloe, having thus saved appearances, seemed highly delighted to push the thing under, saying, as she did so,"Well, mebbe't will do'em some good."

The house now resolved itself into a committee of the whole, to consider the accommodations and arrangements for the meeting.

"What we's to do for cheers, now, I declar I don't know,"said Aunt Chloe. As the meeting had been held at Uncle Toms, weekly, for an indefinite length of time, without any more"cheers,"there seemed some encouragement to hope that a way would be discovered at present.

"Old Uncle Peter sung both de legs out of dat oldest cheer, last week,"suggested Mose.

"You go'long!I'll boun'you pulled'em out;some oyour shines,"said Aunt Chloe.

"Well, itll stand, if it only keeps jam up agin de wall!"said Mose.

"Den Uncle Peter mus'n't sit in it, cause he al'ays hitches when he gets a-singing. He hitched pretty nigh across de room, t'other night,"said Pete.

"Good Lor!get him in it, then,"said Mose,"and den he'd begin,'Come saints—and sinners, hear me tell,'and den down he'd go,"—and Mose imitated precisely the nasal tones of the old man, tumbling on the floor, to illustrate the supposed catastrophe.

"Come now, be decent, cant ye?"said Aunt Chloe;"ant yer shamed?"

Masr George, however, joined the offender in the laugh, and declared decidedly that Mose was a"buster."So the maternal admonition seemed rather to fail of effect.

"Well, ole man,"said Aunt Chloe,"you'll have to tote in them ar bar'ls."

"Mother's bar'ls is like dat ar widder's, Mas'r George was readingbout, in de good book,—dey never fails,"said Mose, aside to Peter.

"I'm sure one on'em caved in last week,"said Pete,"and let'em all down in de middle of de singin';dat ar was failin',warn't it?"

During this aside between Mose and Pete, two empty casks had been rolled into the cabin, and being secured from rolling, by stones on each side, boards were laid across them, which arrangement, together with the turning down of certain tubs and pails, and the disposing of the rickety chairs, at last completed the preparation.

"Mas'r George is such a beautiful reader, now, I know he'll stay to read for us,"said Aunt Chloe;"pears like't will be so much more interestin."

George very readily consented, for your boy is always ready for anything that makes him of importance.

"ONLY HEAR THAT!"

The room was soon filled with a motley assemblage, from the old gray-headed patriarch of eighty, to the young girl and lad of fifteen. A little harmless gossip ensued on various themes, such as where old Aunt Sally got her new red head-kerchief, and how"Missis was a-going to give Lizzy that spotted muslin gown, when shed got her new berage made up;"and how Masr Shelby was thinking of buying a new sorrel colt, that was going to prove an addition to the glories of the place.A few of the worshippers belonged to families hard by, who had got permission to attend, and who brought in various choice scraps of information, about the sayings and doings at the house and on the place, which circulated as freely as the same sort of small change does in higher circles.

After a while the singing commenced, to the evident delight of all present. Not even all the disadvantage of nasal intonation could prevent the effect of the naturally fine voices, in airs at once wild and spirited.The words were sometimes the well-known and common hymns sung in the churches about, and sometimes of a wilder, more indefinite character, picked up at camp-meetings.

The chorus of one of them, which ran as follows, was sung with great energy and unction:

Die on the field of battle,

Die on the field of battle,

Glory in my soul.

Another special favorite had oft repeated the words—

O, I'm going to glory,—won't you come along with me?

Don't you see the angels beck'ning, and a calling me away?

Dont you see the golden city and the everlasting day?

There were others, which made incessant mention of"Jordans banks,"and"Canaans fields,"and the"New Jerusalem;"for the negro-mind, impassioned and imaginative, always attaches itself to hymns and expressions of a vivid and pictorial nature;and, as they sung, some laughed, and some cried, and some clapped hands, or shook hands rejoicingly with each other, as if they had fairly gained the other side of the river.

Various exhortations, or relations of experience, followed, and intermingled with the singing. One old gray-headed woman, long past work, but much revered as a sort of chronicle of the past, rose, and leaning on her staff, said—

"Well, chil'en!Well, I'm mighty glad to hear ye all and see ye all once more,'cause I don't know when I'll be gone to glory;but I've done got ready, chil'en;'pears like I'd got my little bundle all tied up, and my bonnet on, jest a waitin'for the stage to come along and take me home;sometimes, in the night, I think I hear the wheels a-rattlin',and I'm lookin'out all the time;now, you jest be ready too, for I tell ye all, chil'en,"she said striking her staff hard on the floor,"dat ar glory is a mighty thing!It's a mighty thing, chil'en,—you don'no nothing about it,—it's wonderful."And the old creature sat down, with streaming tears, as wholly overcome, while the whole circle struck up—

O Canaan, bright Canaan

Im bound for the land of Canaan.

Masr George, by request, read the last chapters of Revelation, often interrupted by such exclamations as"The sakes now!""Only hear that!""Jest think ont!""Is all that a-cominsure enough?"

George, who was a bright boy, and well trained in religious things by his mother, finding himself an object of general admiration, threw in expositions of his own, from time to time, with a commendable seriousness and gravity, for which he was admired by the young and blessed by the old;and it was agreed, on all hands, that"a minister couldn't lay it off better than he did;that't was reely'mazin'!"

Uncle Tom was a sort of patriarch in religious matters, in the neighborhood. Having, naturally, an organization in which the morale was strongly predominant, together with a greater breadth and cultivation of mind than obtained among his companions, he was looked up to with great respect, as a sort of minister among them;and the simple, hearty, sincere style of his exhortations might have edified even better educated persons.But it was in prayer that he especially excelled.Nothing could exceed the touching simplicity, the child-like earnestness, of his prayer, enriched with the language of Scripture, which seemed so entirely to have wrought itself into his being, as to have become a part of himself, and to drop from his lips unconsciously;in the language of a pious old negro, he"prayed right up."And so much did his prayer always work on the devotional feelings of his audiences, that there seemed often a danger that it would be lost altogether in the abundance of the responses which broke out everywhere around him.

While this scene was passing in the cabin of the man, one quite otherwise passed in the halls of the master.

The trader and Mr. Shelby were seated together in the dining room afore-named, at a table covered with papers and writing utensils.

Mr. Shelby was busy in counting some bundles of bills, which, as they were counted, he pushed over to the trader, who counted them likewise.

"All fair,"said the trader;"and now for signing these yer."

Mr. Shelby hastily drew the bills of sale towards him, and signed them, like a man that hurries over some disagreeable business, and then pushed them over with the money.Haley produced, from a well-worn valise, a parchment, which, after looking over it a moment, he handed to Mr.Shelby, who took it with a gesture of suppressed eagerness.

"Wal, now, the things done!"said the trader, getting up.

"Its done!"said Mr. Shelby, in a musing tone;and, fetching a long breath, he repeated,"Its done!"

"Yer don't seem to feel much pleased with it,'pears to me,"said the trader.

"Haley,"said Mr. Shelby,"I hope you'll remember that you promised, on your honor, you wouldn't sell Tom, without knowing what sort of hands hes going into."

"Why youve just done it, sir,"said the trader.

"Circumstances, you well know, obliged me,"said Shelby, haughtily.

"Wal, you know, they mayblige me, too,"said the trader."Howsomever, I'll do the very best I can in gettin'Tom a good berth;as to my treatin'on him bad, you needn't be a grain afeard. If there's anything that I thank the Lord for, it is that I'm never noways cruel."

After the expositions which the trader had previously given of his humane principles, Mr. Shelby did not feel particularly reassured by these declarations;but, as they were the best comfort the case admitted of, he allowed the trader to depart in silence, and betook himself to a solitary cigar.

同类推荐
  • 圣经故事(纯爱英文馆)

    圣经故事(纯爱英文馆)

    《圣经故事》是生活亚、非、欧三大洲交界处的古代希伯来民族数千年历史长河中集体智慧的结晶,也是犹太教、基督教(包括天主教、东正教和新教)共同的正式经典。它构成了西方社会两千年来的文化传统和特点,并影响到世界广大地区的历史发展和文化进程。
  • Hollow Mountain (Part One) 空山(第一部)

    Hollow Mountain (Part One) 空山(第一部)

    《空山》描写了上个世纪50年代末期到90年代初,发生在一个叫机村的藏族村庄里的6个故事,主要人物有近三十个。《空山》由《随风飘散》和《天火》两部分组成,《随风飘散》写了私生子格拉与有些痴呆的母亲相依为命,受尽屈辱,最后含冤而死。《天火》写了在一场森林大火中,巫师多吉看到文革中周围世界发生的种种变化。
  • 世界名牌大全(英汉双语版)

    世界名牌大全(英汉双语版)

    本书《世界名牌圣经》是中英文的对照白金版本,不仅给读者展现原汁原味的世界名牌,而且领略名牌风采的同时大幅度提高了英语水平和人生品质。本书根据中国人的喜好精心挑选了8大品类:尖端品牌、世界名表、品牌服装、化妆品、珠宝首饰、皮具、名酒、豪车系列。这8部分全是作者精挑细选出的世界名牌,每一个部分分为“品牌名片”、“品牌标志”、“品牌阅读”并附核心词汇。“品牌名片”一目了然列明名牌的品类、标志风格、创始人、诞生地、诞生时间;“品牌标志”展示名牌的商标;“品牌阅读”详细叙述名牌传奇、名牌经典之作等等。
  • 汉译英翻译能力研究

    汉译英翻译能力研究

    本书绝无大而无当的空论,细节照顾得非常周到,从词语搭配、句法结构、语义结构,到审美篇章,乃至百科常识、专业背景,均在翻译能力的总框架下得到关照。作者还讨论了学界争论已久的教学翻译与翻译教学,也触及了翻译经验与翻译能力的关系等议题。本书可称得上是汉译英翻译能力研究领域的扛鼎之作。相信无论是理论研究领域的学者,还是教学前沿的教师,或是翻译专业的学生,都能从本书中各取所需,从中获益。
  • 饭店英语对答如流

    饭店英语对答如流

    内容鲜活,并且深入饭店组织,分别从前台部、客房部、餐饮部、商务部、商场部、康乐部展现各种英语对话情景,能满足国内饭店行业员工学习英语日常对话及接待外宾的基本需要,也能提高国内各大饭店的整体形象和员工的素质。
热门推荐
  • 初级会计电算化(第二版)

    初级会计电算化(第二版)

    本丛书共分六册,包括《会计基础》、《财经法规与会计职业道德》、《初级会计电算化》和《会计基础模拟试卷及参考答案》、《财经法规与会计职业道德模拟试卷及参考答案》、《初级会计电算化模拟试卷及参考答案》。全书内容新颖,重点突出,详略得当,能理论联系实际,深入浅出,通俗易懂。
  • 令人费解的谜团(奇妙的大千世界)

    令人费解的谜团(奇妙的大千世界)

    世界如此广博与深邃,无论今天的科学多么的发达,终会有许多未解的谜团让我们无能为力。就是在我们身边,一些司空见惯的事情,如果去探究,也隐藏着许许多多令人惊叹的奥秘。《奇妙的大千世界:令人费解的谜团》试图从多角度、多方面,结合现代科学的一些新的发现、新的成果进一步揭开背后层层的面纱。
  • 我的拖鞋成精了

    我的拖鞋成精了

    “脚洗了么就特么踩我~”“你一个九块九的拼来的拖鞋~嚣张什么!”人字拖:“九块九就有了金手指,你还想怎样?”QQ书友群882868519~
  • 我给神仙当老师

    我给神仙当老师

    天庭被仙二代们闹得鸡飞狗跳,乌烟瘴气,于是便想办法解决这个问题,太上老君出了个方法,让去凡间历练。而家庭一般,性格比较懦弱的实习教师周晓峰,在事业受挫之际,被委派这个任务。于是周晓峰在边解决仙二代的问题,边在学校当老师解决学生问题的情况下,不仅改变了自己的性格,还开启了一个自己以前不敢想象的不一样的人生。PS:书友群:688299138
  • 孟婆人间历练记

    孟婆人间历练记

    冥王一脸黑线:我这里哪还有可以用的人,好一点的拼命往天庭挤,就上个月,老白(太白金星)又往我这挖了2个人。好的全被他们给用了,有的天庭犯了错误的往我这一放,我是不能管,也不能骂,都是关系户,说不定什么时候就回去了,你们自己说说,用谁?地府出现了人才危机,天庭跟地府抢人,谁能为冥王分忧解难?奈何桥边,望乡台旁,不是还有一为上古之神吗?来冥界几千年了,到底法力有多大,我们都不知道,是时候考验她一下了,她也该动动了.....
  • 二度为后,嫡女有毒

    二度为后,嫡女有毒

    害我家人,毁我家族;今生无能,来世血债血偿!生意场上的女富商,看轻天下须眉;深宫之中霸道皇后,两代君王玩弄鼓掌之中!复仇,心机,虚情假意!纯爱,真挚,全心全意!铸铁山庄墨家大小姐墨无垢,两代君王中宫之后!改朝换代,只在她一念之间!【纯属虚构,请勿模仿】
  • 皇妃驾到皇上请接驾

    皇妃驾到皇上请接驾

    不好意思,请各位见谅,我这本书是从第九章开始的,第一章到第八章,请看《我的皇妃,同我续缘》这本书。她是二十一世纪的天才少女,更是黑道中冷酷无情的杀手。一朝穿越,成为龙腾国宁大将军的女儿,他上有爹娘宠,下有兄弟疼,学艺归来,一道圣旨,入宫为妃……
  • 北平代州会馆及主人沉浮录

    北平代州会馆及主人沉浮录

    北平代州会馆,顾名思义,以代州为名。代州,即今山西省代县,是历史上一个文化背景、地理位置十分特殊的州郡。它位于山西省东北部,北踞北岳恒山余脉,南跨佛教圣地五台山。境内的雁门关居九塞之首,在历史的长河中,是宋辽对峙的边关重城,杨家将祠堂就在代县境内,新旧广武城和雁门关构成了天下闻名的军事要塞。——题记2011年夏天,代县博物馆原馆长崔有良先生携全家到北京旅游。回来,在《雁门关》杂志2012年第4期发表《代州会馆的变迁》一文,文中留下许多悬念。会馆的主人是谁?辛亥革命以后到“七七事变”这段重要的转折时期会馆到底发生了什么?
  • 黄瓜架下的童话城堡

    黄瓜架下的童话城堡

    这本寓言集,收录了作者根据近年来发表的童话寓言习作中,精选了百余篇。作者本着“有趣、有益”为创作理念,同时努力实践了“童话中有寓言,寓言中有童话”的美学追求,并将“童话”、“寓言”这两个概念融合在了创作中,从而形成了自己独特的风格,十分适合小学低中年级学生的阅读。
  • 一错成婚:老婆,不好抱

    一错成婚:老婆,不好抱

    订婚前夕,她失恋了,五年的感情,被好友轻易给撬走了;三年后,她成了‘三高’剩女,厄运降临,随即,一条短信跟一个电话,将她推进了地狱的深渊。二十八岁的她,却不得不在一群嘲笑声中参加豪门‘相亲’盛宴,为的只是那‘一万块’的入选费!而她未来可能的丈夫,一个臭名昭著的花花公子,却是这个城市万千女人追捧,最有权有势的男人......